Cuidado con la brecha
" Cuidado con el espacio " ( escuchar ( ayuda · información ) ) o, a veces, " observar el espacio " es una frase de advertencia audible o visual que se emite a los pasajeros de trenes para que tengan cuidado al cruzar el espacio horizontal, y en algunos casos vertical, espacio entre el tren puerta y el andén de la estación .
La frase se introdujo por primera vez en 1968 en el metro de Londres en el Reino Unido. Hoy en día, los turistas lo asocian popularmente con el Reino Unido debido a la elección de palabras particularmente británica (este significado del verbo mind ha caído en desuso en gran medida en los EE. UU.). [1]
La frase "Cuidado con la brecha" se acuñó alrededor de 1968 para un anuncio automatizado planificado , después de que se volvió poco práctico para los conductores y los asistentes de la estación advertir a los pasajeros. El metro de Londres eligió la grabación digital utilizando equipos de estado sólido sin partes móviles. [2] [ dudoso ] Como la capacidad de almacenamiento de datos era costosa, la frase tenía que ser breve. Una advertencia concisa también fue más fácil de pintar en la plataforma.
El equipo fue suministrado por AEG Telefunken . Según The Independent el domingo , el ingeniero de sonido Peter Lodge, propietario de Redan Recorders en Bayswater , trabajando con un ingeniero escocés de Telefunken, grabó a un actor que decía "Cuidado con la brecha" y "Aléjese de las puertas, por favor", pero el actor insistió en regalías y las frases tuvieron que ser regrabadas. Lodge leyó las frases para alinear el equipo de grabación por nivel y se usaron. [2]
Si bien la grabación de Lodge todavía está en uso, algunas líneas usan otras grabaciones. Desde 2005 se escucha la voz de Phil Sayer en las líneas Jubilee, Northern y Piccadilly. Cuando murió, en 2016, The New York Times , uno de los muchos periódicos en todo el mundo que informaron sobre su muerte, dijo que "la voz del Sr. Sayer no fue la única que advirtió a los pasajeros que "tengan cuidado con la brecha", pero podría decirse que es la más familiar". " [3] Durante 15 años antes de eso, la voz en la línea de Piccadilly era la del actor de Archers, Tim Bentinck , [4] pero ahora es la de Julie Berry. [5] Otro anuncio fue grabado por la locutora Emma Clarke .. Al menos 10 estaciones recibieron locutores fabricados por PA Communications Ltd. de Milton Keynes . La voz grabada es la de Keith Wilson, su gerente de ventas industriales en ese momento (mayo de 1990). Todavía se puede escuchar, en Paddington , por ejemplo. Es la voz de Keith Wilson la que se puede escuchar de fondo en una escena de la película de Bond Skyfall .
En marzo de 2013, se restauró una vieja grabación de "Mind the gap" de Oswald Laurence en la plataforma curva hacia el norte en la estación Embankment en el ramal Charing Cross de la línea Northern para que la viuda del actor , la Dra. Margaret McCollum, pudiera escuchar su voz. [6]
