Mise en abyme (también mise-en-abîme, francés "puesto en el abismo", [miːz ɒn əˈbɪːm]) es una técnica transgenérica y transmedial que puede ocurrir en cualquier género literario, en el cómic, el cine, la pintura u otros medios. Es una forma de semejanza y / o repetición y, por tanto, una variante de autorreferencia. Mise en abymepresupone al menos dos niveles jerárquicamente diferentes. Un nivel subordinado "refleja" el contenido o los elementos formales de un nivel primario. [1]
'Reflejar' puede significar repetición, similitud o incluso, hasta cierto punto, contraste. Los elementos así "reflejados" pueden referirse a la forma (por ejemplo, una pintura dentro de una pintura) o al contenido (por ejemplo, un tema que ocurre en diferentes niveles). [1]
Mise en abyme se puede diferenciar según sus características cuantitativas, cualitativas y funcionales. Por ejemplo, el 'reflejo' puede ocurrir una, varias veces (en un nivel más bajo y sin embargo en un nivel más bajo y así sucesivamente) o (teóricamente) un número infinito de veces (como en el reflejo de un objeto entre dos espejos, lo que crea la impresión de un abismo visual). Además, la mise en abyme puede ser parcial o completa (es decir, parte del espejo o todo el nivel superior) y probable, improbable o paradójica. Puede contribuir a la comprensión de una obra o poner al descubierto su artificialidad. [2]
Historia
El término mise en abyme deriva de heráldica . Describe la aparición de un escudo más pequeño en el centro de uno más grande; véase, por ejemplo, el escudo de armas real del Reino Unido . [3] André Gide , en una entrada de 1893 en su diario, [4] fue el primero en escribir sobre mise en abyme en relación con la descripción de incrustaciones autorreflexivas en diversas formas de arte. El término ingresa al léxico a través de Claude-Edmonde Magny [5] quien describió los efectos estéticos del dispositivo. Jean Ricardou [6] desarrolló aún más el concepto al delinear algunas de sus funciones. Por un lado, puede confundir y perturbar el trabajo en cuestión, pero por otro lado puede mejorar la comprensión, por ejemplo, al señalar el verdadero significado o intención del trabajo. Lucien Dällenbach [7] continúa la investigación en un estudio magistral clasificando y describiendo varias formas y funciones de mise en abyme . [8]
Ejemplos de
Mise en abyme no se limita a un tipo específico de literatura o arte. La aparición recursiva de una novela dentro de una novela, una obra de teatro dentro de una obra de teatro, una imagen dentro de una imagen o una película dentro de una forma fílmica mises en abyme que pueden tener muchos efectos diferentes en la percepción y comprensión del texto literario o la obra de Arte.
Pintura: Marriage à-la mode 4: The Toilette de William Hogarth
Mariage à-la-Mode (1743-1745) es una serie narrativa de seis pinturas social y moralmente críticas de William Hogarth . En el cuarto cuadro, Mariage à-la-Mode 4: The Toilette , se puede encontrar un ejemplo de mise en abyme . El hombre de la derecha no es el marido de la mujer, sin embargo, es evidente que están coqueteando y posiblemente estén organizando una reunión por la noche. Las pinturas sobre sus cabezas representan escenas sexuales, presagiando lo que va a suceder.
Drama: Hamlet de William Shakespeare
Otro ejemplo de mise en abyme sería una novela dentro de una novela o una obra de teatro dentro de una obra de teatro. En Hamlet de William Shakespeare , el personaje principal presenta una obra de teatro dentro de la obra ("El asesinato de Gonzago") para averiguar si su tío realmente asesinó a su padre, como le ha dicho el fantasma de su padre. No es sólo un reflejo formal de una situación teatral (una obra dentro de una obra de teatro), sino también un reflejo de un elemento de contenido, es decir, de lo que supuestamente había sucedido en la prehistoria. Hamlet quiere descubrir la verdad instruyendo a los actores para que interpreten una obra que contiene sorprendentes similitudes con el presunto asesinato del padre de Hamlet. Por tanto, la actuación incorporada incluye detalles de la trama más amplia, que ilumina un aspecto temático de la obra en sí.
Cuento: "La caída de la casa Usher" de Edgar A. Poe
The Fall of the House of Usher de Edgar Allan Poe presenta un ejemplo particularmente notable de mise en abyme , una historia dentro de otra historia. Hacia el final de la historia, el narrador comienza a leer en voz alta partes de un volumen antiguo titulado Mad Trist de Sir Launcelot Canning. Al principio, el narrador solo se da cuenta vagamente de que los sonidos que ocurren en la ficción incrustada Mad Trist realmente pueden ser escuchados por él. La historia incrustado es posteriormente cada vez más entrelazados con los acontecimientos que están sucediendo en la historia incrustación, hasta que, en una escena culminante, un miembro supuestamente muerto y enterrado de la casa Usher (Madeline), está a punto de entrar en la habitación donde el El recital tiene lugar cuando tanto ella como su incestuosamente amado hermano mueren en un abrazo final. Esta caída (y el reflejo parcial de la escena en Mad Trist ) anticipa la caída final de la Casa Usher, que se hunde en el tarn que rodea el edificio.
Serie de televisión: Los Simpson
En Los Simpson, los personajes miran televisión con frecuencia: los personajes de una serie de televisión están viendo la televisión ellos mismos. Este acto es una mise en abyme , como vemos una película dentro de una película. Sin embargo, si comenzaran a discutir lo que están viendo, también sería una instancia de meta-referencia (o más bien, la mise en abyme , como sucede a veces, habría desencadenado reflejos metareferenciales). Sin embargo, por regla general, mise en abyme simplemente "refleja" elementos de un nivel superior en uno subordinado, pero no necesariamente desencadena un análisis de ellos.
Problemas potenciales
Mise en abyme se puede confundir fácilmente con metalepsis y metareferencia. Estos términos describen características relacionadas, ya que mise en abyme puede ser un trampolín hacia la metalepsis si existe una confusión paradójica de los niveles involucrados. Si la artificialidad del dispositivo de duplicación o cuestiones relacionadas se destacan o se discuten, mise en abyme también puede conducir a la metareferencia. [9]
Para resumir, mise en abyme es una forma de similitud, repetición y, por lo tanto, una variante de autorreferencia que no necesariamente se discute dentro de su medio de aparición, solo ocurre. Si se discute la ocurrencia, o si mise en abyme desencadena reflexiones sobre el medio respectivo o la construcción del texto, por ejemplo, mise en abyme se combina con metareferencia.
Referencias
- ↑ a b Wolf, Werner (2009). Metareferencia en los medios. Estudios de intermediación . Amsterdam, Nueva York: Rodopi. págs. 1-85.
- ^ Wolf, Werner (2013). "Mise en abyme" Metzler Lexikon, Literatur und Kulturtheorie . Stuttgart: Metzler. págs. 442–443.
- ^ Whatling, Stuart (2009). "'Mise-en-abyme' medieval: el objeto representado en sí mismo" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) en 2013-11-02 . Consultado el 8 de noviembre de 2017 .
- ^ Gide, André (1948). Diario 1885-1939 Bibliothèque de la Pléiade . París: Gallimard.
- ^ Magny, Claude-Edmonde (1950). «La Mise-en abyme» Histoire du roman français depuis 1918 . París: Seuil. págs. 269-278.
- ^ Ricardou, Jean (1967). Problèmes du nouveau roman. Colección 'Tek Quel'. París: Seuil.
- ^ Dällenbach, Lucien (1977). Le Récit spéculaire: Essai sur la mise en abyme. Colección 'Poétique' . París: Seuil.
- ^ Nelles, William (2005). "Mise en abyme" Enciclopedia de teoría narrativa de Routledge . Londres: Routledge. págs. 312–313.
- ^ Chon, Dorrit y Gleich, Lewis S. (2012). " " Metalepsis y Mise en Abyme ". Narrativa. 20 (1): págs. 105-114" (PDF) . Consultado el 8 de noviembre de 2017 .CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )