Mishar tártara o Misher tártaro , también occidental tártaro (Мишәр, Misar , Мишәр Татар, Misar tártaro , көнбатыш татар, könbatış tártaro ), es un dialecto del tártaro hablado por Mishar tártaros ubicados principalmente en Penza , Ulyanovsk , Orenburg , Nizhny Novgorod , Samara , Volgogrado , Saratov oblasts de Rusia y en Tatarstán , Bashkortostán , Chuvashia y Mordovia de la Federación de Rusia yFinlandia .
Mishar Tatar | |
---|---|
Mişär Tatar | |
Pronunciación | [miʃær tártaro] |
Nativo de | Rusia , Finlandia |
Región | Mordovia , Penza , Ulyanovsk , Tartaristán , Orenburg , Nizhny Novgorod , Chuvashia , Bashkortostán , Samara , Volgogrado , Saratov |
Etnicidad | Mishar Tatars |
Familia de idiomas | |
Sistema de escritura | Cirílico , latino |
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | - |
Glottolog | west2405 |
Algunos lingüistas ( Radlov , Samoylovich ) piensan que Mishar Tatar pertenece al grupo de lenguas Kypchak-Cuman más que al grupo Kypchak-Bulgar.
Este es el dialecto hablado por la minoría tártara de Finlandia . Los orígenes de la comunidad tártara que vive en Finlandia se basan en los comerciantes procedentes de la región rusa del Volga-Ural en la década de 1860 y la mayoría de la gente de esta comunidad procedía de las aldeas de Sergach Mishar Tatar en la provincia de Nizhny Novgorod . El éxito de las primeras migraciones tártaras hizo que otros aldeanos emigraran a Finlandia. [1]
Dialectos
Los dialectos mishar tártaros (сөйләшлер) son según Makhmutova dos (Ch y Ts) [2] o según Gabdulkhay Akhatov tres (Ch, Ts y mixtos) [3] grupos.
En el dialecto occidental (Mişär) Ç se pronuncia [tʃ] (sur o Lambir Mişärs) y como [ts] (norte Mişärs o Nizhgars). C se pronuncia [dʒ] . No hay diferencias entre v y w, q y k, gy ğ en el dialecto Mişär. El alfabeto cirílico no tiene letras especiales para q, ğ y w, por lo que los hablantes de Mişär no tienen dificultad para leer el tártaro escrito en cirílico.
Clasificación de los dialectos tártaros de Mishar:
- Dialectos ch o Mishar del sur : пытчак, pıtçak
pıçak (cuchillo) - Dialecto Temnikovsky - rayones occidentales (especialmente Temnikovsky ) de Mordovia , parte sureste del oblast de Penza .
- Dialecto de Lyambirsky - parte oriental (especialmente Lyambirsky ) de Mordovia.
- Dialecto de Bashkortostán - Rayones de Birsk , Karaidelsky , Mishkinsky de Bashkortostán .
- Dialecto Sharlyk: Sharlyk del oblast de Orenburg .
- Dialecto de Orenburg - Óblast de Orenburg .
- Dialectos de las provincias de Volgogrado y Saratov .
- Dialecto de Kuznetsk: Kuznetsk del oblast de Penza . Un dialecto mixto de Akhatov.
- Dialecto de Khvalynsk - oblast de Ulyanovsk del sur ( Khvalynsk ). Un dialecto mixto de Akhatov.
- Ts-dialectos o Mishar del norte : пыцак, pıtsak
pıçak (cuchillo) - Dialecto Sergachsky - Sergachsky del oblast de Nizhny Novgorod .
- Dialecto Drozhzhanovsky - Rayón Drozhzhanovsky de Tatarstán y Chuvashia
- Dialecto de Chistopolsky (mixto) - Chistopolsky de Tatarstan y Samara oblast.
- Dialecto de Melekessky (contingentemente) - rayones del norte (especialmente Melekessky ) del oblast de Ulyanovsk .
Referencias
- ^ Küçük, Evren 2012. " Finlandiya'daki Türk-Tatar toplumu Archivado el 24 de enero de 2013 en la Wayback Machine ". En Tarihin Peşinde - uluslararası tarih ve sosyal araştırmalar dergisi 8: 114‐140 (en turco)
- ^ Махмутова Л.Т. Опыт исследования тюркских диалектов: мишарский диалект татарского языка. - М .: Наука, 1978. (en ruso)
- ^ Gabdulkhay Akhatov . Мишарский диалект татарского языка (учебное пособие для студентов высших учебных заведений). Уфа: Башк. ун-т, 1980 (en ruso)