Mona Ghosh Shetty (nacida el 30 de enero de 1978) es una artista de doblaje , cantante y directora india. Ha doblado en hindi , bengalí , inglés, marathi y urdu . [1] [ verificación fallida ]
Mona Ghosh Shetty es la hija de la ex artista de doblaje de voz Leela Roy Ghosh , quien era una veterana en el campo. Si bien dobla sus papeles extranjeros en hindi la mayor parte del tiempo, también realiza sus papeles de doblaje de voz en inglés y bengalí. Dirige un estudio de doblaje conocido como Sound & Vision India ubicado en Andheri , Mumbai . Ella solía trabajar con su madre, quien fue la fundadora y presidenta de la empresa antes de su muerte y habían establecido los negocios juntos a principios de la década de 1990. Su madre murió el 11 de mayo de 2012. [2]
Dobla en inglés, hindi, bengalí y oriya profesionalmente, pero si un anuncio se vuelve popular, entonces tiene que hacerlo en los 10 idiomas regionales oficiales: tamil, telugu, kannada, malayalam, bengalí, gujarati, punjabi, marathi, oriya. y asamés. Ella ha dicho que "no sé todos los idiomas. Siempre hay un supervisor que te informa sobre los matices del idioma y cómo se debe hablar". Se especializa en doblaje para personajes femeninos adolescentes, adultos jóvenes y de mediana edad. Durante más de 15 años, ha estado doblando en hindi para muchos papeles femeninos principales como Cameron Diaz , Angelina Jolie , Kate Beckinsale , Kirsten Dunst , Halle Berry , Zoe Saldana ,Drew Barrymore , Catherine Zeta-Jones , Aruna Shields , Jacqueline Fernandez , Katrina Kaif , Deepika Padukone y otras celebridades. Ella sigue siendo la locutora de doblaje en hindi aprobada para esas actrices. Shetty también dobla para comerciales de televisión, como un anuncio de una aerolínea india. Recientemente interpretó a Giselli Monteiro en la película de 2009 " Love Aaj Kal ", a Aruna Shields en la película de 2010 " Prince " y a Nargis Fakhri en la película de 2011 " Rockstar " en Yash Raj Studios.
En Nirnayak (1997) hizo el doblaje de Indrani Banerjee. Fue su primer doblaje para una película en hindi. En el pasado, solía doblar para Rani Mukherjee , Kajol , Amisha Patel , Bipasha Basu , Lara Dutta y Koena Mitra .
Debido al escaso conocimiento de hindi de las actrices y a los problemas de voz, los directores de estas películas (excepto el Sr. y la Sra. Iyer ) no podían permitir que las actrices usaran sus voces reales, por lo que Mona las ha doblado para disfrazar sus voces, a pesar de eso. las películas ya se rodaron en hindi.