Money in the Bank es una novela de PG Wodehouse , publicada por primera vez en Estados Unidos el 9 de enero de 1942 por Doubleday, Doran , Nueva York, y en el Reino Unido el 27 de mayo de 1946 por Herbert Jenkins , Londres. [1] La publicación en el Reino Unido se retrasó mientras Wodehouse estaba bajo sospecha de colaboración durante la Segunda Guerra Mundial. El libro fue publicado en inglés en Alemania en agosto de 1949 por Tauchnitz.
La casa de campo Shipley Hall, que aparece en esta novela y Something Fishy (1957), se basó en una casa real, Fairlawne , donde vivió la hija de Wodehouse, Leonora, después de casarse en 1932. [2]
Resumen de la trama
JG Miller, Jeff para sus amigos, asume su primer caso legal con la ayuda del padre de su prometida Myrtle Shoesmith. La actuación de Miller al interrogar a un testigo es tan animada que se informa en los periódicos. Myrtle lo visita para terminar su compromiso, renunciando a su proyecto de moldearlo. Jeff se siente aliviado y feliz. Celebra con una bebida, no con té, y arroja los pasteles de piedra a la oficina de enfrente, que parece estar vacía. No quería herir los sentimientos de su casera porque no se los comía. Cuando el ocupante de la oficina se muestra presente y enojado, Jeff corre para disculparse. Chimp Twist, el detective de la oficina de J Sheringham Adair, cree que Jeff viene a atacarlo y se esconde en un armario. Jeff llega a la oficina vacía, se sienta en la silla y está presente cuando Anne Benedick llega para contratar a un detective. Él se enamora de ella en el acto y acepta el trabajo, como Jeff Adair.
Su tío George, Lord Uffenham, sigue a su sobrina. La sobrina y el tío explican cómo Shipley Hall está alquilado actualmente a Clarissa Cork, la patrona de Anne, y una mujer en una cruzada para que la gente coma una dieta vegetariana, excluyendo incluso los chocolates, ya que la tribu africana que admira no los comía. Lord Uffenham ha convertido la riqueza familiar en un alijo de diamantes y, tras un accidente automovilístico, aún no recuerda dónde escondió los diamantes por última vez. Es conocido como Cakebread, el mayordomo de la Sra. Cork, y ella no puede despedir a Cakebread como término del contrato de arrendamiento. Cakebread pasa tiempo buscando en el Hall, incluidas las habitaciones de invitados, lo que ha llevado a la Sra. Cork a contratar a un detective. Anne no quiere que Jeff le revele que Cakebread es su tío. Una vez en el Hall, la Sra. Cork amplía las tareas de Jeff para ver a su sobrino Lionel Green y Anne Benedick, ya que teme que estén románticamente involucrados. Lionel Green fue el testigo al que Jeff interrogó con tanto entusiasmo como un ilegal. Para trabajar con este hombre que no le gusta, Jeff usa sus dones para pensar y hablar rápidamente para llegar a un acuerdo con Green, incluidas algunas comidas de carne para Lionel. A Lord Uffenham le gusta Jeff, le cuenta sobre el compromiso de Anne con Green y lo anima a perseguir a Anne.
La Sra. Cork buscó un detective en J Sheringham Adair porque Dolly Molloy, una invitada del Hall, recomendó la firma. Dolly y su esposo conocen personalmente a Chimp Twist y le dicen a Jeff que están sorprendidos de verlo. Jeff dice que compró la práctica ese día. Al día siguiente, la Sra. Molloy va a Londres para enterarse de que Chimp todavía está en el negocio y que escuchó toda la historia sobre el alijo de diamantes extraviados. Los tres planean encontrar los diamantes primero, ya que son ladrones de poca monta de Chicago. El señor Soapy Molloy ha convencido a la señora Cork para que compre las acciones de aceite falsas que vende. Jeff hace un trato con los Molloys; ninguno expondrá al otro. Sin embargo, la Sra. Molloy deja caer artículos pesados que simplemente extrañan a Jeff, por lo que compra un seguro de accidentes.
Jeff habla con Anne a menudo en los días que está en el Hall, profesando su amor. Ella recuerda haberlo visto en alguna parte, y finalmente se da cuenta de que fue en un partido de rugby el otoño anterior donde jugó para Inglaterra, y el programa lo enumeró como JG Miller. Está bastante enojada con JG Miller por burlarse de su prometido en la corte. Jeff la besa una vez antes de que pueda alejarse.
La Sra. Cork ve a Jeff besando a Anne. Esta escena la convence de que su sobrino no ve a Anne y la Sra. Cork y luego se dirige a decirle a su sobrino que le dará el préstamo que quiere comprar para convertirse en socio en la tienda de decoración de interiores con el Sr. Tarvin. Lionel ha mantenido el compromiso en secreto, queriendo ese préstamo más de lo que quiere a su prometida. Anne no está contenta con él, especialmente cuando descubre el trato que Lionel hizo con Jeff, explicando por qué Lionel no había revelado el verdadero nombre de Jeff.
La crisis surge cuando Chimp Twist llega al Salón. La Sra. Molloy prepara a Chimp Twist para que Cakebread lo atrape, pero Twist elude la captura de Cakebread y se encuentra con la Sra. Cork cuando lo llama fuera del armario en la habitación del Sr. Trumper.
Jeff le dice a la Sra. Cork que vino al Hall con falsos pretextos porque está enamorado de Anne, y la Sra. Cork le permite quedarse. Luego, cuando se entera de su nombre correcto de su sobrino, le ordena que se vaya. Luego le pide que le autografíe su copia de su libro, y ella cede.
Cakebread lleva a los Molloys a pensar que dejó los diamantes en un frasco con el tabaco de Pond, ya que lo encuentran a él y a Jeff en el proceso de encontrar ese frasco. Ocurre una pelea con un arma, Jeff recibe un golpe en la cabeza y Anne grita por el bien de Jeff. Después de que los Molloys se van con el frasco, Uffenham sube después de liberar a la Sra. Cork y al Sr. Trumper del sótano. Mientras estaban en el sótano, los dos se comprometieron. La verdadera ubicación de los diamantes se le ocurre a Lord Uffenham, la orilla del estanque en el Salón y los recupera de ese lugar. Anne acepta casarse con Jeff.
Caracteres
- JG Miller: Se llama Jeff. Acaba de finalizar sus estudios como abogado. También es jugador de rugby (medio scrum) y escritor de thrillers. Cuando comienza la novela, él está comprometido con Myrtle Shoesmith y no está muy seguro de cómo se comprometieron.
- Lionel Green: es testigo del bando contrario en la primera aparición de Jeff como abogado. Es el sobrino de Clarissa, un decorador de interiores a quien Jeff odiaba en la escuela privada y llamaba Stinker. Es un hombre convencionalmente guapo.
- Orlo Tarvin: exitoso decorador de interiores que está dispuesto a aceptar a Lionel como socio, si Lionel puede invertir suficiente dinero en efectivo.
- Ernest Pennefather: Es un taxista que demanda a Tarvin y está representado por Jeff.
- Myrtle Shoesmith: Joven de voluntad fuerte que está comprometida con Jeff.
- Sr. Shoesmith: Es el padre de Myrtle y abogado.
- Ma Balsam: ama de llaves maternal de Jeff que hace tortas de roca para servir con té.
- Anne Benedick: Tiene 23 años y es secretaria-compañera de Clarissa. En secreto, está comprometida con Lionel.
- George, vizconde Uffenham: propietario de Shipley Hall y tío de Anne Benedick. Deja que su mente vaya a donde vaga, y no le gustan los bancos como un lugar para guardar el dinero de la familia. Ha movido el alijo de diamantes casi a diario, hasta que sufre un accidente automovilístico, lo que hace que su memoria sea errática. Él siente que si nunca recuerda dónde escondió los diamantes, debe casarse con la adinerada Sra. Cork, ya que el honor exige que le dé a su sobrina su parte. Es un gran peso para él, ya que no le agrada. Se le conoce como Cakebread cuando trabaja como mayordomo en Shipley Hall.
- J Sheringham Adair: Nombre de la agencia de detectives de Chimp Twist, que Jeff usa como su seudónimo en Shipley Hall.
- Dolly Molloy: Esposa ladrón de cabello dorado y cobriza de Soapy, el cerebro de la pareja.
- Soapy Molloy: estafador que intenta vender acciones de petróleo falsas a cualquiera que lo escuche.
- Alexander "Chimp" Twist: Crony de los Molloys que dirige una agencia de detectives en Londres, después de haber dejado América atrás. Hombre pequeño con un gran bigote encerado.
- Clarissa Cork - Viuda alta y enérgica y una gran cazadora que escribió el libro, "Una mujer en la naturaleza". Alquiló Shipley Hall para administrarlo como un lugar para una vida sencilla y un pensamiento superior. Ella es la tía de Lionel Green.
- Eustace Trumper: Pequeño hombre que ama a Clarissa Cork y se aloja en el Hall.
- Sra. Cleghorn: Invitada al Salón que quiere aprender las enseñanzas de la Sra. Cork.
- Sr. Shepperson: Invitado al Salón que quiere aprender las enseñanzas de la Sra. Cork. Le gustan las comidas vegetarianas y se baña en el estanque.
- Cakebread: el seudónimo de Lord Uffenham como mayordomo de Shipley Hall
Reseñas
Una revisión contemporánea encontró esta novela como "muy buena Wodehouse" y "deteniendo este lado de la división lateral". [3]
Alusiones a otras novelas
George, sexto vizconde Uffenham, un aristócrata wodehousiano típicamente descuidado y distraído aparece más tarde en la novela Something Fishy (1957), donde ayuda a Jane, la hermana de Anne.
La historia también presenta a los ladrones Alexander "Chimp" Twist y "Dolly" y "Soapy" Molloy , que habían aparecido anteriormente en Sam the Sudden (1925) y Money for Nothing (1928).
Historial de publicaciones
La novela se publicó por primera vez como una serie en The Saturday Evening Post en noviembre-diciembre de 1941. Se publicó en los EE. UU. En 1942, pero no en el Reino Unido hasta 1946 debido a las tensiones en tiempos de guerra entre el Reino Unido y Wodehouse. Ni las ediciones de EE. UU. Ni las del Reino Unido tenían una dedicatoria.
La edición publicada en Stuttgart, Alemania en 1949 por Tauchnitz estaba dedicada a Bert Hoskins, con quien Wodehouse había estado internado en Alemania a principios de la Segunda Guerra Mundial. Wodehouse envió un regalo de cada una de sus últimas novelas al Sr. Hoskins. La novela fue escrita en Alemania, mientras que Wodehouse se llevó a cabo en Tost. [4]
Abrams Press publicó una edición de coleccionista de la novela en 2005 , ISBN 978-1-58567-657-6 .
Referencias
- ^ McIlvaine, E; Sherby, LS y; Heineman, JH (1990). PG Wodehouse: una bibliografía completa y una lista de verificación . Nueva York: James H Heineman. págs. 79–80. ISBN 087008125X.
- ^ Murphy, NTP (2015). La miscelánea de PG Wodehouse . Stroud, Gloucestershire: The History Press. pag. 97. ISBN 978-0750959643.
- ^ Sherman, Beatrice (18 de enero de 1942). "Más Wodehouse" . The New York Times . pag. 7.
- ^ Phelps, Barry (1992). PG Wodehouse: Hombre y mito . Londres: Constable and Co Ltd.
enlaces externos
- La página de la Russian Wodehouse Society , con una lista de personajes.
- Referencias literarias y culturales en Money in the Bank .