Dialecto de Kagoshima
El dialecto Satsugū (薩隅方言, Satsugū Hōgen ) , a menudo denominado dialecto de Kagoshima (鹿児島弁, Kagoshima-ben, Kagomma-ben, Kago'ma-ben, Kagoima-ben ) , es un grupo de dialectos o un continuo de dialectos. del idioma japonés que se habla principalmente en el área de las antiguas provincias de Ōsumi y Satsuma ahora incorporadas a la prefectura suroeste de Kagoshima . También se puede denominar colectivamente como el dialecto Satsuma (薩摩方言 Satsuma Hōgen o薩摩弁 Satsuma-ben ), debido tanto a la prominencia de la provincia de Satsuma como a la región del dominio de Satsuma que abarcaba las antiguas provincias japonesas de Satsuma, Ōsumi y la parte suroeste de Hyūga . Aunque no está clasificado como un idioma separado, el dialecto Satsugū se cita comúnmente por su ininteligibilidad mutua incluso para sus variantes vecinas de Kyūshū . [2] Comparte más de las tres cuartas partes del corpus de vocabulario japonés estándar [3] [4] [5] y algunas características regionales de Kyūshū .
Los límites del dialecto Satsugū se definen tradicionalmente como la antigua región controlada por el Dominio Satsuma , que abarcaba principalmente la parte principal de la prefectura de Kagoshima , ubicada en la parte sur de la isla japonesa de Kyushu , y una pequeña parte de la prefectura de Miyazaki hasta el Este. Para mayor precisión, esta área podría dividirse en tres ramas distintas del dialecto Satsugū: el dialecto Satsuma que se habla en el oeste de Kagoshima, el dialecto Ōsumi que se habla en el este de Kagoshima y el dialecto Morokata que se habla en la parte más al suroeste de la prefectura de Miyazaki. [6]
Sin embargo, las diferencias dialectales están mucho más localizadas, lo que hace superficial esta triple distinción. Pueden ocurrir variaciones en la pronunciación, palabras, expresiones y construcciones gramaticales entre ciudades, pueblos y aldeas vecinas, y las islas periféricas exhiben una mayor divergencia debido al aislamiento. Como tal, Satsugū puede considerarse un dialecto continuo, que difiere solo ligeramente entre áreas geográficamente cercanas y disminuye gradualmente en inteligibilidad mutua a medida que las distancias aumentan. De esta manera, todas las áreas principales del continente, incluidas Satsuma, Ōsumi, Morokata y posiblemente también una pequeña fracción del sur de Kumamoto .—pueden formar una sola rama dialectal estrechamente relacionada sin límites precisos debido al contacto continuo entre las regiones. Por el contrario, las islas periféricas son más fáciles de distinguir y aparentemente forman tres clados distintos, pero relacionados, asociados con la proximidad de las islas. Estas serían: las islas Koshikijima al oeste, las islas Ōsumi directamente al sur (como Tanegashima , Yakushima y Kuchinoerabu ) y las islas Tokara en el extremo sur. Las variantes que se hablan en las Islas Amami no se consideran parte del dialecto Satsugū, sino que son parte de la rama lingüística del norte de Ryukyuan .[7]
Son posibles subdivisiones adicionales para todas las áreas, y un árbol de clasificación de los subdialectos generales de Satsugū podría parecerse a lo siguiente (las áreas entre paréntesis indican regiones aproximadas):
