Moya Moskva

Moja Moskva

Inglés: 'Mi Moscú'
Моя Москва
Himno municipal de la ciudad de Moscú
Letra	Sergey Agranyan Mark Lisyansky
Música	Isaak Dunayevsky
Adoptado	1995

"Mi Moscú" (en ruso : Моя Москва , romanizado :  Mojá Moskvá , pronunciado  [məˈja mɐskˈva] ) es el himno municipal de la ciudad rusa de Moscú desde 1995. La música fue compuesta en 1941 por Isaak Dunayevsky y la letra fue escrita por Sergey Agranyan y Mark Lisyansky .

La intérprete original fue Zoya Rozhdestvenskaya . ^[1]

La letra original tenía cuatro versos, de los cuales el último pertenecía a Joseph Stalin . Fueron reemplazados por las letras actuales que se introdujeron durante la era Leonid Brezhnev .

Letras

Letras actuales desde 1995

Ruso ( cirílico )	Romanización	Traducción en inglés
Я по свету немало хаживал, Жил в землянке, в окопах, в тайге, Похоронен был дважды зажил дважды заживо, злюкил заживо, злюкивал. Но Москвою привык я гордиться И везде повторял я слова Дорогая моя столица, Золотая моя Москва! Я люблю подмосковные рощи И мосты над твоею рекой, Я люблю твою Красную площадь И кремлёовсрадь И кремлёвсракий кий. В городах и далёких станицах О тебе не умолкнет молва, Дорогая моя столица, Золотая моя Москва! Мы запомним суровую осень, Скрежет танков и отблеск штыков, И в веках будут жить двадцать восемы восемы. И врагу никогда не добиться, Чтоб склонилась твоя голова, Дорогая моя столица, Золотая моя Москва! Но Москвою привык я гордиться И везде повторял я слова Дорогая моя столица, Золотая моя Москва! Дорогая моя столица, Золотая моя Москва!	Ja po svetu nemalo hažival, Žil v zemljanke, v okopah, v tajge, Pohoronen byl dvaždy zaživo, Znal razluku, ljubil v toske. No Moskvoju privyk ja gorditjsja I vezde povtorjal ja slova Dorogaja moja stolica, Zolotaja moja Moskva! Ja ljublju podmoskovnyje rošci I mosty nad tvojeju rekoj, Ja ljublju tvoju Krasnuju plošcadj I kremljovskih kurantov boj. V gorodah i daljokih stanicah ¡ Oh, tebe ne umolknet molva, Dorogaja moja stolica, Zolotaja moja Moskva! Mi zapomnim surovuju osenj, Skrežet tankov i otblesk štykov, I v vekah budut žitj dvadcatj vosemj Samyh hrabryh tvoih synov. I vragu nikogda ne dobitjsja, Čtob sklonilasj tvoja golova, Dorogaja moja stolica, Zolotaja moja Moskva! No Moskvoju privyk ja gorditjsja I vezde povtorjal ja slova Dorogaja moja stolica, Zolotaja moja Moskva! Dorogaja moja stolica, Zolotaja moja Moskva!	He vagado mucho por el mundo, he vivido en piraguas, en trincheras y en taiga, me han enterrado vivo dos veces, he sufrido partidas, he amado y llorado. Pero me acostumbré a estar orgulloso de Moscú Y en todas partes repetí estas palabras ¡ Mi querida capital, Mi Moscú de oro! Amo los bosques cerca de Moscú, Y los puentes sobre tu río, Amo tu Plaza Roja, Y las campanadas del Kremlin. Siempre se hablará de ti en las ciudades y en las aldeas lejanas, querida capital, ¡ mi Moscú de oro! Recordaremos el otoño severo, [a] Recordaremos el rechinar de los tanques y el destello de las bayonetas, Y tus veintiocho hijos más valientes [b] Vivirán a través de los siglos. Pero el enemigo nunca agachará la cabeza, querida capital, ¡ mi Moscú dorado! Me acostumbré a estar orgulloso de Moscú Y en todas partes repetí estas palabras ¡ Mi querida capital, Mi Moscú de oro! ¡Mi querida capital, mi Moscú de oro!

Letras de brezhnev-era

Ruso ( cirílico )	Romanización	Traducción en inglés
Я по свету немало хаживал, Жил в землянке, в окопах, в тайге, Похоронен был дважды зажил дважды заживо, злюкил заживо, злюкивал. Но всегда я привык гордиться, И везде повторял я слова Дорогая моя столица, Золотая моя Москва! Я люблю подмосковные рощи И мосты над твоею рекой. Я люблю твою Красную площадь И кремлёвских курантов бой. В городах и далёких станицах О тебе не умолкнет молва, Дорогая моя столица, Золотая моя Москва! Мы запомним суровую осень, Скрежет танков и отблеск штыков, И в сердцах будут жить двадцавот воть двадцать воны воть вотовый. И врагу никогда не добиться, Чтоб склонилась твоя голова, Дорогая моя столица, Золотая моя Москва! Дорогая моя столица! Золотая моя Москва! Дорогая моя столица! Золотая моя Москва!	Ja po svetu nemalo hažival, Žil v zemljanke, v okopah, v tajge, Pohoronen byl dvaždy zaživo, Znal razluku, ljubil v toske. No vsegda ya privyk gorditjsja, I vezde povtorjal ja slova Dorogaja moja stolica, Zolotaja moja Moskva! Ja ljublju podmoskovnyje rošci I mosty nad tvojeju rekoj. Ja ljublju tvoju Krasnuju plošcadj I kremljovskih kurantov boj. V gorodah i daljokih stanicah ¡ Oh, tebe ne umolknet molva, Dorogaja moja stolica, Zolotaja moja Moskva! Mi zapomnim surovuju osenj, Skrežet tankov i otblesk štykov, I v serdcah budut žitj dvadcatj vosemj Samyh hrabryh tvoih synov. I vragu nikogda ne dobitjsja, Čtob sklonilasj tvoja golova, Dorogaja moja stolica, Zolotaja moja Moskva! Dorogaja moja stolica, Zolotaja moja Moskva! Dorogaja moja stolica, Zolotaja moja Moskva!	He vagado mucho por el mundo, he vivido en piraguas, en trincheras y en taiga, me han enterrado vivo dos veces, he sufrido partidas, he amado y llorado. Pero me acostumbré a estar siempre orgulloso Y en todas partes repetí estas palabras ¡ Mi querida capital, Mi dorado Moscú! Amo los bosques cerca de Moscú, Y los puentes sobre tu río, Amo tu Plaza Roja, Y las campanadas del Kremlin. Siempre se hablará de ti en las ciudades y en las aldeas lejanas, querida capital, ¡ mi Moscú de oro! Recordaremos aquel otoño severo, Recordaremos el rechinar de los tanques y el destello de las bayonetas, Y tus veintiocho hijos más valientes vivirán a través de los siglos. Pero el enemigo nunca agachará la cabeza, querida capital, ¡ mi Moscú dorado! ¡Mi querida capital, mi Moscú de oro! ¡Mi querida capital, mi Moscú de oro!

Letra original de Stalin -era

Ruso ( cirílico )	Romanización	Traducción en inglés
Я по свету немало хаживал, Жил в землянке, в окопах, в тайге, Похоронен был дважды зажил дважды заживо, злюкил заживо, злюкивал. Но всегда я привык гордиться, И везде повторял я слова Дорогая моя столица, Золотая моя Москва! Я люблю подмосковные рощи И мосты над твоею рекой. Я люблю твою Красную площадь И кремлёвских курантов бой. В городах и далёких станицах О тебе не умолкнет молва, Дорогая моя столица, Золотая моя Москва! Мы запомним суровую осень, Скрежет танков и отблеск штыков, И в веках будут жить двадцать восемы восемы. И врагу никогда не добиться, Чтоб склонилась твоя голова, Дорогая моя столица, Золотая моя Москва! Над Москвою знамёна славы, Торжествует победу народ. Здравствуй город Великой Державы, Где любимый наш Сталин живёт! Будем вечно тобою гордиться, Будет жить твоя слава в веках, Дорогая моя столица, Золотая смовя Мовя !	Ja po svetu nemalo hažival, Žil v zemljanke, v okopah, v tajge, Pohoronen byl dvaždy zaživo, Znal razluku, ljubil v toske. No vsegda ja privyk gorditjsja, I vezde povtorjal ja slova Dorogaja moja stolica, Zolotaja moja Moskva! Ja ljublju podmoskovnyje rošci I mosty nad tvojeju rekoj. Ja ljublju tvoju Krasnuju plošcadj I kremljovskih kurantov boj. V gorodah i daljokih stanicah ¡ Oh, tebe ne umolknet molva, Dorogaja moja stolica, Zolotaja moja Moskva! Mi zapomnim surovuju osenj, Skrežet tankov i otblesk štykov, I v serdcah budut žitj dvadcatj vosemj Samyh hrabryh tvoih synov. I vragu nikogda ne dobitjsja, Čtob sklonilasj tvoja golova, Dorogaja moja stolica, Zolotaja moja Moskva! Nad Moskvoju znamjona slavy, Toržestvujet pobedu narod. Zdravstvuj gorod Velikoj Deržavy, Gde ljubimyj naš Stalin živjot! Budem večno toboju gorditjsja, Budet žitj tvoja slava v vekah, Dorogaja moja stolica, Zolotaja moja Moskva!	He vagado mucho por el mundo, he vivido en piraguas, en trincheras y en taiga, me han enterrado vivo dos veces, he sufrido partidas, he amado y llorado. Pero me acostumbré a estar siempre orgulloso Y en todas partes repetí estas palabras ¡ Mi querida capital, Mi dorado Moscú! Amo los bosques cerca de Moscú, Y los puentes sobre tu río, Amo tu Plaza Roja, Y las campanadas del Kremlin. Siempre se hablará de ti en las ciudades y en las aldeas lejanas, querida capital, ¡ mi Moscú de oro! Recordaremos el otoño severo, recordaremos el rechinar de los tanques y el destello de las bayonetas, Y tus veintiocho hijos más valientes vivirán a través de los siglos. Pero el enemigo nunca agachará la cabeza, querida capital, ¡ mi Moscú dorado! Sobre el estandarte de gloria de Moscú, la gente celebra la victoria. ¡Salve la ciudad del Gran Estado, donde vive nuestro querido Stalin! Estaremos eternamente orgullosos de ti, Tu gloria a través de los siglos vivirá, Mi querida capital, ¡ Mi dorado Moscú!

Notas

1. Invasión alemana en 1941, la defensa de Moscú.
2. 28 soldados luchan heroicamente hasta el amargo final del camino a Moscú en 1941.

Referencias

1. Yuri Kuvaldin (2006). Собрание сочинений в десяти томах, Том 8 . ISBN 9785856761183.
   Наша улица, Выпуски 1-6 . Книжный сад. 2005.

• http://www.sovmusic.ru (para las letras de la era de Stalin y de la era de Brezhnev)
• http://www.personal.psu.edu/npi103/mos1_himn.htm ^{[ enlace muerto permanente ]} (para la traducción al inglés)
• https://web.archive.org/web/20080604144129/http://www.mos.ru/cgi-bin/pbl_web?vid=1&osn_id=0&subr_unom=1907&datedoc=0 (para la letra actual)
• Transliteraciones hechas por ti mismo

Enlaces externos

• Grabaciones vocales e instrumentales en MP3 del himno actual
• Una grabación vocal MP3 de la era Brezhnev
• Una grabación vocal MP3 de la era de Stalin
• "My Moscow" - versión coreana
• "Mi Moscú" - versión china