Lista de términos de Go
Los jugadores del juego de Go a menudo usan jerga para describir situaciones en el tablero y alrededor del juego. Es probable que dichos términos técnicos se encuentren en libros y artículos sobre Go en inglés y en otros idiomas. Muchos de estos términos se tomaron prestados del japonés , principalmente cuando no se pudo encontrar un término equivalente corto en inglés. Este artículo ofrece una descripción general de los términos más importantes.
Aunque el Go se originó en China , el inglés actual y el vocabulario técnico occidental toman prestada una gran proporción de términos del idioma japonés porque fue a través de Japón que se introdujo el Go en Occidente .
Muchos de estos términos provienen de una jerga utilizada para la escritura técnica de Go y, en cierta medida, están especialmente desarrollados para el periodismo de Go. Algunos autores de materiales de Go en inglés evitan el uso de términos técnicos japoneses, y la forma en que se aplican puede diferir sutilmente de los significados originales.
Se han comenzado a utilizar algunos términos del idioma coreano (p. ej., haengma como una forma de describir el desarrollo de las piedras). [1] [2]
Aji ( japonés :味, chino :味道; pinyin : wèi dào ; Wade–Giles : wei 4 tao 4 , coreano 맛[ma:t]) que significa 'sabor' se refiere al potencial latente de las piedras para abrir varias vías de juego. El aji en varias posiciones en el tablero impacta el curso del juego sin importar si un jugador hace movimientos para realizar el potencial latente. Se dice que una situación contiene mal ajicuando la presencia de piedras del oponente o debilidades en la propia posición crea una amenaza de comprometer la posición en un momento oportuno del juego. Puede ser muy difícil para los jugadores evaluar el mejor momento para realizar un movimiento para darse cuenta del potencial de aji en una posición o para eliminar la amenaza de un mal aji en la propia posición.
En el diagrama, la piedra triangular está muerta y las tres piedras blancas cuadradas parecen estar atrapadas. Sin embargo, el aji de la piedra triangular le permite a White escapar saltando a White 1. Si Black resiste, las dos piedras negras pueden ser capturadas con la ayuda de la piedra triangular. [3]
 |  | | |  |
 |  |  |  |  |
|  |  | | |
| | | | |
 |  | | |  |