Mṛcchakatika ( sánscrito : mṛcchakaṭikam ृचृच्छकटिकम्), también deletreado Mṛcchakaṭikā , MrChhakakaṭikā , MrChchhakatika, MrChchakatika, MrChchakatika , MrChchakatika ( The Little Clay Cart ) es un drama sánscrito de diez añosatribuido a śūdraka , un antiguo dramaturgo que es posiblemente del siglo 5, y quién es identificado por el prólogo como un rey Kshatriya así como un devoto de Siva que vivió más de 110 años. [1] La obra está ambientada en la antigua ciudad de Ujjayini durante el reinado del rey Pālaka, cerca del final de laDinastía Pradyota que compuso el primer cuarto del siglo V a. [2] La historia central es la de un joven brahmán noble pero empobrecido , sánscrito : Cārudatta , que se enamora de una rica cortesana o nagarvadhu , sánscrito : Vasantasenā . Sin embargo, a pesar de su afecto mutuo, la vida y el amor de la pareja se ven amenazados cuando un vulgar cortesano, Samsthānaka, también conocido como Shakara, comienza a perseguir agresivamente a Vasantasenā. [3]
Vida con romance, comedia, intriga y una subtrama política que detalla el derrocamiento del gobernante despótico de la ciudad por parte de un pastor, la obra se destaca entre el drama sánscrito existente por su enfoque en un escenario ficticio en lugar de un cuento o leyenda clásica. Mṛcchakaṭika también se aparta de las tradiciones enumeradas en Natya Shastra que especifican que los dramas deben centrarse en la vida de la nobleza y, en cambio, incorpora muchos personajes campesinos que hablan una amplia gama de dialectos de Prakrit . Se cree que la historia se deriva de una obra anterior llamada Cārudatta in Poverty del dramaturgo Bhāsa , aunque esa obra sobrevive solo en fragmentos. [1]
De todos los dramas sánscritos, Mṛcchakaṭika sigue siendo uno de los más celebrados y representados en Occidente. La obra desempeñó un papel importante en generar interés en el teatro indio entre el público europeo después de varias traducciones y producciones teatrales exitosas del siglo XIX, en particular la adaptación francesa muy romántica de Gérard de Nerval y Joseph Méry titulada Le Chariot d'enfant que se estrenó en París en 1850. así como una interpretación "anarquista" aclamada por la crítica de Victor Barrucand llamada Le Chariot de terre cuite que fue producida por el Théâtre de l'Œuvre en 1895. [2]
A diferencia de otras obras clásicas en sánscrito, la obra no toma prestado de la epopeya o la mitología. Los personajes de Śūdraka provienen del mundo mundano. Está poblada de jugadores, cortesanas, ladrones, etc. El protagonista de la obra, Cārudatta, no pertenece a la clase noble ni al linaje real. Aunque Vasantasenā es una cortesana, su actitud ejemplar y su comportamiento digno impresionan a la audiencia. La nobleza de los personajes no proviene de su condicionamiento social sino de sus virtudes y comportamiento.
Cārudatta es un bramin joven y generoso que, a través de sus contribuciones caritativas a amigos desafortunados y al bienestar público en general, se ha empobrecido gravemente a sí mismo y a su familia. Aunque abandonado por la mayoría de sus amigos y avergonzado por el deterioro de las condiciones de vida, ha mantenido su reputación en Ujjayini como un hombre honesto y recto con un raro don de sabiduría y muchos hombres importantes continúan buscando su consejo.
Aunque felizmente casado y padre reciente de un hijo pequeño, Rohasena, Cārudatta está enamorado de Vasantasenā, una cortesana de gran riqueza y reputación. En un encuentro casual en el templo de Kāma , ella le devuelve su afecto, aunque el asunto se complica cuando Vasantasenā se ve perseguida por Samsthānaka, un cuñado medio loco del rey Pālaka, y su séquito. Cuando los hombres amenazan con violencia, Vasantasenā huye y busca seguridad con Cārudatta. Su amor florece tras el encuentro clandestino, y la cortesana le confía a su nuevo amante un cofre de joyas en un intento de asegurar un futuro encuentro.