El Mudrarakshasa मुद्राराक्षस ( IAST : Mudrārākṣasa , El sello del ministro ) es una obra de teatro en sánscrito de Vishakhadatta que narra el ascenso del rey Chandragupta Maurya ( r . C. 324 - c. 297 a . C.) al poder en la India . La obra es un ejemplo de escritura creativa , pero no del todo ficticia. [1] Está fechado de diversas formas desde finales del siglo IV [2] hasta el siglo VIII de nuestra era. [3]
Mudrarakshasa | |
---|---|
Escrito por | Vishakhadatta |
Caracteres |
|
Idioma original | sánscrito |
Género | Drama clásico indio |
Configuración | Pataliputra , siglo III a. C. |
Caracteres
- Chandragupta Maurya
- Chanakya (Nayak o héroe)
- Rakshasa (amatya) (Pratinayak o villano)
- Malayketu, hijo de Parvataka
- Parvatak
- Vaidhorak
- Durdhara
- Bhadraketu
- Chandandasa
- Jeevsidhhi
Adaptaciones
Hay una versión tamil basada en la obra sánscrita [4] y Keshavlal Dhruv tradujo el original al gujarati como Mel ni Mudrika (1889).
Los últimos episodios de la serie de televisión Chanakya se basaron principalmente en Mudrarakshasa .
- Largometraje
El Dr. Manish Mokshagundam hizo una película en sánscrito en 2006, utilizando la misma trama que la obra pero en un entorno moderno. [5]
Ediciones
- Antonio Marazzi (1871), Teatro scelto indiano tr. dal sanscrito (traducción italiana) , D. Salvi e c.
- Kashinath Trimbak Telang (1884), Mudrarakshasa With the Commentary of Dhundiraja (escrito en 1713 EC) editado con texto sánscrito, notas críticas y explicativas, introducción y varias lecturas , Tukârâm Javajī. Segunda edición 1893 , Quinta edición 1915 . Sexta edición 1918, reimpresa en 1976 y por Motilal Banarsidass, 2000.
- Ludwig Fritze (1886), Mudrarakschasa: oder, Des kanzlers siegelring (traducción al alemán) , P. Reclam jun.
- Victor Henry (1888), Le sceau de Râkchasa: (Moudrârâkchasa) drame sanscrit en sept actes et un prologue (traducción al francés) , Maisonneuve & C. Leclerc
- Moreshvar Ramchandra Kāle (1900), The Mudrárákshasa: con el comentario de Dhundirája, hijo de Lakshmana (y una traducción completa al inglés)
- Hillebrandt, Alfred (1912). Mudrarakshasa Part-i .
- KH Dhruva (1923), Mudrārākshasa o el anillo de sello: un drama sánscrito en siete actos de Viśākhadatta (con traducción completa al inglés) (2 ed.), Poona Oriental Series (Volumen 25), archivado del original el 23 de junio de 2010 , recuperado 21 de mayo de 2010. Reimpresión 2004, ISBN 81-8220-009-1 Primera edición 1900
- Vasudeva Abhyankar Shastri; Kashinath Vasudeva Abhyanker (1916), Mudraraksasam: un texto completo; con notas explicativas y gramaticales exhaustivas y críticas, traducción completa e introducción , Ahmedabad
- Ananta Paṇḍita (1945), Dasharatha Sharma (introducción crítica) (ed.), Mudrarakshasapurvasamkathanaka de Anantasarman (con una narrativa en prosa anónima) , Bikaner: Anup Sanskrit Library
- P. Lal (1964), Great Sanskrit Plays, en traducción moderna , New Directions Publishing, ISBN 978-0-8112-0079-0
- JAB van Buitenen (1968), Dos obras de la antigua India: El carrito de arcilla, El sello del ministro , Columbia University Press Revisar
- Sri Nelaturi Ramadasayyangaar (1972), Mudra Rakshasam , Andhra Pradesh Sahitya Academy(En guión telugu , con introducción y comentarios en telugu) Otra versión
- Michael Coulson (2005), Rākṣasa's ring (traducción) , NYU Press, ISBN 978-0-8147-1661-8. Publicado originalmente como parte de Tres obras de teatro en sánscrito (1981, Penguin Classics).
Referencias
Citas
- ^ Romila Thapar (2013). El pasado ante nosotros . Prensa de la Universidad de Harvard. pag. 403. ISBN 978-0-674-72652-9.
- ^ Manohar Laxman Varadpande (1 de septiembre de 2005). Historia del teatro indio . Publicaciones Abhinav. págs. 223–. ISBN 978-81-7017-430-1. Consultado el 6 de junio de 2012 .
- ^ Upinder Singh (1 de septiembre de 2008). Una historia de la India antigua y medieval temprana: desde la Edad de Piedra hasta el siglo XII . Pearson Education India. págs. 30–. ISBN 978-81-317-1120-0. Consultado el 6 de junio de 2012 .
- ^ Viśākhadatta; SM Natesa Sastri (1885), Mudrarakshasam: un cuento en tamil basado en el drama sánscrito , el libro escolar de Madrás y la sociedad de literatura vernácula
- ^ Promoción de la película
Fuentes
- Mookerji, Radha Kumud (1988) [publicado por primera vez en 1966], Chandragupta Maurya y su época (4ª ed.), Motilal Banarsidass , ISBN 81-208-0433-3