El inglés multicultural de Londres (abreviado MLE ), también conocido como inglés británico urbano (abreviado UBE ), [1] [2] [3] es un sociolecto del inglés que surgió a finales del siglo XX. Lo hablan principalmente personas jóvenes de clase trabajadora en partes multiculturales de Londres , y han surgido variantes en diversos barrios de otras ciudades, como Birmingham y Manchester . [4] [5] [6]
Como sugiere la etiqueta, los hablantes de MLE provienen de una amplia variedad de orígenes étnicos y culturales y viven en vecindarios diversos. Como resultado, puede ser considerado como un multietnolecto . [7] Un estudio no pudo "aislar estilos étnicos distintos (discretos) " en sus datos sobre fonética y citas en Hackney y comentó que las "diferencias entre etnias, donde existen, son de naturaleza cuantitativa". [8] Los lingüistas han sugerido que la diversidad de grupos de amistad es un factor que contribuye al desarrollo de MLE; cuanto más étnicamente diversas sean las redes de amistad de un adolescente, más probable es que hable MLE. [8]
MLE tiene sus raíces en la migración generalizada del Caribe al Reino Unido después de la Segunda Guerra Mundial , así como la migración de otras áreas como el sur de Asia y África occidental . [9] La jerga británica negra distintiva no se volvió ampliamente visible hasta la década de 1970 (antes de esto, las influencias de la jerga afroamericana se deslizaban en el léxico británico, pero no eran de cosecha propia). La popularidad de la música jamaicana en el Reino Unido, como el reggae y el ska , condujo al surgimiento de una jerga arraigada en el patois jamaicano.siendo utilizado en el Reino Unido, sentando las bases para lo que más tarde se conocería como MLE. [3] La investigación realizada a principios de la década de 1980 concluyó que los adolescentes de ascendencia afrocaribeña eran 'bidialectales' y alternaban entre el criollo jamaicano y el inglés de Londres; mientras que los adolescentes blancos de clase trabajadora a veces usaban palabras criollas, en su casa hablaban mayoritariamente cockney . [2] En 1985, Smiley Culture , un músico británico de herencia jamaicana y guyanesa, lanzó "Cockney Translator", uno de los primeros ejemplos de la 'jerga blanca' británica y la 'jerga negra' británica que aparecen uno al lado del otro en un disco. (sin embargo, todavía distintos entre sí). [10] [11]Mientras Smiley Culture comentaba cómo las dos formas de jerga eran muy distintas entre sí y vivían una al lado de la otra, las fusiones más naturales se volverían comunes en años posteriores. Algunos artistas de hip-hop de finales de los 80 y principios de los 90, como London Posse , infundieron regularmente jerga influenciada tanto por el cockney como por el patois en su música, mostrando cómo los elementos de ambos se estaban entrelazando mucho e influenciándose mutuamente, reflejando cuán jóvenes, trabajadores Hablaban londinenses de primera clase. [12] [11] Tales influencias no estaban restringidas a personas de un origen racial específico. En 1987, Dick Hebdige, un sociólogo británico, comentó que "En algunas partes de Gran Bretaña, el dialecto de las Indias Occidentales se ha convertido en el lenguaje público de los jóvenes del centro de la ciudad, independientemente de su origen racial". [13] [10]
A fines de la década de 1990, Londres se estaba volviendo cada vez más multilingüe y la segregación residencial era menos común. Los jóvenes de diversos orígenes étnicos se entremezclaron y, al menos en Hackney , el cockney ya no era el dialecto local mayoritario, lo que resultó en que los niños de diversos orígenes étnicos adoptaran MLE. [2] El lingüista Tony Thorne señaló que los escolares blancos de clase trabajadora estaban usando "léxico recreolizado". En la década siguiente, se volvería cada vez más común y se mostraría de manera destacada en música como el grime y el hip hop británico, y en películas como Kidulthood. [3] [14] [11]