Todo el mundo viene a Rick's
De Wikipedia, la enciclopedia libre
  (Redirigido desde Murray Burnett )
Saltar a navegación Saltar a búsqueda
Todo el mundo viene a Rick's
Escrito porMurray Burnett y Joan Alison
CaracteresRick Blaine, Lois Meredith, Luis Rinaldo
Fecha de estreno1991
Lugar estrenadoEstados Unidos
Idioma originalinglés
GéneroDrama

Everybody Comes to Rick's es una obra estadounidense que Warner Brothers compró sin producirla poruna cifra récord de 20.000 dólares (equivalente a 290.000 dólares en 2019). Fue adaptado para el cine como Casablanca (1942), protagonizada por Humphrey Bogart e Ingrid Bergman . Escrita por Murray Burnett y Joan Alison en 1940, antes de la entrada de Estados Unidos en la Segunda Guerra Mundial , la obra era antinazi y pro -resistencia francesa . La película se convirtió en un clásico estadounidense, de gran éxito y muchos la clasificaron como la mejor película jamás realizada .

Sintiendo que no habían recibido pleno reconocimiento por sus contribuciones, Burnett y Alison intentaron recuperar el control de la propiedad, pero la Corte de Apelaciones de Nueva York dictaminó en 1986 que habían renunciado a sus derechos en su acuerdo con Warner Bros. Bajo su amenaza de no Para renovar el acuerdo cuando los derechos de autor les volvían a afectar, la compañía cinematográfica les pagó a cada uno $ 100,000 (equivalente a $ 202,000 en 2019) y el derecho a producir la obra original. Se produjo en 1991 en el Whitehall Theatre de Londres , donde se estrenó durante seis semanas.

Origen

En el verano de 1938, mientras estaba de vacaciones de su trabajo como profesor de inglés en una escuela vocacional, Burnett y su esposa Frances viajaron a Viena para ayudar a familiares judíos a sacar dinero de contrabando del país ocupado por los nazis desde marzo de ese año. [1] Más tarde, la pareja visitó un pequeño pueblo en el sur de Francia, donde fueron a un club nocturno con vista al mar Mediterráneo . Un pianista negro tocaba jazz para una multitud de franceses, nazis y refugiados.

Burnett regresó a Estados Unidos a través del Reino Unido y se quedó unas semanas en Bournemouth . Mientras estaba allí, comenzó a tomar notas para su obra antinazi. En el verano de 1940, la maestra de 27 años completó la obra en seis semanas con la colaboración de Joan Alison. [1] Presentaron a Rick, un propietario de bar estadounidense del Café Americain en Casablanca , Marruecos , cuyos habitantes europeos, personal militar y refugiados frecuentan el café a menudo. Finalmente, Rick ayuda a un luchador idealista de la resistencia checa a escapar con la mujer que Rick ama.

Poco después, Carly Wharton y Martin Gabel optaron por producir la obra. Pero hubo resistencia ya que a algunos les podría parecer que Lois (Ilsa en la película) "se había acostado con Rick en Casablanca para conseguir las cartas de tránsito". [2]

Casablanca

Artículo principal: Casablanca (película)

Cuando Burnett y Alison no pudieron encontrar un productor de Broadway, vendieron la obra a Warner Bros. por 20.000 dólares, considerada un récord para una obra no producida, especialmente por dos escritores desconocidos. [2] Una editora de historias, Irene Lee Diamond, la había leído en manuscrito en Nueva York y la había recomendado por "tonterías sofisticadas". [3]

Warner Bros. le dio el guión para la adaptación primero al guionista Casey Robinson , quien trabajó en la pareja romántica de Rick e Ilsa; los guionistas hermanos gemelos Julius y Philip Epstein , que trabajaron en la estructura general y el diálogo; y el guionista Howard Koch , que trabajó en política. Solo Koch estuvo con el proyecto durante el rodaje, cuando continuó escribiendo nuevos diálogos y escenas. [3] El título se cambió a Casablanca .

La inclusión de " As Time Goes By " provino de la obra de Burnett y Alison. La canción, de 1931, había sido la favorita de Burnett cuando era estudiante en Cornell . "As Time Goes By", escrita por Herman Hupfeld, fue interpretada por primera vez por Frances Williams en la comedia musical Everybody's Welcome , que se había presentado en Broadway desde octubre de 1931 hasta febrero de 1932.

Personajes de Juego y Cine

Nombre en juegoNombre en la películaNotas
Rick BlaineRick Blaine
Lois MeredithIlsa Lundcambió de nacionalidad (estadounidense a sueca)
Luis RinaldoLuis Renaultcambio de nacionalidad (italiano a francés)
El conejo'Sam
Víctor LaszloVíctor Laszlo
Señor MartinezSignor Ferrarinacionalidad cambiada (a italiana)
Guillermo UgarteUgartenacionalidad cambiada (a italiana)

Reconocimiento

Los créditos iniciales de la película dicen "Screen Play by ... Basado en una obra de Murray Burnett y Joan Alison". Después del éxito de Casablanca , Warner Brothers y los guionistas acreditados minimizaron la importancia de la obra en relación con la película. Koch y los Epsteins recibieron un premio de la Academia al mejor guión en 1943, pero se les dio poco reconocimiento a Burnett y Alison.

Los actores principales no eran particularmente conscientes de la base de la película. Por ejemplo, en 1974, Ingrid Bergman dijo en una entrevista: "¿Adaptado de una obra de teatro? ¿ Casablanca ? No lo creo". [4]

En 1973, el guionista Howard Koch escribió en la revista New York que Everybody Comes to Rick's "proporcionó un lugar exótico y un personaje llamado Rick que dirigía un café, pero poco como una historia adaptable a la pantalla". [1] Burnett demandó sin éxito por $ 6.5 millones en daños, alegando que su obra había proporcionado el corazón de la película. [1] En 1991, Howard Koch, que entonces tenía 89 años, dijo en una carta al Los Angeles Times que, después de releer la obra, pensó que había proporcionado "la columna vertebral" de la película. [1]

Cuando la serie de televisión basada en Casablanca se emitió en 1983, Burnett y Alison demandaron a Warner Bros. por regalías. Burnett también dijo que quería controlar a sus personajes y tenía la intención de completar una secuela de la obra. En 1986, la Corte de Apelaciones del Estado de Nueva York determinó que la pareja había renunciado a todos los derechos sobre su trabajo bajo los términos de su acuerdo cuando vendieron la obra. Con los derechos de autor que debían volver a Burnett y Alison en 1997, amenazaron con no renovar su acuerdo con Warner Bros. La compañía les pagó $ 100,000 a cada uno [1] y les dio el derecho de producir la obra original. [2]

Producción escénica

En julio de 1991, Everybody Comes to Rick's fue producido por David Kelsey en el Whitehall Theatre de Londres. Funcionó durante seis semanas. [5] :  597  Leslie Grantham interpretó a Rick. [5] :  597 

Los autores

Murray Burnett

Murray Burnett nació en la ciudad de Nueva York el 28 de diciembre de 1910. Fue profesor de secundaria en Central Commercial High School antes de convertirse en dramaturgo.

Después de un viaje a Europa en 1938 para ayudar a sus parientes judíos a sacar dinero de contrabando de la Austria ocupada por los nazis, los Burnett se fueron al Mediterráneo. Vieron muchos exiliados y refugiados allí. Burnett se inspiró en los eventos para tomar notas para una obra de teatro.

Completó la obra sobre "Rick's" durante el verano de 1940, en colaboración con su amiga escritora, [6] Joan Alison. [5] :  593  Su primera obra, One in a Million, un vehículo espía antinazi, atrajo el interés del director Otto Preminger , pero no se desarrolló ningún proyecto cinematográfico. [5] :  597 

Burnett también escribió la obra Hickory Street (el escritor Amnon Kabatchnik dice que el título correcto es Hickory Stick ), junto con Frederick Stephani. [5] :  597  Presentaba a un veterano herido que enseña en una escuela secundaria vocacional en Nueva York. Se inauguró en Broadway en 1944 protagonizada por Steve Cochran. [5] :  597–598 

Burnett escribió, produjo y dirigió muchas obras de radio, incluida la serie de ABC Cafe Istanbul de 1952 , con la actriz alemana Marlene Dietrich como Mlle. Madou . Este programa fue adaptado como Time for Love , que se emitió durante 38 episodios en CBS Radio en 1953.

En el momento de su demanda y la de Alison en 1985, Burnett trabajaba para Corporation for Entertainment and Learning en Manhattan. Tenía las primeras 15 páginas escritas para una secuela de Everybody Comes to Rick's . [2]

Se casó por primera vez con Frances, con quien había viajado a Europa en 1938. Se divorciaron después de tener una hija, Lori. [1]

Burnett conoció a su segunda esposa, la actriz Adrienne Bayan, [7] cuando tuvo un papel en su obra Hickory Street . [1] Burnett era el tío de la directora de documentales Barbara Kopple . [ cita requerida ] Murió el 23 de septiembre de 1997 en la ciudad de Nueva York.

Joan Alison

Nacida como Alice Joan Leviton (3 de mayo de 1901 - 30 de marzo de 1992), usó Joan Alison como su seudónimo. Nació en Nueva York, fue una jugadora de billar competitiva en su adolescencia y se casó con Samuel Nirenberg en 1920, con quien tuvo tres hijos, divorciándose en 1937. Alison y Burnett coescribieron por primera vez A Million to One , un antinazi obra, en la que Otto Preminger se interesó, pero no se desarrolló ningún proyecto cinematográfico. [5] :  597  Su segundo esfuerzo fue Everybody Comes to Rick's.

En 1940, Burnett y Alison también colaboraron en otra obra, ¿De qué están hechos los niños pequeños? [8] Burnett y Alison escribieron Dry Without Tears, 1942. [9] En 1945, el productor teatral Lee Sabinson ( Finian's Rainbow ) compró Moment of Glory , otra colaboración más de Burnett-Alison. [10]

En 1943, Alison había colaborado con la letrista Stella Unger y el pianista ciego Alec Templeton en un musical no producido, Cabbages and Kings (también llamado Tea Tray in the Sky ), descrito como una "Alicia moderna en el país de las maravillas". [11] [12]

Alison vivía en un apartamento en Greenwich Village de Nueva York (60 E. 8th St). Murió a los 90 años. Dos días después de que apareciera el aviso de su muerte en The New York Times , sus hijos, nietos, bisnietos y amigos la recordaron con una proyección especial de Casablanca en el Museo de Arte Moderno. [13]

Referencias

  1. ↑ a b c d e f g h Aljean Harmetz, Obituario: "Murray Burnett, 86, Writer Of Play Behind 'Casablanca'" New York Times, 29 de septiembre de 1997, consultado el 20 de mayo de 2013
  2. ^ a b c d David Margolick, "El creador de Rick's Cafe busca derechos para los personajes de 'Casablanca'" , New York Times, 10 de octubre de 1985, consultado el 20 de mayo de 2013
  3. ^ a b David Denby, "'Everybody Comes to Rick's': 'Casablanca' on the Big Screen '" , The New Yorker , consultado el 20 de mayo de 2013
  4. ^ David Gritten, "Debes recordar esto: la historia de 'Casablanca' comenzó como una obra de teatro y, después de 50 años, encuentra un escenario" , Los Angeles Times, 14 de mayo de 1991, consultado el 21 de mayo de 2015
  5. ^ a b c d e f g Amnon Kabatchnik, Everybody Comes to Rick's , in Blood on the Stage, 1925-1950: Milestone Plays of Crime, Mystery, and Detection: an Annotated Repertoire , Scarecrow Press, 2010
  6. ^ Isenberg, Noah (2018). Siempre tendremos Casablanca . WW Norton. págs. 5-6. ISBN 9780393355666.
  7. ^ "Obituario: Murray Burnett" . The Independent . 1997-10-15 . Consultado el 14 de enero de 2019 .
  8. ^ Catálogo de entradas de derechos de autor. Parte 1. [C] Grupo 3. Composición dramática e imágenes en movimiento. Volumen 13 de la nueva serie para el año 1940. Biblioteca del Congreso. Oficina de derechos de autor
  9. ^ Catálogo de entradas de derechos de autor. Parte 1. [C] Grupo 3. Composición dramática e imágenes en movimiento. Biblioteca del Congreso. Oficina de derechos de autor p 71
  10. ^ Pittsburgh Post-Gazette - 13 de febrero de 1945
  11. ^ Pittsburgh Post-Gazette - 8 de noviembre de 1943
  12. ^ Catálogo de entradas de derechos de autor. Biblioteca del Congreso. Oficina de derechos de autor - 1970 Página 170
  13. ^ Alejandro, Ron. Diario Metropolitano. New York Times, Late Edition (East Coast) [Nueva York, NY] 8 de abril de 1992: C2

Bibliografía

  • Harmetz, Aljean . Reúna a los sospechosos habituales: la realización de "Casablanca". Bogart, Bergman y la Segunda Guerra Mundial, Nueva York: Hyperion, 1992
  • David Margolick, "El creador de Rick's Cafe busca derechos sobre los personajes de 'Casablanca'", New York Times, 10 de octubre de 1985
  • Aljean Harmetz, Obituario: "Murray Burnett, 86, Writer Of Play Behind 'Casablanca'" New York Times, 29 de septiembre de 1997.
  • Obituario: "Murray Burnett", The Independent , 15 de octubre de 1997.
  • "Pay it Sam", The Weekend Australian, 31 de enero de 1998.
  • Casablanca, DVD, Turner 1999 con Murray Burnett entrevista sobre Cap Ferrat
  • Roy, Pinaki. " Unión de expatriados : Fiesta de Hemingway y Appleton y Burnett's Everybody Comes to Rick's in Literature and Film". Revista de la Sociedad de Investigación y Educación Superior (ISSN 2349-0209), 3 (2), octubre de 2015: 408-15.

enlaces externos

  • Martin N. Kriegl, "'CASABLANCA:' Una comparación entre la película clásica y su fuente de teatro" , Wordpress, 2003.
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Everybody_Comes_to_Rick%27s&oldid=1039019778#Murray_Burnett "
Contribute a better translation