Dios mío, ayúdame a sobrevivir a este amor mortal
Dios mío, ayúdame a sobrevivir a este amor mortal ( en ruso : «Го́споди! Помоги́ мне вы́жить среди́ э́той сме́ртной любви́» , romanizado : Góspodi! Pomogí mne v ýzhit' sredí étoy smértnoy lyubví ; Alemán : Mein Gott, hilf mir, diese tödliche Liebe zu überleben ), a veces denominado Beso fraternal ( en alemán : Bruderkuss ), es un grafiti de Dmitri Vrubel en el lado este del muro de Berlín . Pintado en 1990, se ha convertido en una de las piezas más conocidas del graffiti del muro de Berlín.. La pintura muestra a Leonid Brezhnev y Erich Honecker en un beso fraternal socialista , reproduciendo una fotografía tomada en 1979 durante la celebración del 30 aniversario de la fundación de la República Democrática Alemana .
La fotografía que captura el abrazo fue tomada por Régis Bossu en Berlín Oriental el 7 de octubre de 1979. [1] Se volvió a publicar ampliamente. [2] Brezhnev estaba visitando Alemania Oriental en ese momento para celebrar el aniversario de su fundación como nación comunista. [3] El 5 de octubre, Alemania Oriental y la Unión Soviética habían firmado un acuerdo de diez años de apoyo mutuo en virtud del cual Alemania Oriental proporcionaría barcos, maquinaria y equipo químico a la Unión Soviética y la Unión Soviética proporcionaría combustible y equipo nuclear al Este. Alemania. [4]
Vrubel creó la pintura en 1990 en el lado este del Muro de Berlín . Hasta la caída del Muro de Berlín en 1989, el arte del graffiti del Muro de Berlín solo existía en el lado occidental. [5] Vrubel intentó obtener permiso para pintar en el lado este, pero el Ministerio de Defensa Nacional de Alemania Oriental se negó a hacerse responsable del Muro. En cambio, encontró a una "niña escocesa" que vendía "permisos" para pintar en el Muro, y firmó un contrato que renunciaba a todos sus derechos sobre la pintura. [6]
Junto con otros murales de la sección, la pintura continuó expuesta después de que se derribara la pared, pero el vandalismo y las condiciones atmosféricas fueron provocando su deterioro. [7] En marzo de 2009, la pintura, junto con otras, fue borrada de la pared para permitir que los artistas originales las volvieran a pintar con pinturas más duraderas. Vrubel recibió el encargo de volver a pintar la pieza, donando los 3000 € que le pagaron a un proyecto de arte social en Marzahn . [2]
En términos de estilo, existen ligeras diferencias entre los murales de 1990 y los rehechos de 2009, y Vrubel ha admitido que cometió errores técnicos en la pieza original debido a su falta de experiencia con el método. El mensaje principal no cambió a pesar de las dudas del artista de que los berlineses lo percibieran de otra manera. [6] La principal diferencia entre el primer y segundo "Kiss" es el uso de líneas y color, que mejoró en la versión 2009 dándole una apariencia más realista.
El fotógrafo Bossu y Vrubel se conocieron en 2009 y fueron fotografiados juntos el 16 de junio con reproducciones de sus obras. [2] [8]
