" My Way " es una canción popularizada en 1969 por Frank Sinatra con música de la canción francesa " Comme d'habitude " compuesta por Jacques Revaux con letra de Gilles Thibaut y Claude François [1] [2] e interpretada por primera vez en 1967. de Claude François.
La letra en inglés de la canción fue escrita por Paul Anka y no tiene relación con la canción original en francés.
La canción fue un éxito para una variedad de artistas, incluidos Sinatra, Elvis Presley y Sid Vicious . La versión de Sinatra de "My Way" pasó 75 semanas en el Top 40 del Reino Unido, que es el cuarto lugar de todos los tiempos .
En 1967, Jacques Revaux escribió una balada llamada "For Me", con letra en inglés sobre una pareja que se desenamora. [2] Según Revaux, la demostración fue enviada a Petula Clark , Dalida y Claude François , sin éxito. Revaux rechazó una versión de Hervé Vilard , el cantante del éxito internacional Capri c'est fini y reelaboró la canción en Comme d'habitude ("Como siempre") con la ayuda de Claude François. [3] Fue lanzado en noviembre de 1967 y estuvo en la cima de las listas de éxitos franceses durante una semana en febrero de 1968. [4]
Paul Anka escuchó el original francés mientras estaba de vacaciones en el sur de Francia . Voló a París para negociar los derechos de la canción. [5] [6] Adquirió los derechos de adaptación, grabación y publicación por la contraprestación nominal pero formal de un dólar, [7] sujeto a la disposición de que los compositores de la melodía conservarían su parte original de los derechos de autor con respecto a cualquier versión de Anka. o sus designados creados o producidos. [8] Algún tiempo después, Anka tuvo una cena en Florida con Frank Sinatra y "un par de tipos de la mafia" durante la cual Sinatra dijo: "Voy a dejar el negocio. Estoy harto de ello; me estoy yendo al infierno". afuera." [6]
De vuelta en Nueva York, Anka reescribió la canción original francesa de Sinatra, alterando sutilmente la estructura melódica y cambiando la letra: