La provincia paquistaní de Khyber Pakhtunkhwa ( pashto : خیبر پښتونخوا , urdu : خیبر پختونخوا ) ha sido conocida por varios nombres a lo largo de su historia . Además de Provincia de la Frontera Noroeste , el nombre oficial por el que se conocía desde 1901 hasta 2010, otros nombres utilizados o propuestos para la provincia incluyen Gandhara , Lahinda Punjab , Punjab Occidental , Afganistán , Pakhtunistan , Pashtunistan , Pathanistan , Sarhad ,Abasin , Khyber o una combinación de estos y otros nombres.
![](http://wikiimg.tojsiabtv.com/wikipedia/commons/thumb/0/0b/Khyber_Pakhtunkhwa_in_Pakistan_%28claims_hatched%29.svg/220px-Khyber_Pakhtunkhwa_in_Pakistan_%28claims_hatched%29.svg.png)
Provincia de la Frontera Noroeste
Durante más de cien años después de su fundación como una provincia de la India británica en 1901, era conocido como el noroeste de la provincia Frontera ( Pashto : شمال مغربی سرحدی صوبہ Śhumāl maġribī Sarhadi śubha ). Extraoficialmente, se conocía como Sarhad ( urdu : سرحد ), derivado del nombre urdu de la provincia, que significa "frontera".
Pakhtunkhwa
Pakhtunkhwa , Pakhtoonkhwa , Pukhtunkhwa o Pashtunkhwa ( pashto : پښتونخوا ) ha sido a menudo el nombre usado por el pueblo pashtún para las áreas pashtunizadas y dominadas por pashtún de Pakistán . Más recientemente, los nacionalistas pastunes de Pakistán lo utilizaron como el nombre con el que querían cambiar el nombre de la antigua Provincia de la Frontera del Noroeste (NWFP), donde son la mayoría étnica.
Pakhtunkhwa (y las otras variantes de transliteración) se deriva de Pakhtun y khwa , el primero se refiere al grupo étnico y el segundo significa literalmente "corazón". [por ejemplo, 1] Metafóricamente, se usa para indicar "cerca de los Pakhtuns (Pashtuns)". Los pashtunes nacionalistas afirman que Pakhtunkhwa es un nombre antiguo del área habitada por pashtunes. Pero, de hecho, el líder pashtún Khan Abdul Ghaffar Khan (Bacha Khan) propuso este nombre como alternativa a Pakhtunistan al dictador militar Muhammad Zia-ul-Haq en 1978, cuando este último se negó a aceptar la demanda del primero de cambiar el nombre de la NWFP como Pashtunistan. El famoso historiador griego Herodoto lo había registrado como Paktia , pero los poetas pashtún desde la época de Shahabuddin Muhammad Ghori hasta la época actual, lo han mencionado como Pakhtunkhwa.
La primera evidencia histórica disponible es Akhund Darweza 's (muerto en 1638) Makhzanul Islam (escrito entre 1603 y 1612). Un verso de este libro dice: " Pakhtunkhwa pa misal shpa wa, dai deewa wo pa andher ke " (Traducción: Pakhtunkhwa era como una noche y él [Pir Baba Syed Ali Termezi] era como una vela).
De manera similar, las dos líneas de un poema que se citan a menudo de Ahmad Shah Abdali (1723-1773), el padre fundador del estado afgano, mencionan a Pakhtunkhwa como la tierra de los pashtunes:
Da Dehli takht herawoma che rayad kram Zama da khpale Pakhtunkhwa da ghro saroona
- Traducción: Me olvido de mi trono de Delhi cuando recuerdo los picos montañosos de mi propio Pakhtunkhwa .
Después de él, los poetas y escritores pastunes han utilizado con frecuencia este nombre para el área que más tarde los británicos llamaron provincia de la frontera del noroeste después de que la ocuparon y separaron del Afganistán actual, dividiendo a los pastunes en cuatro divisiones. La palabra Pakhtunkhwa también fue utilizada en la poesía moderna por poetas contemporáneos como Qalandar Momand (1930-2003) mucho antes de que fuera sugerida como nomenclatura para la NWFP.
El Dr. AH Dani, un conocido historiador y arqueólogo, actualmente Director del Centro para el Estudio de las Civilizaciones de Asia Central con sede en Islamabad, le dijo a Dawn que Pakhtunistan es un nombre político, pero Pakhtunkhwa no lo es. "Culturalmente, no hay duda de que la tierra se llamaba Pakhtunkhwa en la literatura pashto desde el siglo XV (tenemos un rastro de la literatura solo desde ese momento). El término se ha aplicado tanto a áreas tribales como asentadas", agregó.
Además de pashtus, hay muchos no pashtunes que han mencionado este nombre en sus escritos. Un libro del orientalista francés James Darmesteter tiene el título, Da Pakhtunkhwa Bagh w Bahar , una selección de poemas pashtos con un valioso ensayo sobre el idioma pashto.
Afgania
Afganistán es otro nombre considerado durante mucho tiempo como un reemplazo de la provincia de la frontera del noroeste. [1] [2] Se propuso por primera vez por los líderes fundadores de la Liga Musulmana en 1933 [2] y fue al menos en parte elegido para representar el primero "a" en "P un kistan". La necesidad de un cambio fue explicada por el hombre que nombró a Pakistán en su folleto " Ahora o nunca ", Choudhary Rahmat Ali Khan, como:
"'Provincia de la Frontera Noroeste' es semánticamente anodina y socialmente ilícita. Es anodina porque simplemente indica su situación geográfica como una provincia de la antigua 'India británica' [que ya no existe]. Es ilícita porque suprime la entidad social de estas personas. De hecho, suprime esa entidad tan completamente que al componer el nombre 'Pakistán' para nuestras tierras natales, tuve que llamar a la provincia de la frontera del noroeste la provincia afgana ". [3]
Otros nombres
Otros nombres utilizados o propuestos para la provincia incluyen:
- Pakhtunistan : [4] también se utiliza para todas las tierras habitadas por pastunes ,
- Abasin [4] [5] ( Urdu : اباسین ): del nombre pashto del río Indo , [2]
- Khyber : [2] [5] desde el paso de Khyber , [2]
- Nuristan [4] ( Urdu : نورستان ): también el nombre de una provincia de Afganistán ),
- Gandhara [2] ( Urdu : ګندارا Gandhara ): desde el reino histórico de Gandhara en la región, [2] o
- una combinación de estos nombres, [6] o
- otros como Pakhtoonkhwa-Hazara o Hazara-Pakhtunkhwa [2] [7] (en referencia a la región de Hazara donde los hablantes de hindko son dominantes en comparación con los hablantes de pastún en otras partes de la provincia).
Muchas de estas alternativas fueron diseñadas para evitar o equilibrar las connotaciones étnicas de Pakhtunkhwa. [2]
Esfuerzos para cambiar el nombre
Durante la mayor parte de la historia de la Provincia de la Frontera Noroeste (PFNM), hubo esfuerzos para cambiar su nombre. Ya en 1933, cuando se propuso Afganistán , las sugerencias de nuevos nombres iban y venían. Aunque algunos de los nombres eran étnicamente neutrales, la mayoría de las propuestas enfatizaban la identidad étnica pastún de la provincia. El tema del cambio de nombre era emocional que a menudo cruzaba las líneas del partido y no todos los partidarios de un cambio de nombre estaban de acuerdo con el nombre Pakhtunkhwa (algunos preferían Pashtunistan / Pakhtunistan).
Esfuerzos del siglo XX
A finales del siglo XX, el presidente Muhammad Zia-ul-Haq acordó con Khan Abdul Ghaffar Khan cambiar el nombre, pero sostuvo que el término Pashtunistán se había vuelto controvertido y estaba siendo politizado por Afganistán. Ghaffar Khan sugirió Pakhtunkhwa, pero Zia-ul-Haq le pidió a Ghaffar Khan que sugiriera una alternativa. [8]
El nombre Pakhtunkhwa para NWFP se escuchó por primera vez en 1988 en la Asamblea Provincial cuando el liderazgo del Partido Popular de Pakistán (PPP) quiso presentar una resolución para cambiar el nombre. En ese momento, ni el nacionalista pashtún Partido Nacional Awami (ANP) ni ningún otro partido presionó más para que se adoptara la resolución, ya que el entonces presidente de la Asamblea Provincial, Masoud Kausar, dictaminó que las AMP eran libres de llamar a su provincia como fuera nombre que les gustó.
El nombre se utilizó por primera vez en la Asamblea Nacional en noviembre de 1990, cuando Muhammad Afzal Khan de la Alianza Democrática de Pakistán se refirió a la provincia como Pakhtunkhwa.
El nombre Pakhtunkhwa es muy popular entre la gente Pashtun común [ cita requerida ] y fue aprobado por la asamblea constitucional democráticamente elegida de la provincia, [9] en 1997, por una mayoría de 53 a 2 (45 abstenciones). Aproximadamente el 53 por ciento del total de legisladores de la Asamblea de la NWFP votó a favor del nombre Pakhtunkhwa cuando la asamblea provincial presentó y aprobó una resolución en noviembre de 1997, fue presentada por Aftab Ahmad Khan Sherpao y apoyada por la ANP, Jamiat Ulema- e-Islam (F) , AMP independientes y Jamiat-e-Islami . Se opusieron dos AMP, Salim Saifullah y Humayun Saifullah, ambos pashtunes de la facción de la Liga Musulmana de Pakistán (J) , mientras que la Liga Musulmana de Pakistán (N) con 37 miembros se abstuvo.
Sin embargo, el partido parlamentario PML (N) de la NWFP rechazó la demanda de la ANP pero pidió al primer ministro Nawaz Sharif que sugiriera otro nombre "no controvertido". [9] Los miembros de PML (N) señalaron que Sarhad era un buen nombre para la provincia pero, si se necesitaba un cambio, entonces debería llamarse Khyber o Abasin. [9] El ministro principal de la NWFP, Sardar Mehtab Ahmed Khan, pidió un referéndum sobre el tema como una forma de determinar el nombre. [9] Estas ofertas fueron rechazadas por la dirección de la ANP y la ANP se retiró de los gobiernos federal y provincial [9]
Esfuerzos del siglo XXI
La falta de apoyo a un cambio de nombre por parte del PML (N) fue defendida como oposición a la política nacionalista de la ANP. [10]
En mayo de 2008, para satisfacer una demanda de la gente de la NWFP que votó por el ANP, el PPP propuso que el nombre de la Provincia de la Frontera Noroeste se cambiara a Pakhtunkhwa, [11] [12] sin embargo, la Liga Musulmana Nawaz que había un apoyo considerable en la región hazara de habla hindko de la provincia anunció que podría oponerse al cambio de nombre debido a que "se basa en motivos étnicos" debido a la oposición de su liderazgo provincial, pero el partido no explica el hecho de que los nombres de los otros tres provincias (Punjab, Sindh y Baluchistán) representan la identidad étnica de su población mayoritaria, a pesar de cómo camuflan ese hecho con su versión de la historia de esas provincias. [13]
El nombre Pakhtunkhwa fue mencionado por primera vez en la Asamblea General de las Naciones Unidas por el presidente de Pakistán, Asif Zardari, el 26 de septiembre de 2008 [14].
Cambio de nombre y la controversia del cambio de nombre
A principios de 2010, prosiguió el proceso de cambio de nombre y el Senado de Pakistán confirmó el cambio de nombre a Khyber Pakhtunkhwa en la 18ª enmienda a la Constitución de Pakistán con 90 votos unánimes el 15 de abril de 2010. [15] [16] Algunos residentes de Hazara dijeron que el nuevo nombre debería ser Hazara-Pakhtunkhwa , y otros dijeron que el nombre no debería cambiarse ya que la gente estaba acostumbrada a la Provincia de la Frontera Noroeste. [17]
Arif Nizami, ex editor de The Nation , dijo: "Esto realmente ha abierto una caja de Pandora, debido a la política muy frágil de Pakistán. Ahora, por un lado, hay problemas de identidad y problemas étnicos y problemas de autonomía provincial. El otro lado es religioso problemas y terrorismo. Es una situación muy explosiva ". [17]
Ver también
- Pashto
- Pueblo pastún
- Diáspora pastún
- Cultura pastún
- Pastunistán
Notas
- ^ Por ejemplo, los dichos: "khwa ta me kena" significa 'poner más cerca de mi corazón'; "khwa ta me na kegee" significa 'mi corazón no quiere comer'; y "khwa de bada ma sha" significa "sé feliz en tu corazón"; "khwa la me rasha" significa "ven a mi corazón".
Referencias
- ^ Zeeshan Haider. "Los islamistas quieren que la provincia de Pakistán sea rebautizada como 'Afganistán'". Reuters . 1 de agosto de 2007. Consultado el 1 de abril de 2010.
- ^ a b c d e f g h i "No hay un final a la vista para la fila ANP-PML-N sobre el cambio de nombre de PFNM". Un Pakistán . 28 de enero de 2010. Consultado el 15 de abril de 2010.
- ^ Choudhary Rahmat Ali, 1947, Pakistán: la patria de la nación Pak, Cambridge, OCLC: 12241695
- ↑ a b c M. Qaisar Khan. "No es necesario retrasar el cambio de nombre del PFNM". Edición de internet Dawn . 14 de junio de 2008. Consultado el 1 de abril de 2010.
- ^ a b Khan, Riaz; Toosi, Nahal (1 de abril de 2010). "Pakistán se acerca a cambiar el nombre de la región volátil" . Washington Post . Consultado el 1 de abril de 2010 .[ enlace muerto ]
- ^ Amir Wasim. "PML-N quiere que se cambie el nombre de NWFP como 'Abaseen Afghania'". . Dawn 15 de marzo de 2010. Consultado el 1 de abril de 2010.
- ^ Divididos están de pie: la Asamblea de KP aprueba dos resoluciones sobre la provincia de Hazara
- ^ Cuestión de identidad por el Dr. Sher Zaman Taizai
- ^ a b c d e Abdus Sattar Ghazali. "Pakhtoonkhwa: Cambio de nombre de la PFNM". Pakistán islámico: ilusiones y realidad.
- ^ "ANP pide a los oponentes que no planteen el problema de Pakhtunkhwa". 5 de noviembre de 2008. Consultado el 15 de abril de 2010.
- ^ Pakistán cambia el nombre de la provincia de la Frontera del Noroeste para poner fin al 'anacronismo colonial'
- ^ Dawn News - PPP para domesticar la presidencia, empoderar al parlamento
- ^ PML-N puede oponerse al cambio de nombre de PFNM como Pakhtunkhwa - The News
- ^ Riaz Khan. "ANP jubiloso como Pakhtunkhwa se hace eco en la AGNU". 27 de septiembre de 2008. Consultado el 29 de septiembre de 2008.
- ^ "El Senado de Pakistán enmienda la constitución". Presione TV. 15 de abril de 2010. Consultado el 15 de abril de 2010.
- ^ "NWFP oficialmente renombrado como Khyber-Pakhtunkhwa" . Dawn.com . 15 de abril de 2010 . Consultado el 15 de abril de 2010 .
- ^ a b Karin Brulliard. "Las tensiones por el cambio de nombre de la provincia de Pakistán eclipsan las reformas del gobierno". Washington Post . 17 de abril de 2010. Consultado el 17 de abril de 2010.
enlaces externos
- Pashtunkhwa: un marco de desarrollo [1]