Mu isamaa, mu õnn ja rõõm

Himno nacional de Estonia

Este artículo necesita citas adicionales para su verificación . Por favor, ayuda a mejorar este artículo mediante la adición de citas de fuentes confiables . El material no obtenido puede ser cuestionado y eliminado. Buscar fuentes:  "Mu isamaa, mu õnn ja rõõm"  -  noticias  · periódicos  · libros  · académico  · JSTOR ( abril de 2017 ) ( Aprenda cómo y cuándo eliminar este mensaje de plantilla )

Mu isamaa, mu õnn ja rõõm

Inglés: "Mi Patria, Mi Felicidad y Alegría"
Himno nacional de Estonia
Letra	Johann Voldemar Jannsen , 1869 ( 1869 )
Música	Fredrik (Friedrich) Pacius , 1848 ( 1848 )
Adoptado	1920 ( 1920 )
Readoptado	Mayo de 1990 (1990-05)
Renunciado	Junio ​​de 1940 (1940-06)
Precedido por	Himno de la República Socialista Soviética de Estonia
Muestra de audio
Interpretación instrumental de la Marina de los EE. UU. En do sostenido mayor expediente ayuda

" Mu isamaa, mu õnn ja rõõm " ("Mi patria, mi felicidad y alegría", IPA:  [mu ˈisɑmɑː mu ˈɤnʲː jɑ ˈrɤːm] ) es el himno nacional de Estonia . Fue adoptado como himno nacional ( (riigi) hümn ) en 1920.

La letra fue escrita por Johann Voldemar Jannsen y está ajustada a una melodía compuesta en 1848 por Fredrik (Friedrich) Pacius que es también la del himno nacional de Finlandia : " Maamme " ( sueco : Vårt land , que era el himno no oficial de la Gran Ducado de Finlandia ). ^{[1] [se necesita una mejor fuente ]} La única diferencia entre los dos himnos es la firma clave en la que se encuentran. También se considera un himno étnico para la gente de Livonia con el texto " Min izāmō ".

Historia

La canción se presentó por primera vez al público como una obra coral en el Gran Festival de la Canción de Estonia en 1869 y rápidamente se convirtió en un símbolo del Despertar Nacional de Estonia .

"Mu isamaa, mu õnn ja rõõm" fue adoptado oficialmente como himno nacional de Estonia en 1920, después de la Guerra de Independencia de Estonia .

En 1944, la Unión Soviética ocupó Estonia y "Mu isamaa, mu õnn ja rõõm" terminó siendo prohibido por el régimen soviético. La Estonia soviética tenía su propio himno regional . Sin embargo, la gente de Estonia a menudo podía escuchar su antiguo himno nacional cuando la emisora ​​estatal de Finlandia Yleisradio , cuyas transmisiones de radio y televisión se recibían en el norte de Estonia, tocaba una versión instrumental del himno nacional finlandés, idéntica a esta canción (excepto por una repetición adicional de el último verso de la versión finlandesa), al final de su emisión todas las noches.

Letra

"Mu isamaa, mu õnn ja rõõm" primera grabación

"Mu isamaa, mu õnn ja rõõm" primera grabación vocal

Variante vocal de "Mu isamaa, mu õnn ja rõõm"

Original estonio [2] [3] [4]	Transcripción IPA [a]	Traducción métrica al inglés [5]
Mu isamaa, mu õnn ja rõõm, kui kaunis oled sa! Ei leia mina iial teal see suure, laia ilma peal, mis mul nii armas oleks ka, kui sa, mu isamaa! Sa oled mind ju sünnitand ja üles kasvatand; sind tänan mina alati ja jään sull 'truuiks surmani, mul kõige armsam oled sa, mu kallis isamaa! Su üle Jumal valvaku mu armas isamaa! Ta olgu sinu kaitseja ja võtku rohkest õnnista, mis iial ette võtad sa, mu kallis isamaa!	[mu isɑ̝mɑ̝ː mu ɤnʲ jɑ̽ rɤːm |] [Kui kɑ̝u̯nis OLET sɑ̝ ǁ] [EI lei̯ɑ̽ minɑ̝ iːɑ̽l teɑ̝̯l] [SE Seguro lɑ̽i̯ɑ̽ ilmɑ̝ peɑ̝̯l |] [mis mul NI ɑ̝rmɑ̝s oleks kɑ̝ |] [Kui sɑ̝ː mu isɑ̝mɑ̝ː ǁ] [sɑ̝ OLET Mint Ju sÿnːitɑ̝nt̬] [jɑ̽ ÿles kɑ̝sʋɑ̝tɑ̝nt̬ ǁ] [Sint tæ̈nɑ̝n minɑ̝ ɑ̝lɑ̝ti] [jɑ̽ Jaén sul tru̟ːi̯ks surmɑ̝ni |] [Mul kɤi̯k̬e̞ ɑ̝rmsɑ̝m OLET sɑ̝ |] [mu kɑ̝lːis isɑ̝mɑ̝ː ǁ] [su Ylê ju̟mɑ̝l ʋɑ̝lʋɑ̝ku] [mu ɑ̝rmɑ̝s isɑ̝mɑ̝ː ǁ] [tɑ̝ ˈolk̬u ˈsinu ˈkɑ̽i̯tsejɑ̽] [jɑ̽ ˈʋɤtku ˈroxkest ˈɤnːistɑ̝ ǀ] [mis ˈiːɑ̽l ˈetːe̞ ˈʋɤtɑ̝t̬ sɑ̝ ǀ] [mu ˈkɑ̝lːis ˈisɑ̝mɑ̝ː ǁ]	Tierra mía, alegría mía, delicia, cuán hermosa eres, cuán luminosa. ¡Porque en ninguna parte del mundo circundante se puede encontrar jamás un lugar así tan bien amado, desde un sentido profundo, querido país natal mío! Mi pequeña cuna estaba en tu suelo, cuyas bendiciones aliviaron mi trabajo. ¡Que mi último aliento sea gracias a ti, porque siempre seré fiel a la muerte, oh digno, más amado y hermoso, tú, queridísima patria mía! ¡Que Dios en el cielo te defienda, mi amada tierra! ¡Que Él sea guardia, que sea escudo, que siempre bendiga y que el guardián ejerza Protección para todos los actos tuyos, Míos, mi tierra más querida!

Ver también

• " Maamme "
• " Min izāmō "

Referencias

1. "Estonia - Mu isamaa, mu õnn ja rõõm" . NationalAnthems.me . Consultado el 21 de noviembre de 2011 .
2. "Riiklikud sümbolid" . 13 de abril de 2009. Archivado desde el original el 13 de abril de 2009.
3. "El presidente de la República de Estonia: símbolos nacionales" . 14 de enero de 2006. Archivado desde el original el 14 de enero de 2006.
4. Kendall, David. "Estonia - Mu isamaa, mu õnn ja rõõm" . nationalanthema.me (fuera de servicio, ahora nationalanthems.info) .
5. Wahl, Jenny. "Himno Nacional de la República de Estonia" . República de Estonia . Consultado el 4 de septiembre de 2017 .

Notas

1. Ver Ayuda: IPA / estonio , fonología estonia y sus fuentes.

enlaces externos

• El himno nacional de Estonia - página web de la Cancillería del Estado, una transmisión de audio. El himno es interpretado por The Defense Forces Orchestra, con la voz del National Male Choir.
• Streaming de audio, letras y detalles del himno de Estonia.