Himno de la República Socialista Soviética de Estonia

El " Himno del Estado de la República Socialista Soviética de Estonia " [a] fue el himno regional de la República Socialista Soviética de Estonia de 1945 a 1990.

Eesti Nõukogude Sotsialistliku Vabariigi hümn
Inglés: 'Himno del Estado de la RSS de Estonia'
Partitura del Himno de la República Socialista Soviética de Estonia.svg
Himno regional de la RSS de Estonia
LetraJohannes Sempre
MúsicaGustav Ernesaks
Adoptado20 de julio de 1945 [1]
21 de julio de 1956 (versión modificada)
Renunciado8 de mayo de 1990 [2]
Muestra de audio
"> Archivo: Estonian SSR Anthem Video.webmReproducir medios
Himno estatal de la RSS de Estonia (versión de 1945)
  • expediente
  • ayuda

El himno fue presentado al gobierno de la URSS en mayo de 1944, tres meses después del decreto del Presidium del Soviet Supremo de la URSS el 3 de febrero de 1944, "Sobre los himnos estatales de las repúblicas soviéticas". [3]

La música del himno fue compuesta por Gustav Ernesaks y la letra escrita por Johannes Semper . Este, el himno de la República Socialista Soviética de Karelo-Finlandia y el himno de la República Socialista Soviética de Georgia fueron los únicos sin mencionar al pueblo ruso . Después de la muerte de Stalin en 1953, comenzó un período de desestalinización . El 21 de julio de 1956, se cambió la tercera estrofa de la letra del himno para eliminar las menciones a Stalin.

Durante las décadas de la ocupación soviética de Estonia , el himno oficial de Estonia estuvo estrictamente prohibido. A lo largo de los años de prohibición, el poema de Lydia Koidula , Mu isamaa on minu arm , con una melodía de Gustav Ernesaks sirvió como medio para expresar sentimientos nacionales y fue considerado como un himno no oficial de Estonia. Con la restauración de la independencia de Estonia en 1991, se restauró el himno nacional oficial de 1920 de Fredrik Pacius con letra de Johann Voldemar Jannsen . [4]

Estonio Traducción en inglés

I
Jää kestma, Kalevite kange rahvas,
ja seisa kaljuna, me kodumaa!
Ei vaibund kannatustes sinu vahvus,
end läbi sajanditest murdsid sa
(1945-1956) ja tõusid töötajate vabaks maaks,
(1956-1990) ja tõusid õitsvaks sotsialismimaaks,
et päikene su päevadesse paista saaks.

II
Nüüd huuga, tehas, vili, nurmel vooga,
sirp, lõika, alasile, haamer, löö!
Nõukogu elu, tuksu võimsa hooga,
también õnne rahvale, me tubli töö!
Me Liidu rahvaste ja riike seas
sa, Eesti, sammu esimeste kindlas reas!

III (1945-1956)
Kui kants-nii seisavad su kodurannad,
su ees vaid lainetavad laiad veed.
Sa kõrgel Leninlikku lippu kannad
suur Stalin juhtimas su tõusuteed.
Käi kindlalt, saatmas sind su õnneteel
me võitlusvaim ja kohkumatu mehemeel!

III (1956-1990)
Sa kõrgel Leninlikku lippu kannad
ja julgelt kommunismi rada käid.
Partei me sammudele suuna annab
ja võidult võitudele viib ta meid.
Ta kindlal juhtimisel kasva sa
ja tugevaks ning kauniks saa, me kodumaa!

¡
Aguanto, pueblo heroico de Kalevs
y permanezco como una roca, nuestra patria!
Su valor no disminuyó en los sufrimientos,
Rompiste sí mismo a través de los siglos
(1945-56) y surgió como una tierra libre de los trabajadores ,
(1956-1990) y surgió un país socialista en flor,
para el sol podría brillar en sus días.
  
II ¡
Rugid, fábricas y campos de maíz, agitad;
¡Cosecha, hoz y golpea, martilla !
Que la vida de los soviéticos palpite con fuerza;
¡Que la felicidad llegue a la gente con un buen trabajo!
¡Entre nuestras naciones y estados soviéticos ,
Estonia , marchemos a la cabeza!

III (1945-1956) Las
playas de tu hogar se erigen como un castillo, las
amplias aguas solo se agitan ante ti.
Estás teniendo Lenin alta bandera 's,
gran Stalin que lleva su ascenso.
¡Marcha firmemente con nuestro espíritu de lucha
y nuestra mente valiente y viril guiándote!

III (1956-1990)
Usted está teniendo bandera de Lenin alta,
Usted está marchando audazmente su Comunista manera.
Nuestro Partido liderará nuestros pasos
y nos llevará de victoria en victoria.
¡Crece en su firme liderazgo
y conviértete en poderoso y justo, nuestra Patria!

  1. ↑ Estonio : Eesti Nõukogude Sotsialistliku Vabariigi hümn ; Ruso : Гимн Эстонской Советской Социалистической Республики , romanizado :  Gimn Estonskoj Sovetskoj Socialističeskoj Respubliki

  1. ^ "Eesti NSV hümn" . Postimees . Consultado el 10 de marzo de 2017 .
  2. ^ "Seadus Eesti sümboolikast" . Riigi Teataja . Consultado el 10 de marzo de 2017 .
  3. ^ "Himno Nacional de la República de Estonia" . news.tut.by . Consultado el 2 de agosto de 2018 .
  4. ^ "Himno Nacional de la República de Estonia" . eesti.ee . Consultado el 4 de septiembre de 2017 .

  • Himno de la República Socialista Soviética de Estonia 1945 (Eesti NSV Hümn)
  • Archivo MIDI
  • Grabación vocal en formato MP3
  • Letras - nationalanthems.info