Negeri Sembilan Malay ( malayo : Bahasa Melayu Negeri Sembilan ; también conocido como Baso Nogoghi ) es un idioma austronesio que se habla principalmente en el estado malayo de Negeri Sembilan y en el norte de Malaca en Alor Gajah . El idioma lo hablan los descendientes de los colonos Minangkabau de Sumatra , que han emigrado a Negeri Sembilan desde el siglo XIV. [2] A menudo se considera una variante o dialecto del idioma Minangkabau.; Los estudios léxicos y fonológicos, sin embargo, indican que está más estrechamente relacionado con el malayo estándar que con Minangkabau. [3] [4]
Negeri Sembilan malayo | |
---|---|
Bahasa Melayu Negeri Sembilan بهاس ملايو نݢري سمبيلن Baso Nogoghi | |
Pronunciación | [basɔ nɔgɔɣi] |
Nativo de | Malasia |
Región | Negeri Sembilan , norte de Malaca |
Hablantes nativos | 508.000 (población étnica) (2004) [1] |
Familia de idiomas | Austronesio
|
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | zmi |
Glottolog | nege1240 |
Historia
La gente de Minangkabau comenzó a migrar desde las tierras altas de Sumatra a la península de Malaca en el siglo XIV. [3] La migración se disparó desde el siglo XV hasta el siglo XVI. [5] En ese momento, la actividad comercial a través del Estrecho de Malaca aumentó y el Sultanato de Malaca otorgó protección a muchos migrantes . Desde los puertos de Malaca, grupos y grupos de colonos de Minangkabau comenzaron a aventurarse tierra adentro. Esta fue la primera ola de migración de la gente de Minangkabau a Malaca. La mayoría de los migrantes de Minangkabau eran de Luhak Tanah Datar y Luhak Limapuluh Kota. [6] Esta primera ola de migración resultó en la apertura de un nuevo mukim .
El número de habitantes del interior comenzó a aumentar debido al aumento de migrantes y esos migrantes se convirtieron en sus propios grupos de comunidades. Estos grupos dieron como resultado la creación de 12 clanes en total. A diferencia de Sumatra, la denominación de los clanes se hizo en función del origen de los migrantes. Los migrantes de Limapuluh Kota formaron los clanes:
- Payakumbuh (Payo Kumbuh / Payokumbuah)
- Batu Hampar
- Mungkal
- Seri Melenggang (Somolenggang / Simalanggang)
- Seri Lemak (Solomak / Sarilamak)
- Tiga Nenek (Tigo Nenek)
- Batu Belang (Batu Bolang)
- Tiga Batu (Tigo Batu / Tigo Batua Situjuah)
Mientras tanto, los migrantes de Tanah Datar formaron el clan Tanah Datar. Estos migrantes también formaron otros tres clanes que resultaron de matrimonios mixtos con comunidades ya asentadas donde migraron los migrantes de Tanah Datar antes mencionados. [6] Estos clanes eran:
- Anak Acheh
- Anak Melaka (Anak Mlako)
- Biduanda (Biduando)
El clan Biduanda fue visto como el líder de los clanes que estaban presentes porque se formaron como resultado de la mezcla entre el pueblo Minangkabau y el Orang Asli , el pueblo nativo de la península malaya.
La apertura de nuevos mukims tierra adentro resultó en la formación de nueve nagaris compuestos por luaks gobernados por Undangs . Los nagaris eran:
- Jelebu
- Klang
- Johol
- Rembau
- Sungai Ujong
- Jelai, Naning
- Segamat
- Pasir Besar
Estos nueve nagaris más tarde formaron una federación que se llamó Junta de Negeri Sembilan ( malayo : Lembaga Negeri Sembilan ). Esta federación estaba bajo la protección del Sultanato de Johor .
En el siglo XVIII, el Sultanato de Johor recibió varios ataques y se encontraba en un estado sin paz. Durante este período, Negeri Sembilan estuvo bajo los Bugis , en la medida en que los Datuks de Negeri Sembilan cooperaron para hacer una solicitud al Sultán de Johor ( Abdul Jalil Shah IV ) para invitar a un rey de Pagaruyung a convertirlo en líder, una solicitud que fue aceptado. [5] La invitación del rey (Raja Melewar) trajo consigo la segunda ola de migración del pueblo Minangkabau [7] y resultó en la formación del estado de Negeri Sembilan con Yamtuan Besar como líder y Adat Perpatih como ley. [8]
Las dos oleadas de migración de la gente de Minangkabau y la asimilación del idioma Minangkabau a los idiomas de los nativos son lo que resultó en el idioma de Negeri Sembilan Malay. Negeri Sembilan Malay ha sido influenciado por varios idiomas como el malayo malayo, la variedad malaya estándar de malayo, inglés y árabe, diferente del idioma Minangkabau en Sumatra, que ha sido más influenciado por el indonesio, la forma estandarizada indonesia de malayo y holandés. [9] El pueblo Minangkabau de Negeri Sembilan ha estado separado del pueblo Minangkabau de Sumatra durante 500-600 años. [10] Esto resultó en que Negeri Sembilan Malay desarrollara sus propias características únicas. [3]
Fonología
Comparación con el malayo estándar [4]
Vocales
Regla de correspondencia (SM ≙ NSM) | Malayo estándar (SM) | Negeri Sembilan malayo (NSM) | Traducción en inglés | |||
---|---|---|---|---|---|---|
Final / a / | ≙ | Espalda media baja / ɔ / | apa | / apa / | [apɔ] | 'qué' |
Inicial / o / | orang | / oraŋ / | [ɔɣaŋ] | 'persona' | ||
Sílaba abierta inicial / ə / | beras | / bəras / | [bɔɣɛh] | 'arroz crudo' | ||
/ u / en final / uh / | bunuh | / bunuh / | [bunɔh] | 'matar' | ||
Final cerrado / a / | ≙ | Frente medio bajo / ɛ / | cepat | / t͡ʃəpat / | [cɔpɛɁ] | 'rápido' |
/ i / en / ih / final | benih | / bənih / | [bɔnɛh] | 'semilla' | ||
/ u / en final / ut / | ≙ | Respaldo medio alto / o / | rambut | / rambut / | [ɣambot] | 'cabello' |
/ u / en / uŋ / final | kampung | / kampuŋ / | [kampoŋ] | 'pueblo' | ||
/ i / en final / ir / | ≙ | Frente medio alto / e / | bibir | / bibir / | [bibe] | 'labios' |
/ i / en final / it / | bukit | / bukit / | [buket] | 'Cerro' | ||
/ i / en / iŋ / final | anjing | / aɲd͡ʒiŋ / | [aɲd͡ʒeŋ] | 'perro' |
Consonantes
Regla de correspondencia (SM ≙ NSM) | Malayo estándar (SM) | Negeri Sembilan malayo (NSM) | Traducción en inglés | |||
---|---|---|---|---|---|---|
Inicial / r / | ≙ | Fricativa palatina sonora / ɣ / | ramai | / ramai / | [ɣamaj] | 'muchos' |
/ r / al final de las palabras | ≙ | Omitido | aire | /aire/ | [ae] | 'agua' |
Inicial / h / | escondido | / hiduŋ / | [yo no] | 'nariz' | ||
/ t / en final / en / | ≙ | Oclusiva glótica / ʔ / | bulat | / bulat / | [bulɛɁ] | 'circulo' |
/ s / en final / as / | ≙ | Fricativa sibilante / h / | lekas | / ləkas / | [lɔkɛh] | 'rápido' |
/ s / en final / es / | nipis | / nipis / | [nipih] | 'delgada' | ||
/ s / en final / us / | ≙ | Clúster de consonantes / ʲh / | jeroglífico | / rəbus / | [ɣɔbuʲh] | 'cocinero' |
Vocabulario
Según Reniwati (2012), Negeri Sembilan Malay tiene una similitud léxica del 94,74% con el malayo estándar y una similitud léxica del 83,16% con Minangkabau. [3]
Malayo estándar | Minangkabau (estándar) | Negeri Sembilan malayo | |
---|---|---|---|
1 | Semua | Sado | Somuwo / Sumo |
2 | Abu | Abu | Abu |
3 | Kulit Kayu | Kulik Kayu | Kulet Pokok |
4 | Perut | Paruik | Poghut |
5 | Besar | Gadang / Basa | Godang / Bosa |
6 | Burung | Buruang | Bughong |
7 | Gigit | Gigik | Giget |
8 | Hitam | Itam | Itam |
9 | Darah | Darah | Daghah |
10 | Tulang | Tulang | Tulang |
11 | Tetek / Susu | Susu | Susu |
12 | Bakar | Baka | Baka |
13 | Kuku | Kuku | Kuku |
14 | Awan | Awan | Awan |
15 | Sejuk / Dingin | Sajuak / Dingin | Sojuk |
dieciséis | Datang | Datang / Tibo | Datang |
17 | Mati | Mati | Mati |
18 | Anjing | Anjiang | Anjeng |
19 | Mínimo | Mínimo | Minam |
20 | Kering | Kariang | Koghing |
21 | Telinga | Talingo | Tolingo |
22 | Tanah | Tanah | Tanah |
23 | Makan | Makan | Makan |
24 | Telur | Talua | Tolo |
25 | Mata | Mato | Mato |
26 | Lemak | Gomok | Gomuk |
27 | Bulu | Bulu | Bulu |
28 | API | API | API |
29 | Ikan | Lauak / Ikan | Ikan |
30 | Terbang | Tabang | Toghobang |
31 | Penuh | Panuah | Ponuh |
32 | Kaki | Kaki | Kaki |
33 | Beri | Agiah / Bari | Boghi |
34 | Baik | Elok / Baiak | Elok / Baek |
35 | Hijau | Ijau | Ijau |
36 | Rambut | Rambuik | Ghambut |
37 | Tangan | Tangan | Tangan |
38 | Kepala | Kapalo | Kopalo / Palo |
39 | Dengar | Danga | Donga |
40 | Jantung | Jantuang | Jantong |
41 | Tanduk | Tanduak | Tandok |
42 | Aku / Saya | Aden / Ambo / Awak | Ese / Ayo / Eden |
43 | Bunuh | Bunuah | Bunoh |
44 | Lutut | Lutuik | Lutut |
45 | Tahu | Tau | Tau |
46 | Daun | Daun | Daun |
47 | Baring | Golek | Bagheng |
48 | Hati | Ati | Ati |
49 | Panjang | Panjang | Panjang |
50 | Kutu | Kutu | Kutu |
51 | Lelaki | Laki-laki | Lolaki |
52 | Banyak | Banyak | Banyak |
53 | Daging | Dagiang | Dageng |
54 | Bulan | Bulan | Bulan |
55 | Gunung | Gunuang | Gunong |
56 | Mulut | Muncuang | Mulut |
57 | Nama | Namo | Namo |
58 | Leher | Lihia | Lehe |
59 | Baru / Baharu | Barú | Baghu |
60 | Malam | Malam | Malam |
61 | Hidung | Iduang | Idung |
62 | Tidak | Indak / ndak | Tidak / tak |
63 | Satu | Ciek | Satu |
64 | Orang | Urang | Ughang |
sesenta y cinco | Hujan | Ujan | Ujan |
66 | Merah | Sirah | Meghah |
67 | Jalan | Jalan | Jalan |
68 | Akar | Urek | Ughek |
69 | Bulat | Bulek | Bulek |
70 | Pasir | Pasia / Kasiak | Pase |
71 | Sebut | Sabuik | Sí, pero |
72 | Lihat | Liek | Liat |
73 | Biji | Incek | Biji |
74 | Duduk | Duduak | Dudok |
75 | Kulit | Kulik / Jangek | Kulet |
76 | Tidur | Lalok | Tido |
77 | Lo antes posible | Asok | Lo antes posible |
78 | Diri | Tagak | Togak |
79 | Bintang | Bintang | Bintang |
80 | Kecil | Ketek / Kaciak | Kocik |
81 | Batu | Batu | Batu |
82 | Matahari | Matoari | Matoaghi |
83 | Ekor | Ikua | Eko |
84 | {be-} renang | {ba-} ranang | {bo-} ghonang |
85 | Itu | Itu | Itu |
86 | Ini | Iko | Ini |
87 | Kamu / Awak / Engkau / Kau | Awak / Sanak / Kau (perempuan) / Ang (laki-laki) | Awak / Ekau |
88 | Lidah | Lidah | Lidah |
89 | Gigi | Gigi | Gigi |
90 | Pohon / Pokok | Batang Pohon | Pokok |
91 | Dua | Dúo | Dúo |
92 | {ber-} jalan | {ba-} jalan | {bo-} jalan |
93 | hangat / panas | Angek | Paneh |
94 | Aire | Aia | Ae |
95 | Kami | Awak / Kami | Kami |
96 | Apa | A / Apo | Apo |
97 | Putih | Putiah | Puteh |
98 | Siapa | Sia / Siapo | Siapo / Sapo |
99 | Perempuan | Padusi | Poghompuan |
100 | Kuning | Kuniang | Kuning |
Referencias
- ^ Negeri Sembilan Malay en Ethnologue (22a ed., 2019)
- ^ Rahilah Omar y Nelmawarni (2008). "Negeri Sembilan: Rantau Minangkabau di Semenanjung Tanah Melayu" . Historia: Revista de estudios históricos (en malayo). 9 (2): 2–30.Mantenimiento de CS1: utiliza el parámetro de autores ( enlace )
- ^ a b c d Reniwati (2012). "Bahasa Minangkabau dan dialek Negeri Sembilan: Satu tinjauan perbandingan linguistik historis komparatif" . Wacana Etnik: Jurnal Ilmu Sosial dan Humaniora (en indonesio). 3 (1): 71–86.
- ^ a b Idris Aman, Mohammad Fadzeli Jaafar y Norsimah Mat Awal (2019). "Lenguaje e identidad: una reevaluación de la lengua malaya Negeri Sembilan" (PDF) . Kajian Malasia . 37 (1): 27–49.Mantenimiento de CS1: utiliza el parámetro de autores ( enlace )
- ^ a b "SEJARAH AWAL PEMERINTAHAN NEGERI SEMBILAN" . Portal Rasmi Kerajaan Negeri Sembilan . 24 de abril de 2021 . Consultado el 24 de abril de 2021 .
- ↑ a b Zed, Mestika Hubungan Minangkabau Dengan Negeri Sembilan. Hoja de trabajo. FIS Universitas Negeri Padang, Padang.
- ^ Aslinda, A., Noviatri, N. y Reniwati, R. (2015). El rastro de Minangkabau-Wise en lengua malaya. Revista científica de PPI-UKM , 2 (7), 291-295.
- ^ Aidafidah (4 de enero de 2009). "Leamos: Kesinambungan Raja-raja Melayu" . Déjanos leer . Consultado el 24 de abril de 2021 .
- ^ Reniwati, Reniwati; Midawati, Midawati; Noviatri, Noviatri (29 de agosto de 2017). "Variaciones léxicas de la lengua Minangkabau en Sumatra occidental y Malasia peninsular: un estudio dialectológico" . Geografia - Revista de Sociedad y Espacio de Malasia . 13 (3). ISSN 2180-2491 .
- ^ Idris Aman, Norsimah Mat Awal y Mohammad Fadzeli Jaafar (2016). Imperialisme Linguistik, Bahasa Negeri Sembilan dan Jati Diri: Apa, Mengapa, Bagaimana . Revista Internacional del Mundo y la Civilización Malayos (Iman), 4 (3): 3 - 11.
Otras lecturas
- Hendon, Rufus S. (1966). Fonología y morfología del malayo Ulu Muar: (Distrito de Kuala Pilah, Negri Sembilan, Malaya) . Publicaciones de la Universidad de Yale en antropología, 70. New Haven: Departamento de Antropología, Universidad de Yale.