Nguyễn Tường Tam ( chữ Hán : 阮 祥 三; Cẩm Giàng , Hải Dương 25 de julio de 1906 - Saigón , 7 de julio de 1963) más conocido por su seudónimo Nhất Linh (一 靈, "Un espíritu") fue un escritor, editor y editor en el Hanoi colonial . [1] Fundó el grupo literario y editorial Tự Lực Văn Đoàn ("Grupo literario auto-fortalecido") en 1932 con las revistas literarias Phong Hóa ("Costumbres" o "Mores") y Ngày Nay ("Hoy") , y serializó, luego publicó, muchas de las influyentes novelas influenciadas por el realismo de la década de 1930.
En 1935, Tam publicó un relato de viaje satírico sobre su tiempo en Francia, Going to the West (Đi Tây). Su objetivo era mostrar que los colonialistas franceses no otorgaron a las clases trabajadoras en Vietnam los mismos derechos que otorgaron a los trabajadores en Francia. Sin embargo, los académicos que escriben desde la perspectiva del poscolonialismo han criticado el análisis de Tam como ineficaz, ya que abrazó el "ideal de progreso" francés y un "programa simplista de modernización a través de la occidentalización", que no habría sido viable en Vietnam. [2]
En la década de 1940 se organizó un partido político, Đại Việt Dân Chính ( "Gran Partido Demócrata Viet" DVDC ). [3] Tam huyó a China donde fue arrestado por orden de Chang Fa Kwei , quien al mismo tiempo había arrestado a Ho Chi Minh . [4] Esta facción pronto se fusionó con el más grande Đại Việt Quốc Dân Đảng ("Gran Partido Nacionalista Vietnamita " DVQDD ) y más tarde este también se fusionó en Việt Nam Quốc Dân Đảng ("Partido Nacionalista Vietnamita" VNQDD ).
Después de ser liberado de China, Nhat Linh regresó a Vietnam en 1945 para convertirse en Ministro de Relaciones Exteriores en el primer gobierno de coalición de la República Democrática de Vietnam . Fue negociador jefe con los franceses en Dalat en abril de 1946 y debía haber encabezado la delegación a Francia. Sin embargo, temiendo el asesinato de Viet Minh, huyó a Hong Kong y residió allí entre 1946 y 1950. A su regreso a Vietnam, al sur, evitó la política y se concentró en actividades literarias. [5] Esto no impidió la acusación del régimen de Ngo Dinh Diem de participación en el intento de golpe de 1960 . Nhat Linh lo negó, y la policía, al no encontrar pruebas, no intentó arrestar a Tam hasta 1963. Tam se suicidó ingiriendo cianuro y dejó una nota de muerte que decía: "Yo también me mataré como advertencia a las personas que pisotean a todos. libertad ", el" también "probablemente se refiere a Thich Quang Duc , el monje que se había autoinmolado en protesta contra la persecución del budismo por Diem un mes antes.
Obras
Novelas
- Gánh hàng hoa (El vendedor de flores) (con Khái Hưng , 1934)
- Đời mưa gió (La vida tormentosa) (con Khái Hưng, 1934)
- Nắng thu (Sol de otoño) (1934)
- Đoạn tuyệt (El fin) (1934-1935)
- Lạnh lùng ( Separación ) (1935-1936)
- Đôi bạn (Dos amigos) (1936-1937)
- Bướm trắng (Mariposa blanca) (1938-1939)
- Xóm cầu mới (New Bridge Hamlet) (1949-1957).
- Giòng sông Thanh Thủy (Río Azul) (1960-1961).
- Ba người bộ hành (Tres peatones)
- Chi bộ hai người (La celda de dos)
- Vọng quốc (Mirando hacia atrás)
Cuentos
- Nho phong (manierismo confuciano) (1924)
- Người quay tơ (El tejedor) (1926)
- Anh phải sống (Tienes que vivir) (con Khái Hưng, 1932-1933)
- Hai buổi chiều vàng (Dos tardes doradas) (1934-1937)
- Thế rồi một buổi chiều (Sucedió una tarde) (1934-1937)
- Thương chồng (Sentirse triste) (1961)
Ensayo
- Viết và đọc tiểu thuyết (Escritura y lectura de novelas) (1952-1961)
Película documental de viaje
- Đi Tây (Hacia el oeste) (1935)
Traducciones
- Cumbres Borrascosas (hecho en 1960, publicado en 1974) [6]
Referencias
- ↑ Hy V. Luong Postwar Vietnam: Dynamics of a Transforming Society 2003 - Página 263 "El editor más destacado de la década de 1930 fue Nguyen TuongTam (1906-1963), más conocido por su seudónimo de Nhat Linh. Dos años después de regresar de Francia en 1930, Nhat Linh tomó el control de un semanario de Hanoi llamado Phong Hoa (Aduanas), .. "
- ^ Duy Lap Nguyen, "El turismo y la ironía del subdesarrollo colonial en 'Going to the West' de Nhất Linh", Studies in Travel Writing 22 (2018), 371–388 (385).
- ^ Archimedes LA Patti - Why Viet Nam ?: Preludio to America's Albatross Page 533 1982 "Una facción projaponesa bajo el liderazgo de Nguyen Tuong Tam adoptó el nombre de Dai Viet Dan Chinh (Gran Partido Democrático de Vietnam)"
- ^ Spencer C. Tucker - La enciclopedia de la guerra de Vietnam 2011 Página 837 "A principios de la década de 1940, Nhat Linh (un seudónimo) participó en actividades revolucionarias, como la organización del Dai Viet Dan Chinh. Luego huyó a China, donde se encontraba arrestado por orden de Chang Fa Kwei al mismo tiempo que Ho Chi Minh ".
- ^ Spencer C. Tucker La enciclopedia de la guerra de Vietnam Página 837 2011 "Al regresar a Vietnam en 1945, Nhat Linh se convirtió en ministro de relaciones exteriores en el primer gobierno de coalición de la República Democrática de Vietnam"
- ^ Emily Bronte, Đỉnh Gió Hú, Nhất Linh, Nguyễn Tường Thiết dịch
Bibliografía
- Strašáková, Mária (2011). Vida y escritos de Nguyễn Tuòng Tam (Tesis) . hdl : 20.500.11956 / 47084 .