Nikolay Dyatlenko
Mayor [1] Nikolay Dmitrevich Dyatlenko (en ruso : Николай Дмитриевич Дятленко ; 26 de noviembre de 1914 - 1996) fue un oficial soviético , interrogador y traductor que formó parte de un equipo que intentó entregar un mensaje de tregua (a veces denominado "ultimátum ") al Sexto Ejército alemán en la batalla de Stalingrado en enero de 1943. También actuó como traductor en el interrogatorio del mariscal de campo Friedrich Paulus unas semanas más tarde.
Dyatlenko nació en 1914 en el pueblo de Kulichka en la región de Lebedyn , [2] en la actual Sumy Oblast , Ucrania . [3] Estudió filología en la Universidad de Kiev antes de la Segunda Guerra Mundial , y después de la guerra se convirtió en autor. [4]
El capitán Dyatlenko, que hablaba alemán con fluidez, fue trasladado al séptimo departamento del frente de Stalingrado en el otoño de 1942 para ayudar en los interrogatorios de los prisioneros de guerra alemanes. [5] El historiador Antony Beevor afirma que fue miembro de la NKVD , [6] pero no se menciona esto en el relato de Dyatlenko sobre la entrega del ultimátum, y el índice de Erickson 's Road to Berlin lo enumera como un rojo Oficial del ejército . [7]
Junto con el mayor Aleksandr Mikhailovich Smyslov de Inteligencia del Ejército Rojo , Dyatlenko fue elegido por oficiales de la NKVD y del Ejército Rojo para dar aviso de tregua a las asediadas fuerzas alemanas en Kessel en la Batalla de Stalingrado . Smyslov iba a ser el enviado de la tregua y llevaba los papeles de la tregua en un paquete de hule, [8] mientras que Dyatlenko era su intérprete. [9]
Dyatlenko no tenía idea del tipo de comportamiento que se esperaba de un enviado de tregua, y luego admitió que todo lo que sabía de los protocolos necesarios provenía de la obra de Solovyov Field Marshal Kutuzov . [10] El 7 de enero de 1943, los dos enviados estaban vestidos con los mejores uniformes disponibles (el intendente ruso les aseguró que estarían "vestidos como novios") [10] y fueron conducidos con el coronel Vinogradov en un jeep Willys. hasta el borde del sector del 24º Ejército en Kotluban. Todos los disparos cesaron durante la noche y el 8 de enero de 1943, Dyatlenko y Smyslov, acompañados por un trompetista del Ejército Rojo armado con una trompeta de tres notas y una bandera blanca, se acercaron a las líneas alemanas. En su primer acercamiento fueron rechazados por el fuego alemán. [10] En un segundo enfoque no tuvieron mejor suerte; el fuego no estaba dirigido directamente a ellos, sino que, como el día anterior, estaba destinado a hacerlos retroceder. [11]
Según un relato, el Stavka estaba dispuesto a suspender cualquier intento adicional de iniciar una tregua [12], pero en la noche del 8 al 9 de enero, los aviones soviéticos sobrevolaron el Kessel y arrojaron folletos firmados por Voronov y Rokossovsky dirigidos al " Deutsche Offiziere", Unteroffiziere und Mannschaften " e impreso con un ultimátum a Paulus; también lanzaron bombas. [13] Los soldados alemanes admitieron más tarde que habían recogido estos folletos y los habían leído, por lo que el ultimátum era conocido por el ejército alemán defensor. [13] Dyatlenko y Smyslov fueron llevados al cuartel general de la 96.a División de Fusileros cerca de Marinovka, luego un automóvil del personal los llevó a la línea del frente, desde donde procedieron a pie.
