Nipson anomēmata mē monan opsin ( griego antiguo : Νίψον ἀνομήματα, μὴ μόναν ὄψιν ), que significa "Lava los pecados, no solo el rostro", [1] o "Lava mis transgresiones, no solo mi rostro", [2] es un griego palíndromo [nota 1] que estaba inscrito en una pila de agua bendita fuera de la iglesia de Hagia Sophia en Constantinopla : [3]
La frase se atribuye a San Gregorio de Nacianceno . [2]
La inscripción también se puede encontrar en los siguientes lugares:
- sobre el Hagiasma ("Fuente Santa") de la Iglesia de Santa María de Blaquernas en Estambul ;
- alrededor de la pila bautismal en la iglesia de St. Mary, Nottingham ;
- alrededor de la pila bautismal de la Catedral de San Miguel en Barbados ;
- la fuente de varias iglesias en París , por ejemplo,
- San Esteban d'Egres,
- Saint-Vincent-de-Paul, París ,
- St. Martin des Champs ,
- St. Pierre de Chaillot ,
- Basílica de Notre-Dame-des-Victoires, París ;
- en la Abadía de St. Menin's, Orleans ;
- en Dulwich College ;
- en las siguientes iglesias del Reino Unido: Tewkesbury Abbey (Gloucestershire), Worlingworth (Suffolk), Harlow (Essex), Knapton (Norfolk), St Martin, Ludgate (Londres), St Ethelburga's Bishopsgate y Hadleigh (Suffolk);
- en el Monasterio de Vlatadon , Salónica , Grecia . [4]
- en la fuente "Pigi Zois" (Fuente de vida) de Agios Nektarios (entre Kolympia y Archipolis), Rhodos
Cuando la oración se representa en letras mayúsculas, como sería habitual en una inscripción (ΝΙΨΟΝ ΑΝΟΜΗΜΑΤΑ ΜΗ ΜΟΝΑΝ ΟΨΙΝ), todas las letras son verticalmente simétricas excepto la Ν. Como resultado, si la N está estilizada Ͷ en la mitad derecha, la oración no es solo un palíndromo sino también un ambigrama espejo .
Ver también
Notas al pie
- ^ La romanización no es un palíndromo porque la letra griega ψ ( psi ) está transcrita por el dígrafo ps . Los diacríticos modernos, que no son simétricos, generalmente se omiten en las inscripciones de la oración.
Referencias
- ^ Barry J. Blake, Lenguaje secreto: códigos, trucos, espías, ladrones y símbolos , Oxford University Press, 2010, ISBN 0-19-957928-8 , p. 15.
- ^ a b Alex Preminger, Terry VF Brogan y Frank J. Warnke, La nueva enciclopedia de poesía y poética de Princeton, 3a ed., Princeton University Press, 1993, ISBN 0-691-02123-6 , pág. 874.
- ^ R. Langford-James, Diccionario de la Iglesia Ortodoxa Oriental , Ayer Publishing, ISBN 0-8337-5047-X , pág. 61.
- ^ " ... ¡Lava los pecados, no solo la cara | Flickr - Compartir fotos!" . Flickr. 2012-07-20 . Consultado el 1 de octubre de 2013 .