De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación Saltar a búsqueda
Este artículo trata sobre la frase en latín. Para conocer el conjunto de aplicaciones para académicos, consulte Nota Bene (procesador de textos) .
"Nb" vuelve a dirigir aquí. Para otros usos, consulte NB (desambiguación) .
Versos sobre la inutilidad de los libros no leídos, presentados como nota bene (manuscrito Hs. I 300, Biblioteca de la ciudad de Mainz )
Un anuncio en el periódico de 1801 para una esposa advierte que solo aquellos que "pueden venir bien recomendados" deben postularse.

Nota bene ( / n oʊ t ə b ɛ n eɪ / , / n oʊ t ə b ɛ n i / o / n oʊ t ə b i n i / ; plural forma bene notate ) es un América frase [1] que apareció por primera vez en la escritura inglesa c.  1711 . [2] [3][4] A menudo abreviado como NB , nb o con la ligadura , la frase en latín significa "nota bien". En inglés moderno , se usa, particularmente en documentos legales, [5] para llamar la atención del lector sobre un cierto aspecto (lateral) o detalle del tema que se aborda. Si bien NB también se usa a menudo en escritura académica, la nota es un sustituto común.

Las marcas utilizadas para llamar la atención de los lectores en los manuscritos medievales también se denominan marcas nota bene . Sin embargo, las marcas medievales comunes no incluyen la abreviatura NB . Los equivalentes medievales habituales son anagramas de las cuatro letras de la palabra nota , la abreviatura DM de dignum memoria ("digno de recordar"), o un símbolo de una mano pequeña (☞), llamada manicura o índice, con el dedo índice apuntando hacia el comienzo del pasaje significativo. [6]

Ver también [ editar ]

Referencias [ editar ]

  1. ^ "nota bene" . Collins English Dictionary - 11ª edición completa e íntegra . CollinsDictionary.com . Consultado el 22 de octubre de 2012 .
  2. ^ Addison, Joseph (1891). Las obras de Joseph Addison . WW Gibbings. pag. 283.
  3. ^ Addison, Joseph (2004). "No. 102 Miércoles 27 de junio de 1711" . Proyecto Gutenberg .
  4. ^ Harper, Douglas. "nota bene" . Diccionario de etimología en línea . Consultado el 2 de marzo de 2016 .
  5. ^ "nota bene" . Servicio HM Courts & Tribunals - Glosario de términos - Latín . Servicio de Tribunales de Su Majestad, Reino Unido . Consultado el 28 de septiembre de 2012 .
  6. ^ Raymond Clemens y Timothy Graham, Introducción a los estudios de manuscritos (Ithaca: Cornell University Press , 2007), p. 44.


  • v
  • t
  • mi