Saltar a navegación Saltar a búsqueda
Esta es una lista de abreviaturas comunes en latín . Casi todas las abreviaturas siguientes han sido adoptadas por Modern English . Sin embargo, con algunas excepciones (por ejemplo, versus o modus operandi ), la mayoría de las palabras y frases de referencia en latín se perciben como ajenas al inglés. En unos pocos casos, los referentes ingleses han reemplazado a los latinos originales (por ejemplo, " descanse en paz " para RIP y " posdata " para PS).
El latín fue una vez el idioma académico universal en Europa. A partir del siglo XVIII, los autores empezaron a utilizar su lengua materna para escribir libros, artículos o actas. Incluso cuando el latín dejó de usarse, muchas abreviaturas latinas continuaron utilizándose debido a su simplicidad precisa y al estatus del latín como lengua aprendida. [ cita requerida ]
En julio de 2016, el gobierno del Reino Unido anunció que sus sitios web evitarían el uso de abreviaturas latinas. [1]
Lista de abreviaturas comunes [ editar ]
Todas las abreviaturas se dan con puntos , aunque, en la mayoría de las situaciones, se omiten o se incluyen como preferencia personal.
| abreviatura | latín | traducción | uso y notas |
|---|---|---|---|
| ANUNCIO | de nueva era | "en el año del Señor" | Se utiliza para etiquetar o numerar años en los calendarios juliano y gregoriano . La era AD o el calendario cristiano se basa en el año tradicionalmente contado de la concepción o nacimiento de Jesús de Nazaret , con AD contando años después del comienzo de esta época , y AC contando años antes del comienzo de la época. Ejemplo: "La Guerra Civil de los Estados Unidos comenzó en 1861 d. C. " |
| AI | ad interim | "temporalmente" | Utilizado en organigramas empresariales |
| soy | ante meridiem | "antes del mediodía" [2] | Se usa en el reloj de doce horas para indicar las horas durante la mañana. Ejemplo: "Vamos a cumplir con el alcalde a las 10:00 de la mañana " (10:00 en el reloj de 24 horas) |
| California. | hacia | "alrededor", "sobre", "aproximadamente" [3] [4] | Se usa con fechas para indicar "aproximadamente". Ejemplo: "El reloj antiguo es de aproximadamente 1900". |
| Gorra. | capitulo | "capítulo" | Utilizado ante un número de capítulo de leyes del Reino Unido [5] y sus antiguas colonias . Ejemplo: "Ordenanza sobre transacciones electrónicas ( Cap. 553)". |
| cf. | conferir | "juntar" y por lo tanto "comparar" | Conferir es una forma imperativa del verbo latino conferre . [4] Se usa indistintamente con "cp". en las citas que indiquen que el lector debe comparar una declaración con la de la fuente citada. También se usa ampliamente como abreviatura de " ver ", aunque algunos estilos no recomiendan tal uso. Ejemplo: "Estos resultados fueron similares a los obtenidos utilizando diferentes técnicas ( cf. Wilson, 1999 y Ansmann, 1992)". |
| CP | ceteris paribus | "siendo el resto de las cosas iguales" | De uso común en economía, ceteris paribus permite que los modelos de oferta y demanda reflejen variables específicas. Si se supone que lo único que cambia es, digamos, el precio del trigo, la oferta y la demanda se verán afectadas de manera adecuada. Si bien esto es una simplificación de los modelos de mercado dinámicos reales, facilita el aprendizaje de la teoría económica. |
| CV | curriculum vitae | "curso de la vida" | Un documento que contiene un resumen o una lista de la experiencia laboral y la educación relevantes. El uso exacto del término varía entre el inglés británico y el inglés americano. La forma singular nunca es vita . El currículo ya es singular, vitae es genitivo de vita , es decir, "de la vida", a pesar del modificador vitae que aparece en plural . El verdadero plural es curricula vitarum . |
| cwt. | centum peso | " quintales " [2] | cwt. utiliza una mezcla de abreviaturas en latín e inglés. |
| DV | Deo volente | "Si Dios quiere" | |
| DG | Dei gratia | "por la gracia de Dios" [2] | Como parte del título del monarca, se encuentra en todas las monedas británicas y canadienses. |
| ead. | eadem | "lo mismo" (mujer) | Ver id. debajo. Eadem se pronuncia con acento en la primera e . |
| et al. | et alii , et alia , et alibi | "y otros", "y compañeros de trabajo", [2] "y otras cosas", "y otros lugares" | Ejemplo: "Estos resultados coinciden con los publicados por Pelon et al. (2002)". Et al. debe preferirse sobre etc. para referirse a personas. |
| etc. | etcétera | "y los demás", "y otras cosas", "y el resto" [2] | Otras abreviaturas arcaicas incluyen "& c.", "& / C.", "& E.", "& Ct." Y "& ca". Ejemplo: "Necesito ir a la tienda y comprar pastel, leche, queso, etc. " Porque cetera implica objetos inanimados, et al. se prefiere cuando se habla de personas. |
| p.ej | por ejemplo | "por ejemplo", "por ejemplo" [2] | Introduce un ejemplo (en lugar de una explicación): "La empresa de transporte estableció un recargo sobre cualquier artículo que pesara más de una tonelada; por ejemplo , un automóvil o un camión". |
| fac. | ex post facto | "a posteriori", "retroactivo" | Se usa de manera similar a "retroactivo". Ejemplo: "El sentimiento de que las leyes ex post facto van en contra del derecho natural es tan fuerte en los Estados Unidos, que pocas, si es que hay alguna, de las constituciones estatales no las han proscrito". - Thomas Jefferson , Carta a Isaac McPherson, 13 de agosto de 1813 |
| Florida. | floruit | "floreció" | Seguido de las fechas durante las cuales la persona, generalmente famosa, fue activa y productiva en su profesión. Normalmente se utiliza cuando se desconocen las fechas de nacimiento y muerte de la persona. [2] |
| F. (singular) ff. (plural) | folio , foliis | "y siguiendo" | Esta abreviatura se utiliza en las citas para indicar un número no especificado de páginas que siguen a la página especificada. Ejemplo: "consulte la página 258 y siguientes " . |
| ibídem. | ibídem | "en el mismo lugar" (libro, etc.) " [2] | La abreviatura se utiliza en las citas. No confundir con id. |
| identificación. | ídem | "lo mismo" (hombre) [2] | Se utiliza para evitar repetir el nombre de un autor masculino (en citas, notas al pie, bibliografías, etc.) Al citar a una autora, utilice la forma femenina correspondiente, ead. ( eadem ), "la misma" (mujer). |
| I A | Entre otros | "entre otras cosas" | Ejemplo: "Ernest Hemingway: autor ( IA 'El sol también sale') y amigo". |
| es decir | id est | "eso es", "en otras palabras" [2] | Introduce una explicación (en contraposición a un ejemplo): "Por razones que no se comprenden completamente, solo hay una contribución menor del PSI a la emisión de fluorescencia variable de los cloroplastos (Dau, 1994), es decir , la fluorescencia del PSI parece ser independiente del estado de su centro de reacción (Butler, 1978) ". Vea también la nota para sc. |
| JD | Juris Doctor | "doctor en derecho" | |
| libras (singular) libras. (también plural) | Libra | "escamas" | Se usa para indicar la libra (unidad de masa). [2] |
| LL.B. | Legum Baccalaureus | " licenciado en leyes " | El "LL". de la abreviatura del grado es del genitivo plural legum (singular: lex o legis , para derecho), por lo que "LL.B." significa Legum Baccalaureus en latín. En los Estados Unidos a veces se le llamaba erróneamente "Licenciatura en Letras Legales" para dar cuenta de la doble "L" (y por lo tanto a veces se abrevia como "LLB"). |
| MAMÁ | Magister Artium | " Maestría en Artes " | Máster académico de posgrado otorgado por universidades de muchos países. Por lo general, el título se estudia en bellas artes, humanidades, ciencias sociales o teología y puede ser completamente enseñado, basado en la investigación o una combinación de los dos. |
| mes | modus operandi | "método de funcionamiento" | Puede referirse al conjunto de prácticas comerciales de uno. También, en criminología , para referirse al método de operación de un criminal. |
| nótese bien | nota bene (singular), notate bene (plural) | "buena nota" | Algunas personas usan "Note" con el mismo propósito. [2] Por lo general, se escribe con letras mayúsculas (mayúsculas o mayúsculas). Ejemplo: " NB : Todas las mediciones tienen una precisión del 5%, ya que fueron calibradas de acuerdo con el procedimiento descrito por Jackson (1989)". |
| nem. estafa. | nemina contradicente | "sin que nadie hable en contra" | El significado es distinto de "unánimemente"; "nem. con". simplemente significa que nadie votó en contra. Por tanto, es posible que haya habido abstenciones en la votación. [ cita requerida ] |
| op. cit. | opere citato | "(en) el trabajo citado" | Significa en el mismo artículo, libro u otra obra de referencia como se mencionó anteriormente. Se utiliza con mayor frecuencia en las citas de forma similar a "ibid", aunque "ibid" normalmente iría seguido de un número de página . |
| OV | Orthographiae variae | "varias grafías" | Se utiliza en investigaciones históricas en las que la ortografía de los nombres varía, como tablas de genealogía y tablas de ascendencia. Por ejemplo, cuando MacDonald, Macdonald y McDonald son utilizados por diferentes miembros de la misma familia, o incluso por la misma persona en diferentes momentos (antes de que se estandarizara la ortografía). Ver también: variante ortográfica |
| Pensilvania | anualmente | "a través de un año" | Se utiliza en el sentido de "anual". [2] |
| por ciento. | por ciento | "por cada cien" | Comúnmente "porcentaje" en inglés americano . [6] |
| Doctor. | Doctor Philosophiae | " Doctor en Filosofía " | |
| pm | de la tarde | "Después de mediodía" | Se utiliza en el reloj de doce horas para indicar las horas durante la tarde. Ejemplo: "Nos reuniremos con el alcalde a las 2:00 p . M. " (14:00 en formato de 24 horas) |
| PMA | auctoris post mortem | "después de la muerte del autor" | |
| PP por pro. | por procurationem | "a través de la agencia de" | |
| PRN | pro re nata | "por la cosa nacida" | Como se usa en la jerga médica estándar, se entiende que PRN significa "según sea necesario". Esta lectura de la abreviatura implica que la entrega de la prescripción (por una persona adecuada, siguiendo un protocolo de medicación) se realiza de forma reactiva, pasiva, por ejemplo, "cuando eso suceda, haz esto". Una traducción más literal del latín es "antes de que nazca una cosa", que es una instrucción para actuar proactivamente, por ejemplo, "antes de que suceda, haz esto". Un PRN administración de la medicación, por lo tanto se realiza correctamente cuando un médico determina que se debe hacer, con el fin de prevenir un problema que se especifique que se produzcan. Simplificando demasiado, el desayuno de un paciente podría escribirse como una receta PRN : dé este desayuno a ese paciente, para evitar que ese paciente experimente hambre. |
| provisional. | pro tempore | "por el momento", "temporalmente", "en lugar de" | [2] |
| PD | post scriptum | "después de lo escrito", " posdata " | Se usa para indicar adiciones a un texto después de la firma de una carta. Ejemplo (en formato de carta): "Atentamente, John Smith. PD ¡ Dile a mamá que le digo hola!" |
| PPS | post post scriptum | "post-postcript" | Se usa para indicar adiciones después de una posdata. A veces se extiende a una longitud cómica con PPPS , PPPPS , etc. |
| QD | quaque muere | "diario" | Se usa en recetas para indicar que el medicamento debe tomarse a diario. |
| QED | quod erat demostrando | "lo que se iba a demostrar" [2] | Citado en muchos textos al final de una demostración matemática . Ejemplo: "¡Al final de la prueba larga, el profesor exclamó ' QED '!" |
| qv qq.v. | quod vide quae vide | "que ver" | Imperativo, [2] usado después de un término o frase que debería buscarse en otra parte del documento o libro actual. Para más de un término o frase, el plural qq.v. se utiliza. |
| re | en re | "en el asunto de", "concerniente" | A menudo se utiliza para prefijar el tema de cartas y memorandos tradicionales . Sin embargo, cuando se utiliza en un asunto de correo electrónico , hay pruebas de que funciona como una abreviatura de "respuesta" en lugar de la palabra que significa "en el asunto de". El caso nominativo singular 'res' es el equivalente latino de 'cosa'; singular 're' es el caso ablativo requerido por 'in'. Algunas personas creen que es la abreviatura de "referente a", especialmente si va seguido de dos puntos (es decir, "Re:"). |
| Reg. | regina | "reina" | Una parte del título del monarca. Se encuentra en todas las monedas británicas acuñadas durante el reinado de un monarca que es reina. Rex , "rey" (no una abreviatura) se usa cuando el monarca reinante es un rey. |
| r. | regnavit o, más raramente, rexit | "él / ella reinó", "él / ella gobernó" | A menudo abreviado como "r". seguido de las fechas durante las cuales el rey o la reina reinó / gobernó, a diferencia de las fechas de nacimiento y muerte del monarca. A menudo se usa entre paréntesis después del nombre del monarca. |
| ROTURA | requiescat en ritmo, requiescant en ritmo | "que descanse en paz ", "que descansen en paz" | Se usa como una oración corta por una persona muerta, que se encuentra con frecuencia en lápidas . Algunas personas creen que significa descansar en paz . Ejemplo: " RIP , buena abuela". |
| SA | sensu amplo | "en un sentido relajado, generoso (o 'amplio')" | |
| Carolina del Sur. scil. | es decir | "se permite saber", "uno puede saber", "a saber" | Carolina del Sur. proporciona una aclaración entre paréntesis, elimina una ambigüedad o proporciona una palabra omitida en el texto anterior, mientras que a saber. Suele utilizarse para elaborar o detallar el texto que le precede. Carolina del Sur. y a saber. no deben confundirse con ie ( id est ), equivalente a "eso es". Sus significados son similares, pero hay una distinción que debe observarse: sc. y a saber. introducir una aclaración, mientras que ie introduce una equivalencia. |
| SL | sensu lato | "en el sentido amplio o amplio" | Ejemplo: " New Age s.l. tiene un fuerte sabor americano influenciado por la contracultura californiana". |
| SS | en sentido estricto | "en sentido estricto" | Ejemplo: " New Age s.s. se refiere a un espectro de comunidades alternativas en Europa y Estados Unidos en la década de 1970". |
| llamada de socorro | si opus sentarse | "si es necesario", "si la ocasión lo requiere", "si es necesario" [7] | Una indicación de prescripción de que el medicamento solo debe administrarse una vez. |
| sic | abreviatura de sic erat scriptum | "así fue escrito" | A menudo se usa al citar texto, especialmente si el trabajo citado tiene errores, para mostrar que el error estaba en el trabajo original y no es una cita errónea. Sic se usa a menudo (mal) como un signo de sorpresa o incredulidad, o maliciosamente, para llamar la atención sobre el error de un autor. |
| stat. | statim | "inmediatamente" | Se utiliza a menudo en contextos médicos. Ejemplo: "¡Ese paciente necesita atención, estadística !" |
| verbigracia. | videlicet | "a saber", "a saber", "precisamente", "es decir" [2] | En contraposición a "ie" y "eg", "a saber". se usa para indicar una descripción detallada de algo que se dijo antes, y cuando precede a una lista de miembros del grupo, implica (casi) completo. Ejemplo: "Los gases nobles, a saber , helio, neón, argón, xenón, criptón y radón, muestran un comportamiento inesperado cuando se exponen a este nuevo elemento". Véase también sc. |
| vs. v. | versus | "en contra" | A veces no se abrevia. Ejemplo: "El próximo partido de fútbol será Knights vs. Sea Eagles". La ley inglesa usa v sin punto (punto), nunca vs , y se lee en contra (en casos penales) o y (en casos civiles); por ejemplo, "R [egina] v Gadd" (un caso penal) se lee como "La Corona contra Gadd". En la ley escocesa, la v se lee "en contra"; por ejemplo, "Donoghue v Stevenson" se pronuncia "Donoghue contra Stevenson". La ley de los Estados Unidos usa v. Con un punto (punto), y normalmente se lee como "v" o "versus". |
Lista de abreviaturas y usos menos comunes [ editar ]
Palabras y abreviaturas que han sido de uso general, pero que actualmente se usan con menos frecuencia.
| abreviatura o palabra | latín | traducción | uso y notas |
|---|---|---|---|
| AB | Artium Baccalaureus | " Licenciatura en Artes " | Una licenciatura otorgada por un curso o programa en artes liberales o ciencias, o ambos. |
| aCn | ante Christum natum | "antes de Cristo" | En cambio, "BC" se usa comúnmente en inglés para transmitir este significado. |
| anuncio. nat. delt. | ad naturam delineavit | "después de la naturaleza" | Ejemplo: "Dibujó esta obra de arte ad. Nat. Delt. " |
| AMDG | ad maiorem Dei gloriam , ad majorem Dei gloriam | "Para la mayor gloria de Dios" | El lema de la Compañía de Jesús . |
| Un. Sal. | Anno Salutis | "el año de la salvación" | El año de Cristo Salvador, similar a AD |
| au | anno urbis | "El año de la ciudad " [3] | ver aUc |
| aUc | ab Urbe condita , anno Urbis conditae | "desde la fundación de la Ciudad " [2] | Se refiere a la fundación de Roma , que se produjo en el 753 a. C. según el recuento de Livio . Utilizado como punto de referencia en la antigua Roma para establecer fechas, antes de ser suplantado por otros sistemas. También anno Urbis conditae (aUc) ("en el año en que se fundó la Ciudad [Roma]"). Por ejemplo, el año 2007 dC es el año 2761 ab Urbe condita (753 + 1 + 2007 = 2761); aunque, rigurosamente hablando, el año aUc comienza el 21 de abril, el cumpleaños de Roma (es decir, el día en que Rómulotradicionalmente se creía que había fundado la Ciudad Eterna). (La razón para agregar 1 a 753 es que los romanos contaban las fechas "inclusivamente", es decir, incluyendo tanto el primer como el último día o año en la cuenta). |
| licenciado en Letras | ver AB | ||
| Ben | Benedictus | "Bendito" | |
| C | semen | "con" | Generalmente se encuentra en taquigrafía médica. |
| CC. | Civis en plural | "los ciudadanos" | Abreviatura de Ciudadanos (plural de ciudadano ). Generalmente se encuentra en documentos legales en países de derecho civil . |
| DD | Doctor Divinitatis | " Doctor en Divinidad " [6] | |
| D.Lit. D.Litt. | Doctor Litterarum | "Doctor en Literatura" o " Doctor en Letras " [6] | |
| DM | Doctor Medicinae | " Doctor en Medicina " [6] | |
| DMD | Doctor Dentae Medicinae | "Doctor en Medicina Dental" | |
| D.Phil. | Doctor Philosophiæ | " Doctor en Filosofía " | |
| D.Sc. | Doctor Scientiae | " Doctor en Ciencias " | |
| D.Th. | Doctor Theologiae | " Doctor en Teología " | |
| Ed.D. | Doctor Educativo | "Doctor en Educación" | |
| y siguientes. et seqq. et sequa. | et sequens | "y las palabras, páginas, etc. que siguen" | Se usa cuando se refiere al lector a un pasaje que comienza en un lugar determinado y continúa, por ejemplo, "p.6 et seqq". significa "página 6 y las páginas que siguen". Utilice et seqq. o et sequa. si "lo siguiente" es plural. |
| et ux. | et uxor | "y esposa" | |
| et vir | "y marido" | ||
| dwt. | peso en denario [2] | " pennyweight " | Esta es una mezcla de abreviaturas latinas e inglesas. |
| FD FID.DEF. | defensor fidei | "defensor de la fe" | Una parte del título del monarca, se encuentra en todas las monedas británicas. |
| INDFSSA | In Nomine Dei / Domini Filii Spiritus Sancti Amen | "En el nombre del Señor, del Hijo y del Espíritu Santo, amén" [8] | |
| en litt. | en litteris | "en una carta" u otra correspondencia documentada | A menudo seguido de una cita. |
| inst. | instante mense [2] | "este mes" | ver también prox. y ult. |
| entre otros | "entre otros" | Entre otras personas, o entre otras personas jurídicas. | |
| JSD | Médico Juridicae Scientiae | " Doctor en Ciencias Jurídicas " | |
| Lit.D. Litt.D. | Doctor Litterarum | " Doctor en Literatura " o "Doctor en Letras" [6] | |
| Ll.D. | Médico de legum | "Doctor en Derecho" | |
| Ll.M. | Magister de Legum | "Maestro de leyes" | |
| loq. | loquitur | "Él habla" o "Ella habla" [6] | |
| Maryland | Doctor Medicinae | " Doctor en Medicina " [6] | |
| mm | mutatis mutandis | "haber cambiado lo que debe cambiarse", "una vez que se hayan realizado los cambios necesarios" | Se utiliza en muchos países para reconocer que una comparación que se realiza requiere ciertas alteraciones obvias, que no se mencionan. No debe confundirse con ceteris paribus similar , que excluye cualquier cambio distinto de los mencionados explícitamente. |
| NIA | In Nomine Iesus Amen | "En el nombre de Jesús Amén" [8] | |
| NN | nomen nescio | "No sé el nombre" | Se utiliza como marcador de posición para nombres desconocidos en, IA, el Libro de oración común . |
| Cabeza. | nobis | "por nosotros" | Se usa en descripciones latinas de organismos, particularmente plantas, para indicar que un nombre se debe al autor o autores. |
| sobredosis | oculus dexter | "el ojo derecho" | Se utiliza en recetas de corrección de la vista. |
| sobredosis | Médico Optometrista | "Doctor en Optometría" | |
| OHSS | Ossa hic sita sunt | "aquí yacen los huesos" | Utilizado en sepulcros y lápidas. |
| SO | oculus siniestro | "el ojo izquierdo" | Se utiliza en recetas de corrección de la vista. |
| UNED | oculus uterque | "los dos ojos" | Se utiliza en recetas de corrección de la vista. |
| por mil. | Por milla | "en cada mil" | |
| prox. | proximo mense | "el próximo mes" [2] | ver también inst. y ult. |
| QDBV | quod deus bene vertat | "Que Dios vea esto con buenos ojos". | A menudo en la portada de los libros. |
| QEC | quod erat construendum | "que se iba a construir" | Después de construir algo, normalmente para mostrar su existencia. |
| QEF | quod erat faciendum | "lo que debía hacerse" [2] | |
| QEI | quod erat inveniendum | "que iba a ser descubierto" | Por lo general, al final de las pruebas matemáticas. |
| s | seno | "sin" | Generalmente se encuentra en taquigrafía médica. |
| S | Sanctus / Salvator | "Santo / Salvador" | |
| Carolina del Sur. | es decir | "uno puede saber". [2] [4] | A veces se abrevia scil. Es equivalente a la frase en inglés "to wit" y tiene prácticamente el mismo significado que videlicet (literalmente, "uno puede ver"), que generalmente se abrevia como viz. Estas expresiones no deben confundirse con ie ( id est ), equivalente a "eso es". Sus significados son similares, pero hay una distinción que debe observarse: sc. y a saber. introducir una aclaración; ie ( id est , "eso es") introduce una equivalencia. |
| segundo. | secundum | "segundo", "después", "siguiente" [9] | Se utiliza en varios sentidos relacionados, como "en el sentido de" o "de acuerdo con". Por ejemplo, en taxonomía " ... sec. Smith ..." normalmente significaría algo como: "... de acuerdo con las ideas de Smith en este asunto ..." |
| SCS | Sanctus | "Santo" [8] | |
| SCSDX | Sanctus Dominus Christus | "Santo Señor Cristo" [8] | |
| SDX | Sanctus Dominus Christus | "Santo Señor Cristo" [8] | |
| SDIX | Salvator Dominus Iesus Christus | "Salvador Señor Jesucristo" [8] | |
| SJD | Doctor Scientiae Juridicae | " Doctor en Ciencias Jurídicas " | |
| Sc.D. | Doctor de Scientiae | " Doctor en Ciencias " | |
| sphalm. | sphalma typographicum | "errata" | |
| SPD | salutem plurimam dicit | "envía muchos saludos" | Ejemplo: Areia SPD Apollonio. ("Areia envía muchos saludos a Apolonio") [10]. |
| SPQR | Senatus Populusque Romanus | "Senado y pueblo de Roma" | |
| sqq. | secuencia | "los siguientes" | Igual que ff , utilizado para un número indeterminado de páginas siguientes a la citada. |
| SS Theol. | Sacrosanctae Theologiae | "de la santa teología" | Se utiliza en abreviaturas en "SSTheol.Doct". ( Doctor en Teología ) y en "SSTheol.Studiosus" ("estudiante de teología"). |
| vale | "déjalo reposar" | Se utiliza en la edición para indicar que algo debe permanecer como está y no cambiarse. | |
| STTL | sentarse tibi terra levis | "Que la tierra descanse sobre ti". | Se usó de manera similar a RIP |
| sv | sub verbo | "debajo de la palabra o título" | Como en un diccionario. |
| SVBEEV | si vales bene est ego valeo | "Si estás bien, está bien. Yo estoy bien". | Entre los romanos, este era un saludo tradicional al comienzo de una carta. |
| Th.D. | Doctor Teólogo | " Doctor en Teología " | |
| ult. | ultimo mense [2] | "el mes pasado" | ver también inst. y prox. |
| nosotros | ut supra | "como anteriormente" | |
| VC | vi coactus | "constreñido por la fuerza" | Se usa cuando se le obliga a firmar. |
| VI | Venerar a Iesum | "Venera a Jesús" [8] | |
| vi | vide infra | "vea abajo" | |
| vs | vide supra | "véase más arriba" | |
| X | Christus | " Cristo " |
Utilizado en biología [ editar ]
- aff. ( affinis ): que tiene afinidad con, similar pero no idéntico a
- auct. ( auctorum ): de los autores; indica que un nombre se usa en el sentido de los autores posteriores, y no en el sentido del autor original
- California. ( Candidatus ): para nombres candidatos de organismos que no han sido completamente aceptados
- ex. ( ejemplar ): ejemplo o muestra; plural abreviado como exx.
- F. sp. ( forma specialis ): una forma especial adaptada a un anfitrión específico; plural abreviado como ff. spp.
- en coll. ( in collectionem ): en la colección, seguido a menudo por el nombre de una colección o museo
- indet. ( indeterminados ): indeterminado, no identificado
- pierna. ( legítimo ): coleccionó, seguido a menudo por el nombre del coleccionista
- cabeza. ( nobis ): por nosotros, usado para indicar que los escritores son los autores de un nombre científico
- sensu : "en el sentido de", usado para diferentes grupos de organismos
- sp. ( especie ): especie (singular); plural también especie , abreviado como spp.
- sp. nov. ( especie nova ): nueva especie (singular); plural es la especie novae , abreviada como spp. nov.
- ssp., subsp. ( subespecie ): subespecie (singular); el plural es subespecie , abreviado sspp. o subspp.
Ver también [ editar ]
- Glosario de denominación científica § Abreviaturas latinas
- Lista de abreviaturas utilizadas en recetas médicas
- Lista de abreviaturas clásicas
- Lista de abreviaturas eclesiásticas
- Lista de frases latinas
Referencias [ editar ]
- ^ "Cambios en la guía de estilo: no más, por ejemplo, y por ejemplo, etc." . 2016-07-20 . Consultado el 24 de abril de 2021 .
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x "Manual de estilo de la oficina de impresión del gobierno de los Estados Unidos, capítulo 9: Abreviaturas y símbolos de letras" (PDF) . 2016 . Consultado el 24 de abril de 2021 .
- ^ a b "Abreviaturas latinas" . Consultado el 24 de abril de 2021 .
- ^ a b c "ABREVIATURAS COMONESTOS, SIGNOS, ETC. UTILIZADOS EN EL APARATO DE UN TEXTO CLÁSICO" . Archivado desde el original el 13 de marzo de 2007 . Consultado el 24 de abril de 2021 .
- ^ Schuler, Kurt. "Tablas de los sistemas monetarios modernos: explicación" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 15 de mayo de 2008 . Consultado el 24 de abril de 2021 .
- ^ a b c d e f g "Abreviaturas latinas" . Archivado desde el original el 13 de agosto de 2007 . Consultado el 20 de agosto de 2007 .
- ^ "Latín farmacéutico. Abreviaturas" . Archivado desde el original el 5 de mayo de 2006 . Consultado el 24 de abril de 2021 .
- ↑ a b c d e f g Worley (Museo Gustavianum, Universidad de Uppsala), John; Wagner (Departamento de Historia de la Ciencia e Ideas, Universidad de Uppsala), Thomas Gregor. "Cómo hacer que las espadas hablen: un enfoque interdisciplinario para comprender las espadas medievales y sus inscripciones" (PDF) . Consultado el 8 de agosto de 2015 .
- ^ Marchant, JRV; Charles Joseph F. (1952). Diccionario de latín de Cassell . Londres: Cassell.
- ^ Opsopaus, John. "Saludos y cierres clásicos en letras griegas y romanas, adaptados al correo electrónico" .
Bibliografía [ editar ]
- ,' Encyclopædia Britannica , novena edición, vol. I, Nueva York: Charles Scribner's Sons, 1878, págs. 26–9.
- ,' Encyclopædia Britannica , 11ª ed., Vol. I, Cambridge : Cambridge University Press, 1911, págs. 27-30.
Enlaces externos [ editar ]
- "Abreviaturas comunes en las inscripciones latinas publicadas en L'année épigraphique 1888-1993" . Archivado desde el original el 11 de abril de 2007 . Consultado el 24 de abril de 2021 .
- "Latín de los lingüistas" . Archivado desde el original el 17 de febrero de 2007 . Consultado el 24 de abril de 2021 .
- "Palabras y abreviaturas latinas" . Archivado desde el original el 9 de diciembre de 2006 . Consultado el 24 de abril de 2021 .
- "Qué significan las abreviaturas latinas" . Consultado el 16 de abril de 2007 .
- "Elementos latinos y griegos en inglés" . Consultado el 24 de abril de 2021 .