Una mota en el agua ( filipino : Nunal Sa Tubig ) es una película dramática filipina de 1976 escrita por Jorge Arago y dirigida por Ishmael Bernal . Cuenta la historia de un triángulo amoroso en el pueblo empobrecido que involucra a Benjamin (George Estregan), un pescador en la Laguna de Bay y dos mujeres en el pueblo ー Chedeng (Daria Ramirez), una futura partera y María (Elizabeth Oropesa), una hermosa joven del barrio.
Nunal sa Tubig | |
---|---|
inglés | Una mota en el agua |
japonés | 水 の 中 の ほ く ろ |
Hepburn | Mizu no Naka no Hokuro |
Dirigido por | Ismael Bernal |
Producido por |
|
Escrito por | Jorge Arago |
Protagonizada |
|
Musica por | Tribu Desaparecida |
Cinematografía | Arnold alvaro |
Editado por | Augusto Salvador |
Empresa de producción | |
Distribuido por | Crown Seven Film Productions [a] |
Fecha de lanzamiento |
|
Tiempo de ejecución | 119 minutos |
Países | |
Idiomas | [c] [2] |
Ganó la Mejor Película en los Premios Católicos de Medios de Comunicación de 1977. Recibió siete nominaciones del Gawad Urian de 1977, incluyendo Mejor Película, Mejor Guión, Mejor Fotografía, Mejor Diseño de Producción y Mejor Sonido. Daria Ramirez fue nominada a Mejor Actriz, mientras que Bernal fue nominada a Mejor Dirección. [3]
Gráfico
El pueblo de Sta. Fe, ubicada en medio de Laguna de Bay, era conocida por sus corrales de chano y algunos inversionistas de la capital invierten para mejorar y desarrollar este tipo de negocio. Sin embargo, los peces comenzaron a matarse, lo que llevó a los aldeanos a salarlos y secarlos al sol en aras de un beneficio económico. En el pueblo, se formó un triángulo amoroso cuando Benjamin, el dueño de un barco que sirve como servicio de transporte a la ciudad, se enamoró de Chedeng, una partera capacitada que pronto será a tiempo completo, y su mejor amiga y vecina. , María. Tanto Chedeng como Maria no sabían que Benjamín los amaba. Cuando María quedó embarazada, Chedeng decide que será la primera paciente que maneje en su profesión de partería. Desafortunadamente, esto llevaría a una consecuencia trágica, lo que haría que Chedeng abandonara la aldea y viviera en algún lugar.
Elenco
- Elizabeth Oropesa como Maria
- Daria Ramirez como Chedeng
- George Estregan como Benjamin
- Ruben Rustia como Pedro
- Pedro Faustino como Jacob
- Ella Luansing como Banang
- Rustica Carpio como Chayong
- Nenita Jana como Adiang
- Ven Medina como Mr.Blanco
- Leticia de Guzman como Ilo
- Tita De Villa como Mrs.Blanco
- Paquito Salcedo como anciano
- Lem Garcellano como Pablo
- Carlos Padilla Jr. como Dr. Villamaria
- Tony Carreon como Lake Analyst
También protagonizada por
- Bong Perez
- Joey Bolisay
- Rey TablaIda Bautista
- Al García
- Jimmy Preña
- Erna Meness
- Ricky García
- Milo Sario
- Santiago Balse
Producción
La película se rodó en Laguna de Bay que se encuentra en la provincia de Laguna y la localidad de Binangonan, Rizal .
Personal y tripulación
- Realizador: Ishmael Bernal
- Escritor: Jorge Arago
- Productores: Emilio Ejercito y Jesse Ejercito
- Música: Tribu Desaparecida
- Fotografía: Arnold Alvaro
- Editor: Augusto Salvador
- Directora de arte: Betty Gosiengfiao
- Sonido: Godofredo de Leon
- Supervisor de sonido: Manuel Daves
- Montaje de sonido: Ruben Natividad
- Director de casting: Angie Ferro
- Supervisor de producción: Edgar García
- Supervisor de Postproducción: Zeny Ambos
- Instalaciones de posproducción: LVN Pictures
- Subtítulos en japonés: Erwin John Soriano Viray
Lanzamiento
La película fue lanzada el 6 de agosto de 1976. Fue aprobada por la Junta de Censores de Películas (la predecesora de MTRCB ).
La versión restaurada de la película se estrenó el 8 de agosto de 2018 en el Centro Cultural de Filipinas como parte del 14 ° Festival de Cine Independiente Cinemalaya . [4] Al estreno asistieron las estrellas de la película Elizabeth Oropesa y Daria Ramirez, el actor Kiko Estrada (nieto de George Estregan) y el personal de ABS-CBN Film Archives . Los directores de cine de la era moderna Adolfo Alix Jr. y Benedict Mique, Carmona Gale (representante de Kantana Post-Production ), Sabrina Baracetti y Max Tessler (de Udine Far East Film Festival), y Ronald Arguelles (Cinema One - Channel Head) también asistieron al estreno. [2]
Fechas de lanzamiento
País | Fecha | Notas |
---|---|---|
Filipinas | 6 de agosto de 1976 | Fecha de lanzamiento original. |
Alemania occidental | 16 de octubre de 1983 | Estreno televisivo de Alemania Occidental, transmitido a través de ZDF . |
Japón | 1 de noviembre de 1991 | Uno de los largometrajes del Festival de Cine Filipino de 1991, presentado por la Oficina Cultural de la ASEAN. |
Japón | 2 de noviembre de 2003 | Como parte del Festival Internacional de Cine de Fukuoka |
Alemania | 20 de enero de 2008 | Asian Hot Shots Festival de Berlín de cine y videoarte |
Filipinas | 8 de agosto de 2018 | Estreno en cines de la versión 4K remasterizada y restaurada digitalmente de la película para el Festival de Cine de Cinemalaya. |
Japón | 14 de septiembre de 2018 | Versión 4K restaurada. Como parte del Festival Internacional de Cine de Tokio 2018 - Exposición Cross-Cut Asia. |
Italia | 27 de abril de 2019 | Estreno europeo de la versión restaurada como parte del 21º Festival de Cine del Lejano Oriente de Udine en Udine, Italia. [5] [6] |
Restauración digital
En el esfuerzo de restauración de Nunal sa Tubig por el Proyecto de Restauración de Cine ABS-CBN , encabezado por Leonardo P. Katigbak, el único elemento utilizado para la restauración fue la impresión de 35 mm subtitulada en idioma japonés que se almacenó de los archivos audiovisuales de Fukuoka. City Public Library Film Archives en la ciudad de Fukuoka , Fukuoka , Japón. La impresión de 35 mm se ha almacenado en las colecciones de archivo de la institución desde 2002, además de otras cuatro películas filipinas adquiridas por la Fundación Japón . [1]
La restauración de la película comenzó con el escaneo digital de la impresión de 35 mm a una resolución de 4K por parte de Tokyo Ko-on Co. Ltd. en Tokio, Japón y las restauraciones digitales por Kantana Post-Production (Tailandia) . La relación de aspecto de la versión restaurada es 1: 1,85. Se necesitaron 3600 horas de restauración para eliminar numerosos defectos de la película, incluidos el polvo, los arañazos y las manchas, y fue eliminado con éxito por más de 250 restauradores profesionales de Kantana Post-Production en Tailandia e India. La restauración cinematográfica de Nunal sa Tubig finalizó en febrero de 2018. [1]
Recepción de la crítica
Según una descripción de Manunuri ng Pelikulang Pilipino (Sociedad Filipina de Respetados Críticos de Cine), la película emplea "un estilo cinematográfico tranquilo y experimental, la obra de Ishmael Bernal recrea la calidad y el ritmo lento de la vida en un pueblo agonizante rodeado por el mar, ya que está atrapado en el ciclo eterno de amor y odio, de fertilidad y contaminación, de nacimiento y muerte ".
Referencias
- ^ a b c "Restauración Asia VI" . Restauración de Asia . 1 de septiembre de 2018 . Consultado el 9 de enero de 2020 .
- ^ a b "NUNAL SA TUBIG - Estreno Cinemalaya" . Facebook . 9 de agosto de 2018 . Consultado el 9 de enero de 2020 .
- ^ "Vuelve a la pantalla el clásico de Ishmael Bernal restaurado digitalmente" . Estándar de Manila . El 15 de agosto de 2018 . Consultado el 9 de enero de 2020 .
- ^ "Nunal sa Tubig" . Festival de Cine Independiente de Filipinas Cinemalaya . 9 de agosto de 2018 . Consultado el 9 de enero de 2020 .
- ^ " ' Eerie ' , 'Miss Granny' compitiendo en el Far East Film Festival en Italia" . Noticias y actualidad de ABS-CBN . 25 de abril de 2019 . Consultado el 25 de marzo de 2021 .
- ^ Aguilar, Krissy (26 de abril de 2019). " ' Hintayan Ng Langit', 'Miss Granny' entre las películas de PH presentadas en el festival de cine de Italia" . Inquirer diario filipino . Consultado el 25 de marzo de 2021 .
Notas
- ^ Los derechos de propiedad de la película actualmente están a cargo de ABS-CBN Corporation a través de Star Cinema .
- ↑ La única copia de 35 mm que se conserva de la película (con subtítulos en japonés) se encontró en los archivos de la biblioteca de la ciudad de Fukuoka y se escaneó digitalmente en Tokyo Koon Co.Ltd. en 4K.
- ^ Solo versión 4K restaurada.
enlaces externos
- Nunal sa Tubig en IMDb