" O Morro Não Tem Vez " (traducido libremente como "Los barrios marginales no tienen oportunidad"), también conocido como " Favela ", " O Morro " y " Somewhere in the Hills ", es un estándar de jazz de bossa nova compuesto de Antônio Carlos Jobim con letra de Vinicius de Moraes . La letra en inglés fue escrita por Ray Gilbert . [1]
"O Morro Não Tem Vez" | |
---|---|
Canción | |
Idioma | portugués |
Título en inglés | Los barrios marginales no tienen oportunidad |
Género | Bossa Nova |
Compositor (es) | Antônio Carlos Jobim |
Letrista (s) | Vinicius de Moraes , Ray Gilbert |
La canción fue lanzada por primera vez en 1962 por Pedrinho Rodrigues como una cara de "O Amor ea Canção". En 1963, fue popularizado por Jair Rodrigues . [2] Las versiones más famosas son de Astrud Gilberto , Antônio Carlos Jobim y Stan Getz . [3]
Contexto
En 1964, poco después del lanzamiento de la canción, el gobierno brasileño sufrió un golpe y fue reemplazado por una dictadura militar . Durante este tiempo, muchos músicos y compositores, incluyendo compositores Jobim y De Moraes, fueron detenidos e interrogados por la policía o han visto sus llamadas y correo roscados para crear música "subversivo". [4] [5] Si bien no se ha considerado que la bossa nova tenga temas políticos, [6] la canción se convirtió en una de las únicas canciones de protesta del género debido a su tema en torno a las favelas . [7] [8] [9]
La frase "o morro não tem vez" se ha utilizado desde entonces en oposición a la injusticia económica en Brasil. [10]
Grabaciones notables
- Pedrinho Rodrigues - O Morro Não Tem Vez / O Amor ea Canção (1962) [11]
- Jair Rodrigues - O Samba Como Ele É (1963) [11]
- Antônio Carlos Jobim - El compositor de Desafinado Plays (1963) [11]
- Stan Getz y Luiz Bonfá - Jazz Samba Encore! (1963) [11]
- Sambalanço Trio - Sambalanço Trio (1964) [11]
- Astrud Gilberto - El álbum de Astrud Gilberto (1965) [11]
- Antônio Carlos Jobim - El maravilloso mundo de Antônio Carlos Jobim (1965) [11]
- Elis Regina - 2 Na Bossa (1965) [11]
- Sérgio Mendes Trio - El libertino de Río (1966) [11]
- Vince Guaraldi & Bola Sete - Live at El Matador (1966) [11]
- Charlie Byrd - Suite Pan de Azúcar (1980) [11]
- Ella Fitzgerald - Ella Abraça Jobim (1981) [11]
- Tim Maia - Só Você (Para Ouvir e Dançar) (1997) [11]
Referencias
- ^ "En algún lugar de las colinas - Créditos" . Muso.AI . Consultado el 26 de marzo de 2021 .
- ^ AD (1 de febrero de 2016). "Canción No. 78 - O Morro Não Tem Vez | Antônio Carlos Jobim & Vinícius de Moraes (1962)" . Consultado el 4 de abril de 2021 .
- ^ Merhy, Silvio Augusto (13 de marzo de 2010). "Letra, melodia, arranjo: componentes em tensão em O morro não tem vez de Antonio Carlos Jobim e Vinícius de Moraes" . Per Musi (en portugués) (22): 90–98. doi : 10.1590 / S1517-75992010000200008 . ISSN 1517-7599 .
- ^ Jobim, Helena (2011). Antonio Carlos Jobim: un hombre iluminado . Montclair, Nueva Jersey: Hal Leonard. ISBN 1-4584-2942-3. OCLC 946707314 .
- ^ Polack, Joachim (2020). "Samba Do Aviao: transnacionalismo y sofisticación-como-modernidad en el repertorio de principios de los setenta de Antonio Carlos Jobim" . ufdc.ufl.edu . pag. 188 . Consultado el 26 de marzo de 2021 .
- ^ "Getz / Gilberto cincuenta años después: una retrospectiva" . notevenpast.org . Consultado el 26 de marzo de 2021 .
- ^ La historia de Routledge de la protesta social en la música popular . Jonathan C. Friedman. Nueva York: Routledge. 2013. p. 293. ISBN 978-1-136-44729-7. OCLC 852758591 .CS1 maint: otros ( enlace )
- ^ Jobim, Antonio Carlos (1990). Tom Jobim . Almir Chediak. Río de Janeiro: Lumiar Editora. pag. 18. ISBN 85-85426-49-7. OCLC 30362774 .
- ^ Pardini, Renata; Umetsu, Fabiana (2006). "Pequenos mamíferos não-voadores da Reserva Florestal do Morro Grande: distribuição das espécies e da diversidade em uma área de Mata Atlântica" . Biota Neotropica . 6 (2). doi : 10.1590 / s1676-06032006000200007 . ISSN 1676-0603 .
- ^ Grátis, Baixe (17 de febrero de 2020). "Ensaio técnico da Mangueira exibe graça de Evelyn Bastos" . Jetss (en portugués) . Consultado el 26 de marzo de 2021 .
- ^ a b c d e f g h yo j k l m "Versiones de portada de O Morro Não Tem Vez escritas por Antônio Carlos Jobim, Vinicius de Moraes | SecondHandSongs" . secondhandsongs.com . Consultado el 25 de marzo de 2021 .