El okinawense , que se habla en la isla de Okinawa , fue una vez el idioma oficial del Reino de Ryukyu . En ese momento, los documentos estaban escritos en kanji e hiragana , derivados de Japón .
Hoy en día, la mayoría de los japoneses, así como la mayoría de los habitantes de Okinawa, tienden a pensar en Okinawa como un simple dialecto del japonés estándar , aunque el idioma no es mutuamente inteligible para los hablantes de japonés. [1] Como "dialecto", el okinawense moderno no se escribe con frecuencia. Cuando es así, el sistema de escritura japonés se usa generalmente de manera ad hoc . No existe una ortografía estándar para el lenguaje moderno. No obstante, existen algunos sistemas utilizados por académicos y laicos por igual. Ninguno de ellos es ampliamente utilizado por hablantes nativos, pero representan el idioma con menos ambigüedad que el ad hoc.convenciones. El alfabeto romano de una forma u otra se utiliza en algunas publicaciones, especialmente las de carácter académico.
Sistemas [ editar ]
Usos convencionales [ editar ]
La ortografía ad hoc convencional moderna que se encuentra en Okinawa.
Sistema de consejos [ editar ]
El sistema ideado por el Consejo para la Difusión del Dialecto de Okinawa (沖 縄 方言 普及 協議 会). [1]
Universidad del sistema Ryukyus [ editar ]
El sistema ideado por el Okinawa Center of Language Study , una sección de la Universidad de Ryukyus . A diferencia de otros, este método está diseñado puramente como una guía fonética, básicamente usa solo katakana . En aras de una comparación más sencilla, en este artículo se utilizan los hiragana correspondientes.
Nuevas letras de Okinawa [ editar ]
新 沖 縄 文字 ( Shin Okinawa-moji ), ideado por Yoshiaki Funazu (船津 好 明, Funazu Yoshiaki ) , en su libro de texto Utsukushii Okinawa no Hōgen (美 し い 沖 縄 の 方言; "El hermoso dialecto de Okinawa"; ISBN 4-905784-19- 0 ). La regla se aplica solo a los hiragana. Katakana se usa como en japonés; al igual que en el uso convencional de Okinawa.
Sílabas básicas y kai-yōon (sílabas palatalizadas) [ editar ]
| I | tu | mi | o | ya | Yu | yo | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (Inicial) 1 | [i] [ji] | [u] [wu] | [e] [je] | [o] [wo] | [ja] | [ju] | [jo] | |
| (En otra parte) | (No utilizado) 2 | |||||||
| Convencional | い | う を ぅ | え い ぇ | お を う ぉ | や | ゆ | よ | |
| Consejo | ゆ ぃ | を ぅ | ゆ ぇ | を | ||||
| Ryukyu Univ. | ゐ | え | ||||||
| Nuevo okinawense | い ゙ |  | え ゙ | |||||
| ' | 'a a | 'yo yo | 'u u | 'e e | 'o o | ya | 'Yu | 'yo |
| (Inicial) 1 | [ʔa] | [ʔi] | [ʔu] | [ʔe] | [ʔo] | [ʔja] | [ʔju] | [ʔjo] |
| (En otra parte) | [a] | [i] [ji] | [u] [wu] | [e] [je] | [o] [wo] | |||
| Convencional | あ | い | う | え い ぇ | お う ぉ | や | ゆ | よ |
| Consejo | え | お | っ や | っ ゆ | っ よ | |||
| Ryukyu Univ. | い ぇ | い ゃ | い ゅ | い ょ | ||||
| Nuevo okinawense | え |  |  |  | ||||
| k | ka | ki | ku | ke | ko | kya | ||
| [ka] | [ki] | [ku] | [ke] | [ko] | [kja] | |||
| か | き | く | け | こ | き ゃ | |||
| gramo | Georgia | soldado americano | Gu | ge | Vamos | gya | ||
| [ɡa] | [ɡi] | [ɡu] | [ɡe] | [ɡo] | [ɡja] | |||
| が | ぎ | ぐ | げ | ご | ぎ ゃ | |||
| s | sa | shi si | su | ella se | asi que | sha sya | shu syu | |
| [sa] | [ʃi] | [su] | [ʃe] | [asi que] | [ʃa] | [ʃu] | ||
| Otros | さ | し | す | し ぇ | そ | し ゃ | し ゅ | |
| Ryukyu Univ. | し す ぃ | し ぇ せ | ||||||
| z | za | zi | zu | ze | zo | |||
| [dza] | [dzi] [dʐi] | [dzu] | [dze] | [dzo] | ||||
| Otros | ざ | じ | ず | ぜ | ぞ | |||
| Ryukyu Univ. | づ ぃ | ず づ | ||||||
| j | ja | Ji | ju | je | jo | |||
| [dʒa] | [dʒi] | [dʒu] | [dʒe] | [dʒo] | ||||
| Otros | じ ゃ | じ | じ ゅ | じ ぇ | じ ょ | |||
| Ryukyu Univ. | じ ゃ ぢ ゃ | じ ぢ | じ ゅ ぢ ゅ | じ ぇ ぢ ぇ | じ ょ ぢ ょ | |||
| t | ejército de reserva | ti | tu | te | para | |||
| [ejército de reserva] | [ti] | [tu] | [te] | [para] | ||||
| Otros | た | て ぃ | と ぅ | て | と | |||
| Nuevo okinawense |  |  | ||||||
| D | da | di | du | Delaware | hacer | |||
| [da] | [di] | [du] | [Delaware] | [hacer] | ||||
| Otros | だ | で ぃ | ど ぅ | で | ど | |||
| Nuevo okinawense |  |  | ||||||
| ch c | cha ca | chi ci | chu cu | che ce | cho co | |||
| [tʃa] | [tʃi] | [tʃu] | [tʃe] | [tʃo] | ||||
| ち ゃ | ち | ち ゅ | ち ぇ | ち ょ | ||||
| ts | tsi | tsu | ||||||
| [tsi] [tʂi] | [tsu] | |||||||
| Ryukyu Univ. | つ ぃ | つ | ||||||
| norte | n / A | ni | nu | nordeste | no | nya | nyu | |
| [n / A] | [ɲi] | [nu] | [nordeste] | [no] | [ɲa] | [ɲu] | ||
| な | に | ぬ | ね | の | に ゃ | に ゅ | ||
| h | decir ah | Hola | fu hu | él | Ho | hya | hyu | hyo |
| [decir ah] | [çi] | [ɸu] | [çe] | [Ho] | [California] | [çu] | [co] | |
| は | ひ | ふ | へ | ほ | ひ ゃ | ひ ゅ | ひ ょ | |
| B | licenciado en Letras | bi | bu | ser | bo | bya | byu | byo |
| [licenciado en Letras] | [bi] | [bu] | [ser] | [bo] | [bja] | [bju] | [bjo] | |
| ば | び | ぶ | べ | ぼ | び ゃ | び ゅ | び ょ | |
| pag | Pensilvania | Pi | pu | Educación física | correos | pya | pyu | |
| [Pensilvania] | [Pi] | [pu] | [Educación física] | [correos] | [pja] | [pju] | ||
| ぱ | ぴ | ぷ | ぺ | ぽ | ぴ ゃ | ぴ ゅ | ||
| metro | mamá | mi | mu | yo | mes | mya | myu | myo |
| [mamá] | [mi] | [mu] | [yo] | [mes] | [mja] | [mju] | [mjo] | |
| ま | み | む | め | も | み ゃ | み ゅ | み ょ | |
| r | real academia de bellas artes | Rhode Island | ru | re | ro | |||
| [ɾa] | [ɾi] | [ɾu] | [ɾe] | [ɾo] | ||||
| ら | り | る | れ | ろ | ||||
- 1 : Al principio de una palabra.
- 2 : El sistema de la Universidad de Ryukyus es una excepción, siempre usando ゐ, を ぅ, え, を (ヰ, ヲ ゥ, エ, ヲ) para [i] , [u] , [e] , [o] y い,う, い ぇ, お (イ, ウ, イ ェ, オ) para [ʔi] , [ʔu] , [ʔe] , [ʔo] , respectivamente.
Gō-yōon (sílabas labializadas) [ editar ]
| Washington | Wisconsin | nosotros | |
|---|---|---|---|
| [ɰa] | [ɰi] | [ɰe] | |
| Convencional | わ | う ぃ | う ぇ |
| Consejo | |||
| Ryukyu Univ. | ゑ ぃ | ゑ | |
| Nuevo okinawense | ゐ | ||
| ' | 'Washington | 'Wisconsin | 'nosotros |
| [ʔɰa] | [ʔɰi] | [ʔɰe] | |
| Convencional | わ | う ぃ | う ぇ |
| Consejo | っ わ | っ う ぃ | っ う ぇ |
| Ryukyu Univ. | う ゎ | う ゐ | う ぇ |
| Nuevo okinawense | |||
| k | kwa qua | kwi qui | kwe que |
| [kʷa] | [kʷi] | [kʷe] | |
| Convencional | く ぁ く ゎ | く ぃ | く ぇ |
| Consejo | く ゎ | ||
| Ryukyu Univ. | く ゐ | ||
| Nuevo okinawense | |||
| gramo | gwa | gwi | gwe |
| [ɡʷa] | [ɡʷi] | [ɡʷe] | |
| Convencional | ぐ ぁ ぐ ゎ | ぐ ぃ | ぐ ぇ |
| Consejo | ぐ ゎ | ||
| Ryukyu Univ. | ぐ ゐ | ||
| Nuevo okinawense | |||
| h | fa hwa | fi hwi | fe hwe |
| [ɸa] | [ɸi] | [ɸe] | |
| Convencional | ふ ぁ | ふ ぃ | ふ ぇ |
| Consejo | |||
| Ryukyu Univ. | ふ ゎ | ||
| Nuevo okinawense |
Otros [ editar ]
| n 3 | 4 | 5 | |
|---|---|---|---|
| ん | っ | ー | |
| ' | 'norte | ||
| Convencional | ん | ||
| Consejo | っ ん | ||
| Ryukyu Univ. | |||
| Nuevo okinawense |
- 3 : Hatsuon (moraic n )
- 4 : Sokuon ( consonantes geminadas )
- 5 : Chōon ( vocales más largas ): en los usos convencionales, las vocales más largas a veces también se escriben como en el japonés continental; "ou" (お う) para ō , kana duplicado para otros. (por ejemplo, う う para ū .)
Referencias [ editar ]
- ^ Central de Okinawa en Ethnologue
