Onamo, 'namo!

" Onamo, 'namo! " ( Serbio cirílico : Онамо,' намо !; Inglés: ¡ Allí, o'er allí! ) También conocida como la Marsellesa serbia (Српска марсељеза / Srpska marseljeza) fue un himno popular en Montenegro a finales del siglo XIX. hasta principios del siglo XX. ^[1] El himno del estado real de Montenegro en ese momento era To Our Beautiful Montenegro , mientras que el himno educativo era el Himno a San Sava .

La música fue compuesta por Davorin Jenko ^[1] o Franjo Vimer, ^[2] basándose en parte en una canción de los luchadores de Garibaldi , ^{[1] [2]} Si scopron le tombe, Si levano i morti , ^[1] con palabras escritas por el príncipe Nicolás I de Montenegro . ^[1] Al tener palabras que se consideraron demasiado incendiarias, que evocaban la provocación del Imperio Otomano , no podía usarse como el himno oficial del estado. ^[1]

En 1992, el gobierno de Montenegro consideró usarlo como himno oficial, pero decidió no hacerlo. ^[3] En 2003 fue nominado para ser el himno oficial de Serbia y Montenegro . ^[4] Hay quienes creen que debería convertirse en el himno de Montenegro en el futuro. ^[5] Los serbios de Bosnia crearon una variación de la canción a principios del siglo XX conocida como "¡Aquí, o'er aquí!" ( Ovamo, 'vamo!; Овамо,' вамо!) Dedicado a llamar a Montenegro y Serbia para liberar a Bosnia y Herzegovina del dominio otomano y Habsburgo . Onamo, 'namo!era el himno del Partido Popular de Montenegro .

Letra

en cirílico serbio:	en latín serbio:	en inglés:
Онамо, 'намо ... за брда она, говоре да је разорен двор мојега цара; онамо веле, био је негда јуначки збор. Онамо, 'намо ... да виђу Призрен! Та то је моје - дома ћу доћ '! Старина мила тамо ме зове, ту морам једном оружан поћ '. Онамо, 'намо ... са развалина дворова царских врагу ћу рећ': "С огњишта милог бјежи ми, куго, зарова вем тта! Онамо, 'намо ... за брда она казују да је зелени гај под ким се дижу Дечани свети: молитва у њаха приса. Онамо, 'намо ... за брда она, ђе небо плаво савија свод; на српска поља, на поља бојна, онамо, браћо, спремајмо ход! Онамо, 'намо ... за брда она погажен коњ'ма кликује Југ: "У помоћ, ђецо, у помоћ, синци, свети' меци встиа 'меци встиа' меци" Онамо, 'намо ... сабљи за стара његова ребра да тупим рез по турским ребрим'; да б'једној раји њом истом с руку рес'јецам вез! Онамо, 'намо ... за брда она Милошев, кажу, пребива гроб! Онамо покој добићу души, кад Србин више не буде роб.	Onamo, 'namo ... za brda ona, govore da je razoren dvor mojega cara; onamo vele, bio je negda junački zbor. Onamo, 'namo ... da viđu Prizren! Ta to je moje - doma ću doć '! Starina mila tamo me zove, tu moram jednom oružan poć '. Onamo, 'namo ... sa razvalina dvorova carskih vragu ću reć'! "¡S ognjišta milog bježi mi, kugo, zajam ti moram vraćati već '!" Onamo, 'namo ... za brda ona kazuju da je zeleni gaj pod kim se dižu Dečani sveti: molitva u njih prisvaja raj. Onamo, 'namo ... za brda ona đe nebo plavo savija svod; na srpska polja, na polja bojna onamo, braćo, spremajmo hod! Onamo, 'namo ... za brda ona pogažen konj'ma klikuje Jug: "U pomoć, đeco, u pomoć, sinci, svetit' me starca, svet vam je dug! Onamo, 'namo ... sablji za stara njegova rebra da tupim rez po turskim rebrim'; da b'jednoj raji njom istom s ruku res'jecam vez! Onamo, 'namo ... za brda ona Milošev, kažu, prebiva grob! Onamo pokoj dobiću duši, kad Srbin više ne bude rob.	Allá, allá ... más allá de esos cerros, (*) Mentiras arruinadas, dicen, el palacio de mi emperador ; allí, dicen, una vez, los héroes se habían reunido . Ahí, allá ... ¡Veo a Prizren ! Todo es mío, ¡volveré a casa! Ahí me llama la antigüedad amada, Armado debo llegar algún día. Allí, allá ... desde lo alto de las ruinas De los palacios de los emperadores hasta el enemigo diré: "¡Huye de mi amada casa, plaga, ya tu préstamo debo devolver!" Allí, allá ... más allá de esas colinas, yace una arboleda verde, dicen, bajo la cual se eleva Santo Dečani : Una oración dicha dentro de los reclamos del Paraíso . Allí, allá ... más allá de esas colinas, Donde el cielo azul se inclina por su arco; A los campos serbios , a los campos de batalla. ¡ Allí, hermanos, prepárense para marchar! Allí, allá ... más allá de esas colinas, (†) Pisoteado por los cascos de los caballos grita Jug : "¡Venid a ayudarme, niños, venid a ayudarme, hijos, Vengan al anciano, sagrada es su tarea!" Allí, allá ... por las costillas del anciano, (†) embotaré el filo de mi sable en Las costillas de los turcos ; ¡Y corta los lazos de las muñecas de las miserables masas cristianas! Allí, allá ... más allá de esas colinas, yace allí, dicen, ¡la tumba de Miloš ! Allí mi alma alcanzará la paz eterna, cuando (el) serbio ya no sea esclavo.

Notas al pie

• * Este versículo se usa como estribillo después de cada versículo cuando se realiza.
• † Estos versos se consideran anticuados y, a menudo, se omiten en las interpretaciones contemporáneas de la canción.

Fuentes

• Tierra serbia de Montenegro : ¡ Allí, allá! (traducción inicial de Aleksandar Rakovic; corrección de la primera traducción y la versión final en inglés por un estadounidense anónimo de origen serbio)

Referencias

1. Glas Crnogorca , 19 de octubre de 1999: Jovan Markuš : Двије црногорске химне
2. Savo Andrić: Ослобођење, независност и уједињење Србије и Црне Горе, Химне Србије и Црне Горg, Belgrado 1999, pág. 247
3. Orao u tranziciji en Wayback Machine (índice de archivo)
4. Glas Javnosti , 24 de febrero de 2003: L. Č .: Državne simbole odrediće stručnjaci?
5. Kurir , 6 de agosto de 2004: D. Vraneš: Sramota! (una entrevista con el presidente del Partido Popular Serbio, Andrija Mandić )

enlaces externos

• MP3 del himno en Wayback Machine (índice de archivo)
• The Njegoskij Fund Public Project (un proyecto documental digital privado basado en archivos familiares sobre la historia y la cultura del Real Montenegro)