Carril de George Martín
Lane nació en Charlestown, Massachusetts . Se graduó en 1846 en Harvard , y de 1847 a 1851 estudió en las universidades de Berlín , Bonn , Heidelberg y Göttingen . En 1851, recibió su doctorado en Göttingen por su disertación Smyrnaeorum Res Gestae et Antiquitates y al regresar a América fue nombrado profesor universitario de latín en el Harvard College . [1]
Desde 1869 hasta 1894, cuando renunció y se convirtió en profesor emérito, fue Profesor Papa de Latín en la misma institución. [1] Su Pronunciación latina , que provocó el rechazo del método inglés de pronunciación latina en los Estados Unidos, se publicó en 1871.
Su Latin Grammar , completado y publicado por el profesor Morris H. Morgan al año siguiente, es de gran valor. La ayuda de Lane en la preparación de los léxicos latinos de Harper también fue invaluable. Escribió versos ligeros en inglés con humor y fluidez, y dos de sus trabajos, Jonah or In the Black Whale at Ascalon y Ballad of the Lone Fish Ball , se hicieron famosas como canciones después de ponerles música.
Tras la jubilación de Lane en 1894, Harvard le otorgó un título honorario, así como la primera pensión que otorgaba a un miembro de la facultad que, según Lane, fue suficiente para mantenerlo por el resto de su vida. [1]
En 1855 , mientras vivía en Cloverden en Cambridge, Massachusetts , Lane escribió la canción "The Lone Fish Ball"; después de décadas como un elemento básico de los estudiantes universitarios de Harvard, se modernizó en el popular éxito "One Meat Ball". [1] La canción está ambientada en la melodía de una vieja canción titulada " Subindo sidra a través de una pajita ".
Según Morgan, la canción se basa en una experiencia real de Lane en un restaurante de Boston , aunque la realidad involucraba media porción de macarrones , en lugar de una bola de pescado . La canción continúa relatando la vergüenza del comensal empobrecido a manos de un mesero desdeñoso . Después de volverse popular entre los estudiantes universitarios de Harvard, los miembros de la facultad Francis James Child , James Russell Lowell y John Knowles Paine la tradujeron a una opereta italiana simulada , Il Pesceballo , ambientada en un pastiche de gran ópera .música, y actuó en Boston y Cambridge para recaudar fondos para el ejército de la Unión . [1] [2] Una bola de pescado era para el desayuno, un pescado cocido y papas fritos juntos, en Nueva Inglaterra.
