Onward Towards Our Noble Deaths (en japonés :総 員 玉 砕 よ よ! , Hepburn : Sōin Gyokusai Seyo!, Literalmente "¡Toda la unidad debe luchar hasta la muerte!") [Nota 1] es un manga único escrito e ilustrado por Shigeru Mizuki . En él, Mizuki describe sus experiencias como soldado participando en la campaña de Nueva Guinea durante la Segunda Guerra Mundial . Retrata las últimas semanas de su servicio de infantería cuando los soldados recibieron instrucciones de morir por su país para evitar el deshonor de la supervivencia.
Adelante hacia nuestras nobles muertes | |
総 員 玉 砕 せ よ! (¡Sōin Gyokusai Seyo!) | |
---|---|
Género | Guerra , [1] [2] autobiográfico [3] [4] |
Manga | |
Escrito por | Shigeru Mizuki |
Publicado por | Kodansha |
Editorial inglesa | |
Revista | Shūkan Gendai |
Publicado | 1973 |
Volúmenes | 1 |
Drama de televisión | |
Kitarō ga Mita Gyokusai: Mizuki Shigeru no Sensō | |
Producido por | Tsuyoshi Yanagawa |
Escrito por | Takuya Nishioka |
Red original | NHK General TV |
Ejecución original | 12 de agosto de 2007 |
Episodios | 1 |
El manga se publicó por primera vez en la revista Kodansha Shūkan Gendai en 1973, basado en el trabajo de Mizuki de 1970. Después de ser traducido y publicado por Drawn & Quarterly en 2011, Onward Towards Our Noble Deaths ha sido bien recibido por los críticos de habla inglesa. También recibió premios en Francia y en los Estados Unidos, y fue adaptada a un drama de televisión en 2007 por la emisora japonesa NHK .
Descripción general
Shigeru Mizuki es un artista de manga japonés que es mejor conocido por su manga con temática de yōkai (monstruos del folclore japonés), especialmente GeGeGe no Kitarō . [7] [1] Mizuki disfrutaba escribiendo sobre las historias de los monstruos, que una mujer local le relataba; sin embargo, en 1942, a la edad de 21 años, Mizuki fue reclutado por el Ejército Imperial Japonés . [7] Fue enviado a Rabaul , una ciudad en la isla de Nueva Bretaña en Papúa Nueva Guinea , donde sus compañeros murieron y Mizuki perdió su brazo izquierdo. [7] Basándose en estas experiencias, Mizuki escribió Onward Towards Our Noble Deaths , que contiene "90 por ciento de hechos". [1] [2] Ficticiando a sí mismo como Maruyama privado, Mizuki cuenta la historia combinando dibujos con fotografías. [8]
Lanzamiento
¡Shigeru Mizuki escribió e ilustró Sōin Gyokusai Seyo! , que se publicó por primera vez en la edición de agosto de 1973 de Shūkan Gendai . [9] En el mismo año, Kodansha lo lanzó en formato tankōbon con el subtítulo Sento Jōji Misaki Aika (聖 ジ ョ ー ジ 岬 ・ 哀歌, " Cape St. George Lamentations") . [10] En julio de 1985, Holp Shuppan publicó el trabajo, [11] y Kodansha lo relanzó el 15 de junio de 1995. [12] Ohzora Publishing lanzó el manga el 9 de agosto de 2007 como Ā Gyokusai: Mizuki Shigeru Senki Senshū (あ あ 玉 砕 ~ 水木 し げ る 戦 記 選集 ~ ) , [13] y el 30 de julio de 2010, como Mizuki Shigeru no Senki Senshū (水木 し げ る の 戦 記 選集) . [14] Fue lanzado bajo el formato de cómic konbini por Shueisha el 11 de agosto de 2007 y el 16 de agosto de 2008. [15]
En la Comic-Con International de San Diego de 2010 , el editor de cómics Drawn & Quarterly anunció que había adquirido los derechos de publicación del manga y lo lanzaría en Norteamérica bajo el título Onward Towards Our Noble Deaths . [3] La compañía lanzó el manga en mayo de 2011; fue el primer manga de Mizuki publicado en inglés. [16] La edición Drawn & Quarterly tenía 368 páginas y tenía una introducción escrita por el comentarista de manga Frederik L. Schodt , así como una entrevista con Mizuki. [6] [4] El editor eligió el trabajo porque pensó que era "una excelente introducción" al trabajo de Mizuki, y porque "los lectores tienen conocimiento y, por lo tanto, pueden identificarse en un cierto nivel". [1]
Recepción y legado
Onward Towards Our Noble Deaths ha sido aclamado por la crítica. En el Festival Internacional de Cómics de Angulema de 2009 , el manga ganó el Premio a la Herencia . [5] En 2012, fue nominado para un premio Harvey en la categoría de Mejor Edición Americana de Material Extranjero. [17] Fue seleccionado para el premio Eisner en las categorías Mejor edición estadounidense de material internacional — Asia y Mejor obra basada en la realidad, ganando el primero en la Comic-Con. [18]
Según una compilación de Deb Aoki de About.com , Onward Towards Our Noble Deaths fue considerado el mejor manga nuevo de 2011 porque se incluyó en 18 listas de críticos de mejores cómics / novelas gráficas. [19] Aoki dijo que el manga es "denso en detalles y lleno de patetismo, humor y horror". [20] Pegar ' s Garrett Martin escribió que 'las representaciones realistas de los hombres normales atrapadas en una situación horrible' hace Hacia adelante Hacia muerto nuestro noble 'brutalmente honesto'. [21] Brigid Alverson de MTV Geek dijo, "esta no es una historia fácil de leer, pero su importancia histórica y las lecciones que contiene para el futuro son innegables". [22] Noel Murray escribió en The AV Club y dijo que la obra de arte del manga es "ilustraciones detalladas, a menudo hermosas, de pequeñas islas del Pacífico con personajes representados de manera mucho menos elaborada". [23] Karen Green, de Comixology, escribió que "la historia es tan humana y su mensaje tan poderoso" y que es un buen libro para eliminar las ideas preconcebidas que los estadounidenses pueden tener sobre el ejército japonés y que Hollywood propaga con frecuencia. [6] Entre otros, Library Journal , [24] Dan Kois y Glen Weldon de NPR , [25] [26] Comic Book Resources , [27] Ed Sizemore de Manga Worth Reading, [28] y Publishers Weekly lo incluyeron en su listas de los mejores cómics de 2011. [29] Además, en 2014, Joe Gross de la revista Rolling Stone la calificó como la 46ª "Mejor novela gráfica sin superhéroes" de todos los tiempos. [30]
David Maine escribió para PopMatters que "hay poco aquí que criticar. Quizás algunas de las transiciones son un poco abruptas, [y] quizás algunas de las caracterizaciones podrían ser más nítidas". [31] De manera similar, Sean Michael Robinson de The Comics Journal dijo Onward Towards Our Noble Deaths por su tema "además de sus muchas fortalezas y virtudes, es un libro muy difícil de criticar". [2] Los críticos de Robinson fueron que tiene personajes "vagamente caracterizados" y que su arte "también puede ser un obstáculo". Dijo que el arte es "problemático", es "el traspaso, cuando los personajes saltan repentinamente de modo, animados y expresivos en un momento, y renderizados y planos al siguiente". [2] Tom Spurgeon , que escribe para The Comics Reporter , dijo que tenía dificultades "para no poder rastrear fácilmente qué soldados son qué en cualquier punto del libro". [32]
Adaptación televisiva
El 12 de agosto de 2007, NHK General TV transmitió Kitarō ga Mita Gyokusai: Mizuki Shigeru no Sensō (鬼 太郎 が 見 た 玉 砕 〜 水木 し る の 戦 争 〜 ) , un drama de televisión japonés basado en Onward Towards Our Noble Deaths . [33] Fue escrito por Takuya Nishioka y producido por Tsuyoshi Yanagawa, y protagonizado por Teruyuki Kagawa como Shigeru Mizuki. [34] [35] El 16 de julio de 2008, Pony Canyon lanzó el drama en formato DVD. [34] La Agencia de Asuntos Culturales le otorgó el Premio a la Excelencia por un drama televisivo durante el Festival Nacional de las Artes. [36] El drama fue galardonado con el Premio a la Excelencia por programa de televisión en los 45th Galaxy Awards por el Consejo Japonés para la Mejor Televisión y Radio. [37] En los 34º Premios de la Fundación Hoso Bunka , Onward Towards Our Noble Deaths ganó los premios a Mejor Drama de Televisión, Mejor Actor (Kagawa) y Mejor Producción (Yanagawa). [35]
Elenco
- Teruyuki Kagawa como Shigeru Mizuki / Maruyama
- Tomoko Tabata como Nunoe
- Sansei Shiomi como Honda
- Kyūsaku Shimada como Ishiyama
- Takaaki Enoki como Kido
- Yukiya Kitamura como Akasaki
- Renji Ishibashi como comandante de compañía
- Hiroshi Kanbe como Kayama
- Haruhiko Jō como jefe de personal
- Tetsurō Sagawa como brigadier
- Atsushi Miyauchi como Mizumoto
- Masako Nozawa como Kitarō (voz)
- Isamu Tanonaka como Medama Oyaji (voz)
- Chikao Ōtsuka como Nezumi Otoko (voz)
Notas
- ^ También traducido como "¡Muramos todos con honor!" [5] y "¡Vamos todos a cometer suicidio ritual!" [6] por otras fuentes.
Referencias
- ↑ a b c d Cha, Kai-Ming (13 de julio de 2011). "D&Q publica Manga clásica de guerra de Shigeru Mizuki" . Publishers Weekly . PWxyz LLC. Archivado desde el original el 17 de enero de 2015 . Consultado el 30 de agosto de 2014 .
- ^ a b c d Robinson, Sean Michael (29 de junio de 2011). "Adelante hacia nuestras nobles muertes" . The Comics Journal . Libros Fantagraphics . Consultado el 30 de agosto de 2014 .
- ^ a b Spurgeon, Tom (24 de julio de 2010). "Notas del piso de 2010 CCI" . El reportero de cómics . Archivado desde el original el 17 de enero de 2015 . Consultado el 18 de julio de 2014 .
- ^ a b Nadel, Dan (20 de abril de 2011). "Vista previa: adelante hacia nuestras nobles muertes" . The Comics Journal . Libros Fantagraphics . Consultado el 8 de noviembre de 2015 .
- ^ a b Loo, Egan (2 de febrero de 2009). "La operación Mort de Mizuki gana el premio al patrimonio de Angoulême" . Anime News Network . Archivado desde el original el 17 de enero de 2015 . Consultado el 18 de julio de 2014 .
- ^ a b c Green, Karen (30 de septiembre de 2011). "¡Vamos todos a cometer suicidio ritual!" . ComiXology.com . Archivado desde el original el 4 de enero de 2018.
- ^ a b c Otake, Tomoko (6 de febrero de 2005). "Basándose en la experiencia" . The Japan Times . Archivado desde el original el 17 de enero de 2015 . Consultado el 30 de agosto de 2014 .
- ^ Solomon, Charles (10 de octubre de 2011). " ' Adelante hacia nuestras nobles muertes': una novela gráfica de la furia de la guerra" . Los Angeles Times . Archivado desde el original el 17 de enero de 2015.
- ^ 週刊 現代 15 (増 刊)(en japonés). Biblioteca Nacional de Dieta . Archivado desde el original el 17 de enero de 2015 . Consultado el 18 de julio de 2014 .
- ^ 総 員 玉 砕 せ よ: 聖 ジ ョ ー ジ 岬 ・ 哀歌(en japonés). Biblioteca Nacional de Dieta. Archivado desde el original el 17 de enero de 2015 . Consultado el 2 de agosto de 2014 .
- ^ 総 員 玉 砕 せ よ: 聖 ジ ョ ー ジ 岬 ・ 哀歌. CiNii (en japonés). Instituto Nacional de Informática . Archivado desde el original el 17 de enero de 2015 . Consultado el 18 de julio de 2014 .
- ^ 総 員 玉 砕 せ よ!(en japonés). Kodansha . Archivado desde el original el 23 de julio de 2014 . Consultado el 18 de julio de 2014 .
- ^ あ あ 玉 砕 ~ 水木 し げ る 戦 記 選集 ~(en japonés). Publicación Ohzora . Archivado desde el original el 17 de enero de 2015 . Consultado el 18 de julio de 2014 .
- ^ 水木 し げ る 戦 記 選集(en japonés). Publicación Ohzora. Archivado desde el original el 17 de enero de 2015 . Consultado el 18 de julio de 2014 .
- ^ 過去 の 出版物 一 覧 <1> 平 成 19 de 2007) 年 ~ 平 成 21 de 2009) 年(en japonés). Producción de Mizuki. Archivado desde el original el 17 de enero de 2015 . Consultado el 19 de julio de 2014 .
- ^ "Productos de Shigeru Mizuki" . Dibujado y trimestral . Archivado desde el original el 30 de mayo de 2014 . Consultado el 18 de julio de 2014 .
- ^ Hodgkins, Crystalyn (2 de julio de 2012). "Adelante de Mizuki hacia nuestras nobles muertes obtiene Harvey Nod" . Anime News Network . Archivado desde el original el 17 de enero de 2015 . Consultado el 18 de julio de 2014 .
- ^ Loo, Egan (14 de julio de 2012). "Manga de Mizuki en adelante hacia nuestras nobles muertes gana el premio Eisner" . Anime News Network . Archivado desde el original el 17 de enero de 2015 . Consultado el 18 de julio de 2014 .
- ^ Aoki, Deb. "Elección de la crítica: Mejor manga de 2011" . About.com . InterActiveCorp . Archivado desde el original el 23 de julio de 2014 . Consultado el 18 de julio de 2014 .
- ^ Aoki, Deb. "2011 Mejor Manga Nuevo" . About.com . InterActiveCorp. Archivado desde el original el 10 de julio de 2014 . Consultado el 18 de julio de 2014 .
- ^ Martin, Garrett; Brown, Hillary; Edgar, Sean (4 de diciembre de 2011). "Los 20 mejores cómics de 2011" . Pegar . Bóveda de Wolfgang . Archivado desde el original el 17 de enero de 2015 . Consultado el 18 de julio de 2014 .
- ^ Alverson, Brigid (28 de noviembre de 2011). "La Mejor Serie Manga de 2011" . MTV Geek . Viacom International . Archivado desde el original el 17 de enero de 2015 . Consultado el 18 de julio de 2014 .
- ^ Murray, Noel (29 de diciembre de 2011). "Los mejores cómics de 2011: novelas gráficas y cómics artísticos" . El AV Club . La cebolla . Archivado desde el original el 17 de enero de 2015 . Consultado el 18 de julio de 2014 .
- ^ Cornog, Martha; Raiteri, Steve (1 de diciembre de 2011). "Mejores libros 2011: Novelas gráficas" . Diario de la biblioteca . Media Source Inc. Archivado desde el original el 17 de enero de 2015 . Consultado el 18 de julio de 2014 .
- ^ Kois, Dan (21 de diciembre de 2011). "Seis novelas gráficas que te atraerán" . NPR . Archivado desde el original el 17 de enero de 2015 . Consultado el 18 de julio de 2014 .
- ^ Weldon, Glen (22 de diciembre de 2011). "Los mejores cómics de 2011. Sí" . NPR . Archivado desde el original el 17 de enero de 2015 . Consultado el 18 de julio de 2014 .
- ^ "CBR's Top 100 Comics de 2011, # 75 - 51" . Recursos de cómics . 27 de diciembre de 2011. Archivado desde el original el 17 de enero de 2015 . Consultado el 18 de julio de 2014 .
- ^ Sizemore, Ed (30 de diciembre de 2011). "Ed vuelve a presentar su manga Top 10 de 2011" . Manga que vale la pena leer . Cómics que vale la pena leer. Archivado desde el original el 17 de enero de 2015 . Consultado el 18 de julio de 2014 .
- ^ "¡Escuche! A Vagrant Tops 2011 PW Comics World Critic's Poll" . Publishers Weekly . PWxyz LLC. 10 de enero de 2012. Archivado desde el original el 17 de enero de 2015 . Consultado el 18 de julio de 2014 .
- ^ Gross, Joe (5 de mayo de 2014). "Drawn Out: Las 50 mejores novelas gráficas sin superhéroes" . Rolling Stone . Consultado el 8 de noviembre de 2015 .
- ^ Maine, David (13 de junio de 2011). "Una superestrella del manga se pone seria con este trágico cuento: 'Adelante hacia nuestras nobles muertes ' " . PopMatters . Archivado desde el original el 17 de enero de 2015 . Consultado el 17 de enero de 2015 .
- ^ Spurgeon, Tom (26 de mayo de 2011). "Adelante hacia nuestras nobles muertes" . El reportero de cómics . Archivado desde el original el 17 de enero de 2015 . Consultado el 30 de agosto de 2014 .
- ^ "NHK ス ペ シ ャ ル「 鬼 太郎 が 見 た 玉 砕 〜 水木 し げ る の 戦 争 〜 」8 月 12 日 (日) 総 合 • 午後 9: 00 ~ 10:29 放送" (en japonés). NHK . Archivado desde el original el 21 de agosto de 2007 . Consultado el 18 de julio de 2014 .
- ^ a b ド ラ マ 「鬼 太郎 が 見 た 玉 砕」 ス タ ッ フ ・ ブ ロ グ(en japonés). NHK. Archivado desde el original el 7 de diciembre de 2008 . Consultado el 18 de julio de 2014 .
- ^ a b 第 34 回 放送 文化 基金 賞 受 賞 一 覧(en japonés). Fundación Hoso Bunka. Archivado desde el original el 17 de enero de 2015 . Consultado el 18 de julio de 2014 .
- ^ 文化 庁 芸 術 祭 で の 受 賞 に つ い て (PDF) (en japonés). NHK. 21 de diciembre de 2007. Archivado desde el original (PDF) el 24 de julio de 2014 . Consultado el 18 de julio de 2014 .
- ^ 第 45 回 ギ ャ ラ ク シ ー 賞 受 賞 作品. Hōsō Hihyō Kondankai (en japonés). Consejo de Japón para una mejor radio y televisión. Archivado desde el original el 8 de noviembre de 2015 . Consultado el 18 de julio de 2014 .
enlaces externos
- Onward Towards Our Noble Deaths (manga) enla enciclopedia de Anime News Network