Orodes es la forma latinizada de un nombre masculino de origen iranio medio popularizado por los partos . En griego se registra como Orōdēs ( Ὀρώδης ), Hērōdēs ( Ἡρώδης ), Hurōdēs ( Ὑρώδης , [1] en latín: Hyrōdēs ), y una vez como Ouorōdēs ( Οὐορώδην ). [2] Está registrado en la inscripción trilingüe de Shapur I en Ka'ba-ye Zartosht como griego (§67) Ouorōd ( Οὐορωδ ), persa medio(§35) wyrwd ( 𐭥𐭩𐭥𐭥𐭣 Wērōy , [1] Wīroy , [3] Wirōy [4] ) y parto (§28) wrwd ( 𐭅𐭓𐭅𐭃 Wērōd , [1] Urūd [3] ). La forma más antigua es probablemente Wērōd , supuestamente desarrollada en un Werōd regional , y más tarde en Worōd . [5] El persa medio también se registra con la ortografía wyrwy [1] y wylwd . [6] Está registrado en persa nuevo como Wērō ( ویرو, "Viru"), nombre de un personaje de Vis o Ramin , romance de origen parto. [5]
El nombre está registrado como wrwd en textos siríacos y arameos de Egipto (deletreado wrd en su lugar), Elymais , Palmyra , Hatra , Dura-Europos y posiblemente Assur . El nombre parto también está atestiguado en babilónico tardío ( m ú-ru-da-a ). [2]