Otto Franke ( chino :福蘭閣; pinyin : Fúlángé ; 27 septiembre 1863 a 5 agosto 1946) fue un diplomático alemán, sinólogo e historiador. Fue el sinólogo alemán preeminente de su tiempo, [1] llamado el " Néstor de la sinología alemana" por Hellmut Wilhelm . [2] Se desempeñó como diplomático en la embajada de Alemania ante el imperio Qing durante 13 años, antes de convertirse en la cátedra inaugural de Sinología en la Universidad de Hamburgo y luego en la Universidad de Berlín . Su cinco volúmenesGeschichte des Chinesischen Reiches ( Historia del Imperio Chino ), aunque inacabada debido a la Segunda Guerra Mundial, sigue siendo la historia estándar de China en las décadas alemanas después de su publicación. Su hijo Wolfgang Franke también fue un conocido sinólogo que lo sucedió como presidente de Sinología en Hamburgo.
Otto Franke | |
---|---|
Nació | |
Fallecido | 5 de agosto de 1946 Berlín , alemania | (82 años)
alma mater | Universidad de Friburgo , Universidad de Göttingen |
Carrera científica | |
Campos | historia china |
Instituciones | Universidad de Hamburgo , Universidad Humboldt de Berlín |
Educación y carrera diplomática
Otto Franke nació el 27 de septiembre de 1863 en Gernrode , Harz . Su padre era el alcalde del pueblo. Obtuvo una licenciatura en historia y lingüística comparada en la Universidad de Friburgo . Después de servir en el ejército, ingresó a la escuela de posgrado de la Universidad de Göttingen , donde estudió sánscrito , historia alemana , derecho y chino. [1]
Aunque inclinado hacia una carrera académica, Franke no pudo seguirla en ese momento y, en cambio, encontró un trabajo como intérprete para la embajada alemana en Beijing , capital del imperio Qing . Sirvió durante 13 años en China desde 1888 hasta 1901, y viajó mucho por el país, así como por Mongolia (entonces bajo el dominio Qing), Corea y Japón. [1] [3] Mantuvo diarios en el período que se publicaron más tarde. [1]
Carrera académica
Después de regresar a Alemania en 1902, trabajó como periodista cubriendo eventos asiáticos y como asesor de la embajada Qing en Berlín . En 1910 ingresó en la academia, convirtiéndose en el presidente inaugural del departamento de Lengua y Cultura China en la Universidad de Hamburgo . En 1913, publicó su primera obra importante, una traducción del Geng Zhi Tu (耕 織 圖), un manual chino de la dinastía Song para la agricultura y la sericultura . En 1920 publicó un estudio de los Anales de primavera y otoño y el Zuozhuan , pero luego fue criticado por Bernhard Karlgren por sus errores de traducción. El alumno de Franke, George Kennedy , mejoraría este trabajo en la década de 1930. [1]
Franke era muy trabajador; su hijo Wolfgang recordó más tarde que pasaba muy poco tiempo con su familia. Para 1923, había publicado más de 100 trabajos, aunque algunos de ellos estaban en publicaciones periodísticas más que académicas. En ese año, fue nombrado presidente del departamento de Sinología de la Universidad de Berlín a la edad de 60 años, sucediendo a JJM de Groot . Su seminario se convirtió en un importante centro de sinología alemana, atrayendo a académicos como Wolfram Eberhard , Hellmut Wilhelm , Étienne Balazs , así como a su propio hijo Wolfgang. [1]
Historia del Imperio chino
En 1931, Franke se retiró a la edad de 68 años, y Erich Haenisch lo sucedió como presidente de sinología de Berlín. Dedicó su jubilación a investigar y escribir su obra maestra , Geschichte des Chinesischen Reiches ( Historia del Imperio Chino ); el primer volumen se publicó en 1931. Poco después, el Partido Nazi llegó al poder en Alemania y en 1933 estuvo a punto de acabar con la sinología alemana en su depuración de universidades. En 1935, Otto Franke se convirtió en miembro de la Academia de Ciencias y Humanidades de Gotinga . [4] En 1937, Franke había terminado el tercer volumen que cubre la historia de China hasta la dinastía Tang . [1]
Pronto la Segunda Guerra Mundial intercedió y no completó el cuarto volumen, que cubre las dinastías Song y Yuan , hasta 1944. Escribió en el prólogo de ese volumen explicando el retraso: "La única razón es la terrible gran guerra desde 1939, el fin de lo cual no se ve en ninguna parte. No solo dificultó la concentración requerida, sino que también limitó cada vez más mi uso de las bibliotecas, y finalmente hizo que todo fuera imposible. [...] Mi historia del imperio chino sigue siendo un torso [...] y no voy a terminar el último volumen ". [1]
Aunque inconclusa, Geschichte des Chinesischen Reiches sigue siendo la historia estándar de China en alemán hasta el día de hoy. De Gruyter reimprimió el trabajo en 2001. [1] Una importante contribución de la historia de Franke es presentar a China como una entidad dinámica y cambiante, rechazando la opinión sostenida por Hegel y Leopold von Ranke de que la historia china era mayormente estática. [1] [3]
Muerte
Después de la rendición de la Alemania nazi , Franke escribió en el apéndice de sus memorias en octubre de 1945: "Por lo que puedo ver, no hay un rayo de esperanza en las nubes oscuras en medio de esta tormenta internacional, pero creo reconocer en la luz lúgubre ese verso de consuelo para los desesperados: Una salus victis, nullam sperare salutem [La única esperanza para los condenados, no es ninguna esperanza]. Quizás se le conceda a una generación posterior experimentar una nueva primavera alemana, hoy Ya no puedo tener fe en nuestra gente. Estoy agradecido de que solo una distancia muy corta me separa de la puerta oscura, y el único deseo que nos mueve a mi esposa ya mí es que podamos pasarla juntos hasta el final ". [1]
El 5 de agosto de 1946, Franke murió a la edad de 82 años, "prácticamente de hambre y agotamiento", según Hellmut Wilhelm . [2] El historiador suizo Marc Winter compara su final con el del sinólogo francés Henri Maspero , quien murió en el campo de concentración de Buchenwald : "Otto Franke vivió para ver el final de la guerra como un hombre viejo y destrozado, incapaz de terminar su Geschichte des Chinesischen Reiches [...] su vida se arruinó como la de Maspero, aunque de una manera menos directa y criminal ". [1]
Familia
Otto Franke estaba casado con Luise Niebuhr y tenían tres hijos y una hija. Dos de sus hijos murieron en la adolescencia. Su hijo menor, Wolfgang Franke (1912-2007), se convirtió en sinólogo y sucedió a su padre como catedrático de sinología de la Universidad de Hamburgo. [5]
Referencias
- ↑ a b c d e f g h i j k l E Bruce Brooks (20 de febrero de 2010). "Otto Franke" . Universidad de Massachusetts. Archivado desde el original el 9 de febrero de 2017 . Consultado el 25 de enero de 2017 .
- ^ a b Hellmut Wilhelm (mayo de 1949). "Sinología alemana hoy". The Far Eastern Quarterly . 8 (3): 319–322. doi : 10.2307 / 2049359 . JSTOR 2049359 .
- ^ a b Huang Yirong (11 de julio de 2012). "福兰 阁 : 从 外交官 到 汉学家" (en chino). Academia China de Ciencias Sociales .
- ^ Krahnke, Holger (2001). Die Mitglieder der Akademie der Wissenschaften zu Göttingen 1751–2001 , pág. 84. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen, ISBN 3-525-82516-1 .
- ^ Liew, Foon Ming (2008). "Wolfgang Franke 1912-2007" . Estudios Ming . 2008 : 1–23. doi : 10.1179 / 014703708788762354 . ISSN 0147-037X .
enlaces externos
- Recortes de periódicos sobre Otto Franke en los archivos de prensa del siglo XX de la ZBW