Ounsi el-Hajj ( árabe : أنسى الحاج ) fue un poeta , periodista y traductor libanés .
Ounsi el-Hajj | |
---|---|
Nació | |
Fallecido | 18 de febrero de 2014 | (76 años)
Nacionalidad | libanés |
Ocupación | Traductor poeta periodista |
Vida y carrera
Ounsi completó sus estudios en Lycée Francais y La Sagesse High School. [1] Inició su carrera profesional en el periodismo en 1956, como director de la página cultural del periódico Al Hayat . Luego se trasladó al periódico An Nahar , donde fue responsable de la edición de contenido no político y amplió la columna cultural diaria a una página completa. [1] En 1964, fundó la revista de poesía Al-Mulhaq como una publicación cultural complementaria a An Nahar que circulaba semanalmente. [1] En la primera parte de este período entre 1964 y 1974, trabajó en cooperación con Chawki Abi Shakra en Al Mulhaq . Además de su puesto permanente en An Nahar , Ounsi ocupó el puesto de editor en jefe en varias revistas, incluida la revista Al Hasna en 1966 y Annahar al Arabi wal Duwali (Nahar árabe e internacional) entre 1977 y 1989. [2]
En 1957, Ounsi contribuyó junto con Yusuf Al-Khal y Ali Ahmad Said Esber AKA Adunis a la fundación de la revista de poesía Shi'r . En 1960, publicó su primer libro de poesía titulado Lan , la primera recopilación de poesía en prosa árabe. [2] A partir de 1963, Ounsi tradujo varias obras de Shakespeare , Ionesco , Camus y Brecht al idioma árabe. Estas obras traducidas fueron puestas en escena por la Escuela de Teatro Moderno de Beirut durante el Festival de Baalbeck y bajo la dirección de Nidal Al Ashkar , Roger Assaf y Berge Vaslian. [2]
Ounsi publicó numerosas obras de poesía y libros entre 1960 y 1994. Publicó seis compilaciones de su poesía: Lan (1960), The Chopped Head 1963), The Past of Forthcoming Days (1965), What Have You Made with the Gold What Have Terminaste con la rosa (1970), El mensajero con el pelo largo hasta las fuentes (1975) y El banquete (1994). También publicó un libro de tres volúmenes de ensayos titulado Words, Words, Words y un libro de dos volúmenes de reflexiones filosóficas y aforismos titulado Khawatem . El tercer volumen de este último está pendiente de publicación junto con un conjunto de otras obras inéditas. [3]
Las obras de Ounsi se han traducido a varios idiomas, incluidos inglés, francés, alemán, italiano, español, portugués, finlandés y armenio.
En 1994, la soprano libanesa Majida El Roumi lanzó un álbum titulado "Ibhath Anni" (Look For Me) que incluía una canción principal en forma clásica con letra de Ounsi con música de cuerda operística compuesta por Abdo Mounzer. La letra trata sobre una mujer que pide a su amado que la busque y busque su amor en todas partes para encontrarla. [ cita requerida ]
En 1992, Ounsi se convirtió en editor en jefe de An Nahar , cargo que anteriormente ocupaba su padre Louis El-Hage. Ocupó este cargo hasta septiembre de 2003, luego de lo cual se desempeñó como consultor del Consejo de Redacción. [3]
Ounsi ayudó a fundar el periódico Al Akhbar en 2006, donde se convirtió en el principal columnista y consultor editorial de los periódicos. [4] Escribió una columna de prosa semanal y un comentario semanal [5] que se publicó en la edición del sábado.
Vida personal y familiar
Era hijo del periodista y traductor Louis El Hage, y de Marie Akl, de Kaitouli, Jezzine (en el sur de Líbano ).
El cantante Fairuz es uno de los amigos personales de Ounsi. Usando An Nahar como plataforma, Ounsi la animó a tomar el control de su vida y sus finanzas en un movimiento para enfatizar la importancia de la libertad de las mujeres. Este es un ejemplo de la filosofía de Ounsi que utiliza las artes como plataforma para el cambio cultural. [3]
Cuando se le entrevistó sobre su vida, Ounsi respondió una vez con humildad característica:
“A menudo contaba la misma historia. No creo que le interese a nadie.
Tengo más remordimientos que logros, y todo lo que he hecho lo hice sin mi conocimiento.
Cuando nadie solía pedirme mi opinión sobre cosas, como el amor y la muerte, dije la verdad de buena gana,
pero luego dejé de decirla tan pronto como hubo alguien a quien preguntar ". [2]
Ounsi murió el 18 de febrero de 2014 después de una enfermedad prolongada. [4]
Tributo
El 27 de julio de 2016, Google Doodle conmemoró su 79 cumpleaños. [6]
Obras publicadas
Compilaciones de poesía
- Lan (1960)
- La cabeza cortada (1963)
- El pasado de los próximos días ' (1965)
- ¿Qué has hecho con el oro? ¿Qué has hecho con la rosa? (1970)
- El mensajero con el pelo largo hasta las fuentes (1975)
- El banquete (1994)
Libros
- Palabras, palabras
- Khawatem
Referencias
- ^ a b c http://www.ounsielhage.com/
- ^ a b c d http://www.ounsielhage.com/nabza%20eng.htm
- ^ a b c http://www.alwaref.org/en/figure-of-the-month/220-ounsi-el-hage-headlining-cultural-development
- ^ a b "Copia archivada" . Archivado desde el original el 3 de mayo de 2017 . Consultado el 18 de febrero de 2014 .CS1 maint: copia archivada como título ( enlace )
- ^ http://english.al-akhbar.com/content/apology-aligned
- ^ "79 cumpleaños de Ounsi el-Hajj" . Google.com. 27 de julio de 2016.
enlaces externos
- Al Ahram Online: el poeta y escritor libanés Ounsi El-Hajj muere a los 77 años