Oyinbo es una palabra nigeriana que se usa para referirse a los caucásicos . [1] [2] [3] En Nigeria, generalmente se usa para referirse a una persona de ascendencia europea o personas percibidas como no africanas culturalmente. La palabra se pronuncia oyinbo en el idioma yoruba y oyibo en las áreas de habla igbo. Ambos términos son válidos en inglés Pidgin .
La palabra puede ser acuñada de la traducción yoruba de "piel pelada" o "sin piel", que, en yoruba, se traduce como "yin" - tacha "bo" - off / peel; la "O" que comienza la palabra "Oyinbo" es un pronombre. Por lo tanto, "Oyinbo" se traduce literalmente como "el hombre con la piel pelada". [4] [5] [6] Otras variaciones del término en el idioma yoruba incluyen Eyinbo, que generalmente se abrevia como "Eebo". [7]
Oyinbo también se usa en referencia a personas extranjeras o europeizadas, incluidos Saros en las ciudades igbo de Onitsha y Enugu a fines del siglo XIX y principios del XX. [8] Los misioneros de Sierra Leona, según Ajayi Crowther , un yoruba, y John Taylor, un igbo, descendientes de esclavos repatriados, fueron referidos como oyibo ojii ( Igbo : extranjeros negros ) o "extranjeros nativos" por la gente de Onitsha en finales del siglo XIX. [9] [10]
Olaudah Equiano , un abolicionista africano, afirmó en su narración de 1789 que la gente de Essaka , Igboland , de donde decía ser, había utilizado el término Oye-Eboe en referencia a "hombres rojos que viven a distancia", que posiblemente sea una versión anterior de oyibo . Sin embargo, el uso de Equiano de Oye-Eboe se refería a otros africanos y no a hombres blancos. [11] Gloria Chuku sugiere que el uso de Oye-Eboe por parte de Equiano no está relacionado con oyibo , y que es una referencia al término genérico Onitsha y otras personas Igbo más occidentales se refieren a otras personas Igbo. [12]RAK Oldfield, un europeo, mientras estaba en el río Níger cerca de Aboh en 1832 había grabado a los lugareños llamándolo a él ya su séquito "¡Oh, Eboe! ¡Oh, Eboe!", Y vinculado al moderno 'oyibo'. [13] [9]
En Ghana, la palabra que se usa para una persona 'blanca' o extranjera es ' Obroni ' en los idiomas locales, los de la familia Akan .