Idioma alemán palatino

Este artículo puede ampliarse con el texto traducido del artículo correspondiente en alemán . (Agosto de 2012) Haga clic en [mostrar] para obtener instrucciones de traducción importantes.

Vea una versión traducida automáticamente del artículo en alemán.
La traducción automática como DeepL o Google Translate es un punto de partida útil para las traducciones, pero los traductores deben revisar los errores según sea necesario y confirmar que la traducción es precisa, en lugar de simplemente copiar y pegar el texto traducido automáticamente a la Wikipedia en inglés.
Considere agregar un tema a esta plantilla: ya hay 6.675 artículos en la categoría principal , y especificar |topic=ayudará en la categorización.
No traduzca texto que parezca poco confiable o de baja calidad. Si es posible, verifique el texto con las referencias proporcionadas en el artículo en idioma extranjero.
Usted debe proporcionar la atribución de derechos de autor en el resumen de edición que acompaña a su traducción al proporcionar un enlace de interlengua a la fuente de su traducción. Un resumen de edición de atribución de modeloContent in this edit is translated from the existing German Wikipedia article at [[:de:Pfälzische Dialekte]]; see its history for attribution.
También debe agregar la plantilla {{Translated|de|Pfälzische Dialekte}}a la página de discusión .
Para obtener más orientación, consulte Wikipedia: traducción .

Alemán palatino
Pälzisch
Nativo de	Alemania ( Palatinado suroeste , Rheinpfalz )
Familia de idiomas	indoeuropeo germánico Germánico occidental Irminónico Alto alemán Alemán central occidental Rhenisch Franconian Pfälzisch-Lothringisch Alemán palatino
Dialectos	Alemán de Pensilvania
Sistema de escritura	Latín ( alfabeto alemán )
Códigos de idioma
ISO 639-3	`pfl`
Glottolog	`pala1330`

Alemán palatino ( endónimo : Pälzisch ; Alemán estándar : Pfälzisch [ˈPfɛltsɪʃ] ), es undialecto del alemán franconio renano y se habla en el valle del Alto Rin , aproximadamente en el área entre Zweibrücken , Kaiserslautern , Alzey , Worms , Ludwigshafen am Rhein , Mannheim , Heidelberg , Speyer , Landau Wörth am Rhein y el frontera con Alsacia , en Francia , pero también más allá.

El idioma alemán de Pensilvania , también llamado holandés de Pensilvania, desciende principalmente de los dialectos alemanes palatinos que hablaban los alemanes étnicos que emigraron a América del Norte entre los siglos XVII y XIX y optaron por mantener su lengua materna. Los suevos del Danubio en Croacia y Serbia también usan muchos elementos del alemán palatinado.

El Pfälzisch hablado en el Palatinado occidental (Westpfälzisch) normalmente se distingue del Pfälzisch hablado en el Palatinado oriental (Vorderpfälzisch).

El término inglés palatino se refiere a la región del Palatinado , donde se hablan los dialectos.

La pronunciación y la gramática varían de una región a otra e incluso de una ciudad a otra. Los alemanes palatinos a menudo pueden decir la región del Palatinado de otros hablantes o incluso su pueblo específico.

Muestras

Esta sección tiene varios problemas. Ayude a mejorarlo o discuta estos problemas en la página de discusión . ( Obtenga información sobre cómo y cuándo eliminar estos mensajes de plantilla )

Es posible que esta sección contenga investigaciones originales . Por favor, mejorarlo mediante la verificación de las afirmaciones hechas y la adición de citas en línea . Deben eliminarse las declaraciones que solo contengan investigaciones originales. ( Abril de 2019 ) ( Obtenga información sobre cómo y cuándo eliminar este mensaje de plantilla )

Esta sección debe especificar el idioma de su contenido que no sea inglés, usando {{ lang }} o {{ transl }} (o {{ IPA }} o similar para transcripciones fonéticas), con un código ISO 639 apropiado . Vea por qué . ( Julio de 2020 )

( Aprenda cómo y cuándo eliminar este mensaje de plantilla )

Aquí hay algunas palabras en alemán estándar y en pfälzisch:

Vorderpfälzisch	Westpfälzisch	Alemán estándar	Equivalente en ingles
Más	Más	Mäuse	ratones
Lais	Lais	Läuse	piojos
Grumbeea	Grumbeer	Kartoffel	patata
Schnook	Schdechmick	Stechmücke	mosquito
Bääm	Bääm	Bäume	árboles
Balido	Balido	Beine	piernas
Schdää	Schdää	Stein	piedra
asique	sei	sein	su (posesivo) / ser
unsa	unser	desvanecer	nuestro
neto (liendre)	neto	nicht	no
dowedder / dewedda	degeche	dagegen	contra
Fisch (Fusch)	Fisch	Fisch	pez
ebbes	ebbes	etwas	alguna cosa
Ärwett	Arwett	Arbeit	trabaja
Doa	Insecto	Colina	portón
Abbel	Abbel	Apfel	manzana
hawwe	Hann	haben	tengo
Haffe	Hawwe	Kochtopf	olla (cacerola)

Esta oración se pronuncia en Vorderpfälzisch:

Isch habb's'm schunn vazehlt, awwa där hod ma's nit geglaabt.

En Westpfälzisch, sería lo siguiente:

Ich hann's'm schunn verzehlt, awwer er had mer's net geglaabt.

En alemán estándar, la oración se leería:

Ich hab's ihm schon erzählt, aber er hat's mir nicht geglaubt.

En inglés, significa:

Ya se lo dije, pero no me creyó.

Hasche aa Hunger? (Westpfälzisch)

Hoschd ach Hunga? (Vorderpfälzisch)

Hast du auch Hunger? (Alemán estándar)

¿Tú también tienes hambre? (Inglés)

Gramática

Esta sección no cita ninguna fuente . Por favor, ayuda a mejorar esta sección mediante la adición de citas de fuentes confiables . El material no obtenido puede ser cuestionado y eliminado .
Buscar fuentes: "Idioma alemán palatino" - noticias · periódicos · libros · académico · JSTOR ( agosto de 2021 ) ( Aprenda cómo y cuándo eliminar este mensaje de plantilla )

Gramaticalmente, todos los dialectos palatinos no usan el caso genitivo, que se reemplaza por el dativo, con o sin von , y la mayoría de los dialectos no tienen tiempo imperfecto sino solo el perfecto.

Ver también

Riograndenser Hunsrückisch

Referencias

Edición en alemán palatino deWikipedia, la enciclopedia libre

Wikimedia Commons tiene medios relacionados con el Palatinado alemán .