Pandan Bikol , o Northern Catanduanes Bicolano , es uno de los tres grupos de lenguas Bikol . Se habla en Pandan y en la parte noreste de Catanduanes .
Pandan Bikol | |
---|---|
Nativo de | Filipinas |
Región | Pandan y Nordeste Catanduanes |
Hablantes nativos | 78.000 (censo de 2000) [1] |
Familia de idiomas | |
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | cts |
Glottolog | nort2883 |
Ejemplos de
Preguntas WH
- molesto
- ¿Qué? - ¿Ano?
- ¿Quién? - ¿Si-no?
- ¿Dónde? - ¿Si-in?
- ¿Cuándo? - ¿Sa-no?
- ¿Por qué? - ¿Ta-yon?
- ¿Cómo? - ¿Painano?
- ¿Cuánto cuesta? - ¿Mamila? / Amamila / Apila?
- ¿Cuantos? - ¿Pila?
- ¿Quién es usted? - ¿Si-no Ka?
- ¿Cuál es su nombre? - ¿Ano yo pangaran mo?
- ¿Cuándo es tu cumpleaños - Sa-no ka namundag? / Ka-ano ka namundag?
- ¿Dónde vive? - Si-in ka ga-estar? Taga siin ka?
Animales
- Gato - Kuting / Kurasmag / Kusmag
- Perro - Ayam / Gamadya / Gadya
- Vaca - Baka
- Carabao - Karbaw
- Cerdo - Orig / Tibos (Cerdo empollador macho)
- Rata - Ilaga
- Hormiga - Habon
- Pollo - Manok / Mardos
- Lagarto - Tagaw
- Gecko - Tuko
- Serpiente - Haras
- Pájaro - Iwata
Frases comunes
- ¡Te odio! - ¡Nauyam / Naunga ako sa imo!
- Te amo. - Naomok / Namoot ako sa imo.
- Hablemos. - Maistoryahan kita.
- ¿Puedo unirme? - ¿Pwede ako magsado? / Pwede ako mag-iba?
- Encantado de conocerte. - Kaogmahan kong mabisto ka.
- Cómo estás'? - ¿Kamusta ka?
- Por favor hagamelo saber. - Ipaaram mo sana sa ako.
- Por favor, ayúdame. - Hombre de Tabangi ako.
- ¿Puedes enseñarme? -Pwede mo akong hunuhan?
- Quiero aprender su idioma. - Gusto ko makasusod nin tataramon ninyo.
- ¡Buenos dias! - ¡Madyag na aga!
- ¡Buenas tardes! - ¡Madyag na hapon!
- ¡Buenas noches! - ¡Madyag na gabi!
- Comamos. - Makaon kita.
- Eres hermosa. - Magayon ka.
- Por favor, llámame. - Bura ka tabi sa ako.
- ¿Puedo pedirte un favor? - ¿Pwede maghagad nin pabor / tuwang / tabang?
Contando
- Uno - Sado / Uno
- Dos - Dawha / Dos
- Tres - Tatlo / Tres
- Cuatro - Apat / Kwatro
- Cinco - Lima / Singko
- Seis - Anom / Sais
- Siete - Pito / Syete
- Ocho - Waro / Otso
- Nueve - Siyam / Nuwebe
- Diez - Sampuro / Tintes
- Once - Onse
- Doce - Dosis
- Trece- Trese
- Catorce- Katorse
- Quince- Kinse
- Dieciséis- Disesais
- Diecisiete- Disesyete
- Dieciocho- Diseotso
- Diecinueve- Disenuwebe
- Veinte - Byente
- Veintiuno - Byente uno
- Cincuenta - Singkwenta
- Cien - Sanggatos
- Ciento treinta y cinco (135) - Syento traynta i singko
- Quinientos - Kinyentos
- Mil - Sangribo
- Mil quinientos - mil kinyentos
- Dos mil - Dos mil
- Cinco mil - Singko mil
- Diez mil - Muere mil
- Veinte mil - Byente mil
- Cincuenta mil - Singkwenta mil
Adjetivos comunes
- Hermoso - Magayon
- Feo - Maraot / Pangit / Kalain
- Caliente - Mainit / Maaringahot
- Frío - Malipot
- Bueno - Madyag
- Malo - Maraot / Malain
- Genial - Matibay / Maurag
- Enfermo - Igakarudog / Gakarudog
- Rápido - Mabilis / Apura
- Lento - Maluway
- Alto - Harangkaw
- Bajo - Hababa
- Profundo - Hararom
- Ancho - Harapad
- Suelto - Haruga
- Estrecho - Siot
- Pesado - Magubat
- Oscuro - Madurom / Maitom
Referencias
- ^ Pandan Bikol en Ethnologue (18a ed., 2015)