Los parabenos una Você , comúnmente conocido como Parabéns que usted anda buscando o Parabéns pra Você en Brasil , es el título de la portuguesa versión del popular lenguaje de Inglés canción, feliz cumpleaños a ti . Se canta tradicionalmente para celebrar el cumpleaños de una personaen países donde el portugués es un idioma oficial . La letra fue escrita por Berta Celeste , unapoeta brasileña , en 1942. [1]
Historia
La canción tradicional en inglés, Happy Birthday to you , llegó a Brasil en la década de 1930, donde se cantaba, en inglés, en las fiestas de cumpleaños. En 1942, el cantante Almirante (Henrique Foréis Domingues), presentador de Rádio Tupi en Río de Janeiro , lanzó un concurso para seleccionar letras portuguesas para la melodía de Feliz cumpleaños . La obra ganadora tardó cinco minutos en escribirse y fue escrita por Berta Celeste de Pindamonhangaba , São Paulo . [1]
Letra
Hasta su muerte en 1999, Berta Celeste insistió en que las letras se cantaran mientras las escribía. Sin embargo, la letra que se canta con mayor frecuencia en Brasil es ligeramente diferente de la original, y también es costumbre agregar un segundo verso no oficial. [2]
É pique, é pique. ¡É pique, é pique, é pique! |
Derechos de autor
Si bien la versión en inglés de la canción es de dominio público, [4] el Escritório Central de Arrecadação e Distribuição todavía recauda regalías por la canción portuguesa en nombre de los descendientes de Berta Celeste. [5]
Referencias
- ↑ a b Max Gehringer (31 de octubre de 2016). "Bertha Celeste: a autora do" Parabéns a você " " (en portugués). Revista Superinteressante.
- ^ Felipe Branco Cruz (26 de enero de 2015). "Música mais tocada no Brasil", Parabéns a Você "é cantada errado" . musica.uol.com.br (en portugués).
- ^ "Vocabulario de cumpleaños y la canción de cumpleaños brasileña - con video" . streetmartbrazil.com . 20 de abril de 2010.
- ^ Christine Mai-Duc (22 de septiembre de 2015). " Los derechos de autor de la canción ' Feliz cumpleaños' no son válidos, las reglas del juez" . Los Angeles Times . Consultado el 4 de enero de 2021 .
- ^ Rafael Barifouse (23 de septiembre de 2015). " ' Parabéns a Você' segue protegida mesmo após canção original cair em domínio público nos EUA" (en portugués). BBC Brasil .