Patience and Sarah es unanovela de ficción histórica de 1969con fuertes temas lésbicos de Alma Routsong , con el seudónimo de Isabel Miller. Originalmente se publicó por cuenta propia bajo el título A Place For Us y finalmente encontró un editor como Patience and Sarah en 1971. [1] [2]
Autor | Isabel Miller |
---|---|
Titulo original | Un lugar para nosotros |
Artista de portada | Mary Ann Willson |
País | Estados Unidos |
Idioma | inglés |
Género | Ficción lésbica , novela histórica |
Editor | Prensa de Bleecker Street |
Fecha de publicación | 1969 (bajo el título Un lugar para nosotros ) |
Paginas | 192 |
ISBN | 0-449-21007-3 |
OCLC | 21528554 |
La novela de Routsong está basada en una pintora de la vida real llamada Mary Ann Willson que vivió con su compañera Miss Brundage como una "granjera" a principios del siglo XIX en el condado de Greene, Nueva York . Routsong dijo que se encontró con el trabajo de Willson en un museo de arte popular en Cooperstown y se inspiró para escribir la historia después de leer la descripción de Willson y Brundage. [2] Cuenta la historia de dos mujeres en Connecticut en 1816 que se enamoran y deciden dejar sus hogares para comprar una granja en otro estado o territorio y vivir en un matrimonio en Boston . La historia aborda las oportunidades y los roles limitados de las mujeres en los primeros años de Estados Unidos , la expresión de género y la interpretación de la religión en la vida cotidiana.
Sarah Waters , autora de Tipping the Velvet y otras novelas históricas con temas lésbicos, [3] ha dicho que este libro fue una influencia en su escritura. Recibió el libro de una novia en 1988 a los 22 años y quedó "impresionada por el lirismo y la economía del mismo, por su suave humor y por su sensualidad". [4]
Resumen de la trama
La historia se cuenta cambiando narrativas en primera persona entre Patience y Sarah. La primera parte la cuenta Patience White, una mujer de recursos considerables en comparación con otras personas de su ciudad. Su padre murió y le dejó suficiente dinero para que no tuviera que casarse para que la cuidaran. Vive con su hermano y su esposa e hijos, en una habitación que tiene para ella sola, algo que su cuñada Martha considera un privilegio antinatural. La paciencia pinta escenas bíblicas como pasatiempo y, a veces, ayuda a Marta con los niños. No se llevan bien.
Patience conoce a Sarah Dowling desde hace un tiempo, ya que Sarah es un personaje escandaloso para algunos, usa pantalones y hace trabajo de hombres. Sarah tiene una familia de hermanas y su padre la entrenó para hacer el trabajo de los hombres ya que él no tenía hijos. Intrigada un día cuando Sarah entrega leña a la casa White, y para burlarse de Martha, Patience invita a Sarah a su parte de la casa y socializa con ella. Sarah divulga que planea partir sola e ir al oeste y comprar su propia granja. Sin tener el corazón para decirle que no tendrá la oportunidad de hacerlo, Patience complace a Sarah y le dice que quiere acompañarla. En medio de la planificación del viaje al oeste, Sarah admite que siente algo por Patience y, aunque es demasiado consciente del peligro, Patience también admite su atracción por Sarah.
Sarah regresa a su hogar mucho más pobre, donde vive con su gran familia en una cabaña de una habitación. Ella le dice a su hermana Rachel que se va al oeste con Patience como su compañera, y Rachel, molesta por ser reemplazada por Patience para ir al oeste, le dice a su padre que golpea a Sarah, luego la arrastra a la casa de Patience para exigir saber la naturaleza de su relación. . Ante el hecho de tener que admitir sus actos frente a testigos, Patience niega que sienta algo por Sarah y que todo fue un juego.
La narración cambia a la perspectiva de Sarah cuando se corta todo el cabello, se renombra a sí misma como "Sam", toma un hacha y camina hacia el oeste sola, sanando de las palizas que le dio su padre (sin intención de hacer daño, dice). Después de algunas experiencias que demuestran los riesgos de la libertad, Sam se une a un párroco viajero que va de pueblo en pueblo vendiendo libros en un camión tirado por caballos en el que duerme. Le enseña a Sam a defenderse de los niños de las ciudades, a cocinar, a enseñar. le habla de la Biblia y otras culturas, pero lo más importante, le enseña a leer. Con el tiempo, Parson admite que se siente atraído por Sam y cuando intenta seducir a Sam, Sarah admite su verdadera identidad.
A unos seis meses de distancia, Sarah vuelve a casa mientras Parson se dirige a Nueva York, su hogar. Patience llega al día siguiente para invitarla casualmente a la cena del domingo. Sarah acepta y su relación comienza de nuevo después de que Patience admite que perdió el valor. Continúan su relación, Sarah visita a Patience los domingos, a veces trayendo a una hermana oa su madre, pero cuando Martha los sorprende abrazados con los corpiños abiertos, el hermano de Patience les dice que es hora de que se vayan.
Se dirigen a la ciudad de Nueva York con la bendición del hermano Edward. Pensando que Sarah es de clase baja, un hombre en el barco la ataca, pero Patience la rescata y le enseña los puntos necesarios para ser una dama. Se alojan con el capitán y en su primera habitación cerrada, solos, consuman su relación. Se reencuentran con el párroco y deciden que el norte del estado de Nueva York, en el condado de Greene, será su destino, donde la tierra es barata y pueden vivir en paz.
Llegan al condado de Greene y negocian la compra de una pequeña granja, plantan su cosecha y comienzan su vida juntos.
Distribución y venta del libro
Routsong publicó originalmente 1,000 copias del libro con su propio dinero, vendiéndolos en las esquinas de la ciudad de Nueva York y en las reuniones de las Hijas de Bilitis . [5] Se puso en contacto con Gene Damon ( Barbara Grier ) en The Ladder , quien también promocionó el libro en la sección de reseñas de libros de la revista, llamándolo "una joya" y que "pertenece en gran medida a esa pequeña estantería llena de libros básicos clásicos de la literatura lesbiana ". [6] Grier también tuvo que asegurar a sus lectores, quienes tuvieron que pedir el libro directamente a Routsong que ella era una persona real, no una agencia policial. [2] Routsong luego volvió a enviar la novela a los editores con un seudónimo .
premios y reconocimientos
- Después de su publicación en octubre de 1971, la novela fue la primera en ser reconocida con un premio Stonewall Book .
- En 1999, Patience and Sarah figuraba en el puesto 24 de la lista de las 100 mejores novelas lesbianas y homosexuales de Publishing Triangle . [7]
Adaptaciones
La novela fue adaptada en ópera por Paula M. Kimper, con libreto de Wende Persons. [8] Debutó en el Lincoln Center Festival en 1998, [9] y ha sido revivido varias veces desde entonces. Alma Routsong dio su aprobación al proyecto poco antes de su muerte, pero no sobrevivió para escuchar más que algunas canciones de la partitura interpretadas en privado. La idea de la ópera se originó con el enamoramiento de Persons por una soprano en 1981, cuando Persons escribió la música para impresionarla. Cuando fue rechazada, mantuvo el trabajo hasta que conoció a Kimper y ambos revivieron su creación en 1989. [10]
Con respecto al preestreno de 1996 del borrador final semielaborado, con acompañamiento de piano, The New York Times afirmó que tenía "una partitura accesible y atractivamente lírica" y que "Sarah tiene una hermosa aria raveliana al comienzo de la segunda actuar." [11] El estreno de 1998 de la obra completa también fue bien revisado: The Opera News afirmó "las burbujas de la ópera con gloriosa escritura vocal" y las mejores partes fueron los dúos entre Patience y Sarah, pero que la música de Parson Peel realmente se robó el espectáculo. [12]
La novela fue adaptada a un guión titulado "Pasturas más verdes" por Lindsay Gambini en 2009. El guión recibió una mención honorífica en el concurso de guiones One in Ten de 2010 y fue semifinalista en el concurso Great Gay Screenplay patrocinado por Pride Films and Plays. . Se realizó una lectura del guión en la ciudad de Nueva York patrocinada por la Academia Nacional de Artes y Ciencias de la Televisión el 15 de junio de 2009.
Referencias
- ^ "La voz lesbiana silenciada: saliendo del camuflaje" .
- ^ a b c "1962-72: ALMA ROUTSONG: Escribir y publicar Patience and Sarah " . Archivado desde el original el 14 de marzo de 2008.
- ^ "Entrevista con Sarah Waters" .
- ^ "Sarah Waters sobre la paciencia y Sarah " . Archivado desde el original el 9 de octubre de 2007 . Consultado el 17 de agosto de 2007 .
- ^ "Isabel Miller" . Archivado desde el original el 14 de agosto de 2007.
- ^ Damon, Gene. "Lesbiana", The Ladder 1969-1970 vol 14 número 3/4: págs. 22-27.
- ^ "Las 100 mejores novelas lesbianas y gays del triángulo" .
- ^ "Paciencia y Sarah" . Archivado desde el original el 13 de octubre de 2008 . Consultado el 17 de agosto de 2007 .
- ^ Tommasini, Anthony (10 de julio de 1998). "Romance coloreado por el peligro y el éxtasis" . The New York Times . Consultado el 13 de abril de 2008 .
- ^ "Personas y Kimper: paciencia y Sarah " . Archivado desde el original el 30 de marzo de 2008.
- ^ Kozzin, Allan (2 de julio de 1996). "Dos mujeres con coraje" . The New York Times .
- ^ "Reseña de ópera de Patience y Sarah " . Archivado desde el original el 15 de diciembre de 2007.
enlaces externos
- Mary Ann Willson en la Galería Nacional de Arte
- Mary Ann Willson en el Museo de Bellas Artes de Boston
- Patience y Sarah en el contexto de las relaciones butch-femme