" Pe-al nostru steag e scris Unire " ( rumano : la unidad está escrita en nuestra bandera ) es una canción patriótica rumana dedicada a los Principados Unidos de Moldavia y Valaquia establecida en 1859 . El texto fue escrito por Andrei Bârseanu y la música fue compuesta por Ciprian Porumbescu en 1880. Su melodía se usa ahora en el himno nacional albanés [2] y supuestamente en el himno de la ciudad holandesa de Maastricht . [3]
Inglés: la unidad está escrita en nuestra bandera | |
---|---|
Antiguo himno nacional de Rumanía | |
Letra | Andrei Bârseanu , 1880 |
Música | Ciprian Porumbescu , 1880 |
Adoptado | 1975 |
Renunciado | 1977 |
La canción fue un himno oficial del fascista Partido de la Nación , establecido en junio de 1940 por el rey Carol II como base de su régimen totalitario. [4] En 1975, después de un concurso nacional para un nuevo himno, Nicolae Ceaușescu convirtió esta canción en el himno nacional de la República Socialista de Rumania con una letra modificada por el PCR (Partido Comunista Rumano) para hacer referencia al comunismo y el título cambió a "E scris pe tricolor Unire ". Sin embargo, dado que Albania ya usaba la canción desde 1912, en 1977 se adoptó " Trei culori " ("Tres colores"). [1]
El 28 de enero de 2016, el periodista rumano George Roca publicó un artículo en el que afirmaba que el himno de la ciudad holandesa de Maastricht había sido copiado de "Pe-al nostru steag e scris Unire". Mestreechs Volksleed , adoptado en 2002, tenía un gran parecido con la canción rumana, por lo que Roca comparó ambas canciones y el himno albanés. Dijo que, a diferencia de los albaneses que estaban orgullosos del origen rumano de su himno, los holandeses "robaron" el himno a pesar de que impidieron que Rumania ingresara al espacio Schengen por denuncias de corrupción. [5] La controversia tuvo un gran impacto en los medios rumanos, donde las noticias comenzaron a difundirse en varios periódicos, así como en Wikipedia. Meses después, Roca se declaró satisfecho tras ver el efecto que había tenido su artículo. [6] Algunos residentes de Maastricht han dicho que esto es solo una coincidencia y un artículo en el periódico De Limburger explicó que Mestreechs Volksleed se originó a partir de la canción de cierre de la ópera holandesa de 1912 Trijn de Begijn , hecha por Alfons (letra) y Guus Olterdissen ( melodía). También se dijo que era poco probable que Alfons Olterdissen se hubiera inspirado en las canciones rumanas, ya que solía usar otras alemanas y francesas más cercanas. Las similitudes entre las dos canciones han desatado peleas en Internet en las que los rumanos acusan a los holandeses de haber "robado" la canción incluso cuando los albaneses "tuvieron la decencia" de pedirla, mientras que los holandeses rechazan estas afirmaciones. [3]
Letra
Letra original (1880)
Pe-al nostru steag e scris unire, | En nuestra bandera está escrito Unión, |
Letras modificadas por el PCR
Nicolae Ceaușescu convirtió la letra de esta canción en el himno nacional de Rumania , pero como Albania ya la usaba, fue reemplazada en 1977. [1]
Las letras modificadas fueron las siguientes:
E scris PE tricolor UNIRE | La unidad está escrita en el tricolor |
Notas
Referencias
- ↑ a b c Petru Bălan, Cristian (2008). Imnurile de stat ale ţărilor din Uniunea Europeană (en rumano). pag. 112. ISBN 978-9737400949.
- ^ "Himni kombëtar" . 2009-10-26. Archivado desde el original el 26 de octubre de 2009 . Consultado el 7 de octubre de 2019 .
- ^ a b Banach, Benti (19 de julio de 2019). "¿Komt het Maastrichtse volkslied uit Roemenië?" . De Limburger (en holandés).
- ^ Gheorghe Stoica, "Agârbiceanu la Tribuna - Cluj. 1938-1940", en Tribuna Documenta , número 1, 2004, p. VII
- ^ Roca, George (28 de enero de 2016). "¿¡Pe-al vostru steag e scris Unire !?" . Gândacul de Colorado (en rumano).
- ^ Roca, George (31 de julio de 2016). "O privire sinoptică asupra imnul României" . Gândacul de Colorado (en rumano).
enlaces externos
- "Pe-al nostru steag e scris Unire" en YouTube