La Chronique romane ("crónica romántica") o Crónica de Montpellier ( en francés : Chronique de Montpellier ) es una crónica en occitano antiguo y francés medio de la ciudad de Montpellier . La Chronique probablemente se hizo para el uso de los funcionarios de la ciudad, que habrían querido un registro de la historia local para ayudar en la administración y forjar el orgullo cívico. El registro de los funcionarios de la ciudad, como los miembros del consejo, también fue importante, y en dos manuscritos se encuentra la Chronique junto con la Charte de 1204 , una compilación del derecho consuetudinario local .[1] Su formato analístico era el típico de las crónicas cívicas del mismo período. [2]
La Crónica sobrevivió en cinco manuscritos en un momento dado. Los anales de Montpellier H119 , ahora entre los fonds anciens (fuentes antiguas) en la Bibliothèque de la faculté de médecine en Montpellier, cubren todo el período 816-1364. El manuscrito perdido llamado Joubert , anteriormente de la Bibliothèque Royale en París , contenía solo los anales de 1088-1264. El Thalamus des archives du roi ahora también se ha perdido, dejando Le grand Thalamus de Montpellier y Le petit Thalamus de Montpellier , [3]que se conserva en los archivos municipales de Montpellier y abarca los años 814-1604. Todos los manuscritos derivan de una sola fuente por los años que tienen en común. En general, Le petit Thalamus tiene las entradas más completas, aunque tanto él como Montpellier H119 fueron compuestos "con negligencia y prisa, con frecuentes errores ortográficos e históricos" y difieren en la fecha de muchos eventos. [4]
La evidencia ortográfica indica que el manuscrito Montpellier H119 es más antiguo que Le petit Thalamus . Por ejemplo, se prefiere la ortografía anterior "Montpeslier" (del latín Montepestalario ) en el primero, mientras que "Montpellier" aparece en el segundo. El último año en H119 es 1364, mientras que Le petit Thalamus continúa 340 años hasta 1604. Las copias anteriores de la crónica también contenían listas anuales de concejales en el mismo manuscrito, pero en el Petit Thalamus tardío estas listas se encuentran en el margen junto a su años de la crónica. La penúltima entrada del H119La crónica es de 1295, probablemente la fecha de su finalización inicial, ya que todas las entradas hasta ese momento están escritas en escritura gótica del siglo XIII . El poseedor del manuscrito en 1364 probablemente agregó él mismo la entrada final, más cursiva . Le petit Thalamus contiene muchos años entre 1295 y 1364, pero no 1364 en sí.
En el siglo XVI, un presidente Philippy, un funcionario local, hizo una edición crítica del texto del Thalamus des archives du roi , pero no se publicó. En vísperas de la Revolución Francesa , un padre Pacotte de Saint-Germain-des-Prés también intentó editar la crónica, pero también quedó inédita. La Sociedad Arqueológica de Montpellier publicó la primera edición de la crónica, basada en Le petit Thalamus , en 1836. En 2006 , Jeffrey S. Widmayer publicó una edición crítica con traducción al inglés basada en Montpellier H119 .
Los editores de Le petit Thalamus especularon que la crónica original, de la que derivan todas las versiones manuscritas, se inició alrededor de 1088, durante el reinado de Guillermo V de Montpellier , y fue continuada por una sucesión de escribas. La elección de esta fecha probablemente se deba a que es el punto de partida de la crónica en el manuscrito de Joubert , que es el más antiguo. Sin embargo, al evocar la memoria de Raimundo IV de Toulouse (1093-1105), el escriba original lo pone erróneamente en el poder en el momento de la muerte de Carlomagno (814), un error poco probable para un contemporáneo de Raimundo. No hay razón para que la composición no pudiera haber comenzado más tarde. [5]