Phuan o noreste de Laos es un idioma tai que se habla en Laos , Tailandia y Camboya. [2] [3]
Phuan | |
---|---|
พ วน | |
Nativo de | Laos , Tailandia |
Etnicidad | Pueblo Phuan |
Hablantes nativos | 300.000 (2000-2006) [1] |
Familia de idiomas | |
Sistema de escritura | Tailandés , laosiano , tham |
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | phu |
Glottolog | phua1239 |
Distribución
Los Phuan ( พ วน , ພວນ Phouan , / pʰúːən / ) son un pueblo tai tribal que originalmente habitaba Xiangkhouang y partes de las provincias de Houaphan de Laos. Como resultado de las redadas de esclavos y los traslados forzosos de población, hay pequeñas aldeas dispersas de Phuan en las provincias de Sakon y Udon Thani y otra zona alrededor de las provincias de Bueang Kan, Nong Khai y Loei en Tailandia. A pesar del pequeño número y el aislamiento, los siameses mantuvieron a los phuan separados de los laosianos, y entre otros tailandeses en el norte y centro de Tailandia también existían pequeñas comunidades de phuan, lo que los obligaba a vivir separados y vestirse con ropa negra. Los Phuan, a su vez, practicaban hábitos de matrimonio endogámico y perseverancia en su idioma y cultura. Es lo suficientemente distinto como para que los tailandeses y los isan generalmente lo consideren distinto, aunque Phuan se considera un dialecto de Laos en Laos. Como lengua tai del norte del sudeste asiático, comparte muchas similitudes con Tai Dam y Tai Lan Na. A diferencia de otros idiomas minoritarios de Isan, no está perdiendo terreno frente al idioma tailandés o Isan en Isan. [4]
En Tailandia, Phuan se habla en las provincias de Chachoengsao, Chaiyaphum, Lopburi, Nakhon Nayok, Phetchabun, Phichit, Prachinburi y Saraburi; también se habla en un área aislada de la provincia de Bueng Kan y en un pueblo al sur de Bangkok ( Ethnologue ).
Hay aproximadamente 5.000 Phuan en el distrito de Mongkol Borei de la provincia de Banteay Meanchey en Camboya , [5] también en la provincia de Battambang .
Fonología
Similar al norte de Laos, Phuan ha mantenido la distinción proto-suroeste de Tai de Proto-Tai * / aɰ / y * / aj /, pero el resultado es / əː / y / aj /, respectivamente, similar a los dialectos del norte de Laos de Houaphan. que tiene una presencia significativa en Phuan. Similar a Phuthai ( ผู้ ไท , ຜູ້ ໄທ Phou Tai , / pʰȕː tʰáj / ), la / k / final ha sido reemplazada por la oclusión glotal / ʔ /. Lo que distingue principalmente a Phuan de todos los demás dialectos de Laos son las transformaciones vocales que distinguen a los cognados, como Lao / uːə / que aparece como Phuan / oː / y Lao / ɨːə / que aparece como Phuan / iə /. Esto y un vocabulario muy distinto hacen que Phuan sea mutuamente inteligible, pero con dificultad para otros hablantes de isan o lao y aún más difícil de entender para los hablantes nativos de tailandés central. Fuera de Xiangkhouang y otras áreas nativas en Laos, los asentamientos Phuan dispersos en Tailandia han sido muy influenciados por los tonos de los idiomas locales, sin embargo, aunque la mayoría mantiene seis, los de Louang Phrabang o Tailandia Central solo tienen cinco y cuando se hablan como un segundo idioma de los pueblos tribales de varios idiomas, pueden usar siete, sin embargo, todos los dialectos Phuan comparten una división tonal distinta, con sílabas que comienzan con consonantes de clase baja y se marcan con la marca de tono mai ek ( may ék ) pronunciada de manera diferente a situaciones similares con otras consonantes de clase. Esto también se hace en algunas variedades de Laos occidental. La mayoría de los otros dialectos de Laos tienen el mismo tono cuando se marcan con la marca de tono mai ek . [6]
Consonantes
Phuan tiene el siguiente inventario de consonantes: [7]
Labial | Alveolar | Palatal | Velar | Glottal | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
llanura | laboratorio. | llanura | laboratorio. | llanura | laboratorio. | llanura | laboratorio. | |||
Explosiva | expresado | B | D | |||||||
sin voz | pag | t [ ʈ ] | C | k | ʔ | |||||
aspirado | pag | tʰ | kʰ | |||||||
Fricativa | F | s | h | |||||||
Nasal | metro | norte | ɲ | norte | ||||||
Aproximada | w | l | j |
Phuan presenta dos grupos de consonantes, kʰw y kw . [7]
Vocales
Phuan tiene el siguiente inventario de vocales: [7]
Parte delantera | Central | atrás | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
unr. | unr. | rnd. | ||||
corto | largo | corto | largo | corto | largo | |
Cerca | I | I: | ɨ | ɨ: | tu | u: |
Medio abierto | mi | mi: | ə | ə: | o | o: |
Abierto | ɛ | ɛ: | a | a | ɔ | ɔ: |
Se encuentran dos diptongos: iə y uə . [7]
Comparación con Laos, Isan y Thai
tailandés | Isan | Vientiane Lao | Phuan noreste de Laos | Brillo | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Falta de / aj / - / aɯ / fusión | ||||||||
ให้ hai | hâj | ให้ hai | hȁj | ໃຫ້ hai | hȁj | ໃຫ້ * heu | / hə̏ː / | 'dar' |
ใจ chai | / tɕaj / | ใจ chai | / tɕaj / | ໃຈ chai | tɕaj | ໃຈ * cheu | / tɕə̀ː / | 'corazón' |
ไม้ mai | /comandante/ | ไม้ mai | /comandante/ | ໄມ້ mai | /comandante/ | ໄມ້ (ไม้) mai | / mȁj / | 'madera', 'árbol' |
ไฟ fai | / faj / | ไฟ fai | / fáj / | ໄຟ fai | / fáj / | ໄຟ (ไฟ) fai | / fàj / | 'fuego' |
Lao / uːe /> Phuan / o / | ||||||||
ช้อน chon | / tɕʰɔ́ːn / | บ่วง buang | / būːəŋ / | ບ່ວງ bouang | / būːəŋ / | ໂບ່ງ (โบ่ ง) bông | / bòːŋ / | 'cuchara' |
สะพาน saphan | / saʔ pʰaːn / | ขัว khua | / kʰŭːə / | ຂົວ khoua | / kʰŭːə / | ໂຂ (โข) khô | / kʰːò / | 'puente' |
กล้วย kluay | / klûaj / | กล้วย kluay | / kȗːəj / | ກ້ວຍ / ກ້າ ຽ kouay | / kȗːəj / | ໂກ້ຍ / ໂກ້ ຽ kôy | / kôːj / | 'plátano' |
Lao / ɨːə /> Phuan / iːə / o / əː / | ||||||||
เดือน dueano | / dɯːan / | เดือน dueano | / dɨːən / | ເດືອນ duan | / dɨːən / | ດຽນ * dian | / diːən / | 'mes' |
เหลือง lueang | / lɯ̌ːaŋ / | เหลือง lueang | / lɨ̆ːaŋ / | ເຫລືອງ / ເຫຼືອງ luang | / lɨ̆ːaŋ / | ຫລຽງ / ຫຼຽງ (เห ลี ยง) * liang | / lìːaŋ / | 'amarillo' |
เปลือย pleuay | / plɯːaj / | เปลือย pleuay | / pɨːaj / | ເປືອຍ / ເປືອ ຽ puay | / pɨːaj / | ເປີຍ / ເປີ ຽ (เปื อย) peuy | / pə̀ːj / | 'desnudo', 'desnudo' |
Laos final / k /> Phuan / ʔ / | ||||||||
ผล, มะ - phon , ma- | / pʰǒn /, / maʔ / | หมาก mak | / mȁːk / | ຫມາກ / ໝາກ mak | / mȁːk / | ຫມາ (หมา) maʻ | / màːʔ / | 'Fruta' |
ลูก luk | / lûːk / | ลูก luk | / lȗːk / | ລູກ luk | / lȗːk / | ລູ (ลู) luʻ | / lùːʔ / | 'niño' |
กระดูก kraduk | / kraʔ dùːk / | กระดูก kraduk | / káʔ dȕːk / | ກະ ດູກ kadouk | / káʔ dȕːk / | ດູ (ดู) duʻ | / dùːʔ / | 'hueso' |
Vocabulario
tailandés | Isan | Vientiane Lao | Phuan noreste de Laos | Brillo | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
โซ่ entonces | /entonces/ | โซ่ entonces | / sȍː / | ໂສ້ entonces | / sȍː / | ເສັຍ / ເສັຽ (เซี่ ย) sia | / sìːa / | 'cadena' |
อี แร้ง i raeng | / ʔiː rɛ́ːŋ / | อี่ แฮ้ ง i haeng | / ʔīː hɛ̑ːŋ / | ອີ່ ແຮ້ງ i hèng | / ʔīː hɛ̑ːŋ / | ບ້າ ແຮ້ງ (บ๊า แฮ้ ง) ba hèng | / bâː hɛ᷇ːŋ / | 'buitre' |
พุทรา phutsa | / pʰút saː / | หมาก กะ ทัน mak kathan | / mȁːk káʔ tʰán / | ຫມາກ ກະ ທັນ / ໝາກ ກ ທັນ mak kathan | / mȁːk káʔ tʰán / | ຫມາ ທັນ / ໝາ ທັນ (หม่า ทัน) maʻ que | / màːʔ tʰàn / | 'pastilla' |
คิดถึง khittheung | / kʰít ˈtʰʉ̌ŋ / | คึ ด ฮอด khuethot | / kʰɨ̄t hɔ̂ːt / | ຄຶດ ຮອດ kheuthot | / kʰɨ̄t hɔ̂ːt / | ຄຶດ ຮູ້ (คึ ด ฮู้) kheudhou | / kʰɨ̀t hûː / | 'extrañar a alguien / algo' |
ไหน nai | / nǎj / | ใส sai | / sǎj / | ໃສ sai | / sǎj / | ກະ ເລີ (กะ เลอ) kaleu | / kāʔ lə̀̀ː / | 'dónde' |
Tonos
Clase de tono | Tono inherente | ไม้เอก (อ่) | ไม้โท (อ้) | Vocal larga | Vocal corta |
---|---|---|---|---|---|
Elevado | De poca altura | Bajo | Medio (glotalizado) | Bajo | Mediados |
Medio | Mediados | Bajo | De alta caída | Bajo | Mediados |
Bajo | Mediados | Mid-Falling | De alta caída | Mid-Falling | Bajo |
Clase de tono | Tono inherente | ไม้เอก (อ่) | ไม้โท (อ้) | Vocal larga | Vocal corta |
---|---|---|---|---|---|
Elevado | Creciente | Bajo | Descendente | Bajo | Medio |
Medio | Creciente | Bajo | Descendente | Bajo | Medio |
Bajo | Medio | Levantamiento de baja caída | De alta caída | Levantamiento de baja caída | Bajo |
Clase de tono | Tono inherente | ไม้เอก (อ่) | ไม้โท (อ้) | Vocal larga | Vocal corta |
---|---|---|---|---|---|
Elevado | Caída alta (glotalizada) | Descendente | De gran altura | Descendente | De gran altura |
Medio | Medio | Descendente | De gran altura | Descendente | De gran altura |
Bajo | Medio | De gran altura | De baja caída | De gran altura | De gran altura |
Referencias
- ^ Phuan en Ethnologue (18a ed., 2015)
- ^ "Phuan" . Ethnologue . Consultado el 4 de agosto de 2015 .
- ^ Schliesinger, Joachim (8 de octubre de 2011). Grupos étnicos de Camboya, Volumen 3: Perfil de los pueblos de habla austro-tailandesa y sinítica . ISBN de White Lotus Co Ltd. 978-9744801791. Consultado el 17 de febrero de 2016 .
- ^ Paul, LM, Simons, GF y Fennig, CD (eds.). 2013. Ethnologue: Languages of the World, Decimoséptima edición. Dallas, Texas: SIL Internacional. Obtenido de http://www.ethnologue.com
- ^ Schliesinger, Joachim (8 de octubre de 2011). Grupos étnicos de Camboya, Volumen 3: Perfil de los pueblos de habla austro-tailandesa y sinítica . White Lotus Co Ltd. pág. 10. ISBN 978-9744801791. Consultado el 17 de febrero de 2016 .
- ↑ a b c d Akharawatthanakun, P. (2010). 'Variación fonológica en Phuan' en MANUSYA Journal of Humanities Regular . Bangkok, Tailandia: Universidad de Chulalongkon. págs. 50–87.
- ^ a b c d Akharawatthanakun, Phinnarat (2010). "VARIACIÓN FONOLÓGICA EN PHUAN" (PDF) . Consultado el 21 de marzo de 2021 . Cite journal requiere
|journal=
( ayuda )
Otras lecturas
- Burusphat, S., Sujaritlak Deepadung, S., Suraratdecha, NA, Patpong, P. y Setapong, P. "La vitalidad del lenguaje y el desarrollo del turismo étnico de los grupos étnicos laosianos en la región occidental de Tailandia".