El león del Pireo ( italiano : Leone del Pireo ; sueco : Pireuslejonet ); es una de las cuatro estatuas de leones que se exhiben en el Arsenal veneciano , donde se exhibió como símbolo del santo patrón de Venecia, San Marcos .
Historia
Originalmente estaba ubicado en El Pireo , el puerto de Atenas . Fue saqueada por el comandante naval veneciano Francesco Morosini en 1687 como un saqueo realizado en la Gran Guerra Turca contra el Imperio Otomano , durante la cual los venecianos capturaron Atenas y los cañones de Morosini causaron daños al Partenón que solo fueron igualados por su posterior saqueo de la ciudad. [1] También se pueden ver copias de la estatua en el Museo Arqueológico del Pireo y en el Museo Sueco de Antigüedades Nacionales de Estocolmo .
El león fue esculpido originalmente alrededor del 360 a. C. [2] y se convirtió en un símbolo famoso en El Pireo, Atenas, habiendo estado allí desde el siglo I o II d. C. Su prominencia fue tal que el puerto finalmente se denominó en italiano Porto Leone ("Puerto León"), ya que el nombre original del puerto dejó de usarse. [3] Está representado en una pose sentada, con la garganta hueca y la marca de una pipa (ahora perdida) corriendo por su espalda; esto sugiere que en algún momento se usó como fuente. [4] Esto es consistente con la descripción de la estatua de la década de 1670, que decía que el agua fluía de la boca del león a una cisterna a sus pies. [5]
La estatua, que está hecha de mármol blanco y mide unos 3 m (9 pies) de altura, es particularmente notable por haber estado en la segunda mitad del siglo XI, inscrita por escandinavos que tallaron dos largas inscripciones rúnicas en los hombros y flancos del león. [6] Las runas están talladas en forma de un elaborado pergamino con cabeza de dragón gusano lind , en el mismo estilo que en las piedras rúnicas en Escandinavia . [7] Los suecos que grabaron las runas en el león eran casi con certeza varangianos , mercenarios al servicio del emperador bizantino (romano oriental) .
Inscripciones y traducciones
Las inscripciones no fueron reconocidas como runas hasta que el diplomático sueco Johan David Åkerblad las identificó a finales del siglo XVIII. Tienen la forma de un lindworm (un dragón no volador con cuerpo serpentino y dos o ninguna pierna) y fueron traducidos por primera vez a mediados del siglo XIX por Carl Christian Rafn , secretario de la Kongelige Nordiske Oldskrift-Selskab (Royal Society of Nordic Anticuarios). [8] Las inscripciones están muy erosionadas debido a la intemperie y la contaminación del aire en Venecia , lo que hace que muchas de las runas individuales sean apenas legibles. Esto ha requerido que los traductores reconstruyan algunas de las runas, llenando los espacios en blanco para determinar qué palabras representan.
Ha habido varios intentos de descifrar y traducir el texto. A continuación, sigue el primer intento de Rafn (1854) y el intento de Eric Brate (1914), que se considera el más exitoso. [9]
Traducción de Rafn
El intento de Rafn es el siguiente, con las letras legibles en negrita y las reconstruidas sin negrita: [10] [11]
Lado derecho del león:
- ASMUDR: HJU: RU NAR: ÞISAR: ÞAIR: ISK IR: AUK: ÞU RLIFR: ÞURÞR: AUK: IVA R: AT: BON: H A RADS: H AF A: ÞUAT: GRIK I AR: UF: H UGSA ÞU: AUK: B A NAÞU:
- Asmund cortó estas runas con Asgeir y Thorleif, Thord e Ivar, a pedido de Harold el Alto, aunque los griegos lo consideraron y lo prohibieron.
Lado izquierdo del león:
- HAKUN: VAN: ÞI R : ULFR: A REINO UNIDO: ASM U D R: A REINO UNIDO: A U RN: HAFN: ÞESA: ÞIR: M E N: L AG ÞU: A: U K : HARAD R : HA F I: UF IABUTA: UPRA R S TAR: V EGNA: GRI K IAÞIÞS: VARÞ: DALK R : N A U ÞUGR: I: F IAR I: LAÞUM: EGIL: VAR: I : FARU: MIÞ: RAGNAR R: TIL: RU MAN IU . . . . AUK: A RMENIU:
Algunos han intentado rastrear el nombre de Harald Hardrada en la inscripción, pero el momento en que fue tallado no coincide con su tiempo al servicio del emperador. [12]
Traducción de Erik Brate
La interpretación de Erik Brate de 1914 se considera la más exitosa. [9]
|
|
Ver también
- Piedra rúnica de Berezan
- Piedras rúnicas de Grecia
- Piedras rúnicas de Italia
- Inscripciones rúnicas en Hagia Sophia
- Leones guardianes chinos
Literatura
- Sven BF Jansson , "Pireuslejonets runor", Nordisk Tidskrift para vetenskap konst och industri, utgiven av Letterstedtska Föreningen . Estocolmo (1984).
Referencias
- ^ Encyclopædia Britannica, Atenas, La Acrópolis, p. 6/20, 2008, O.Ed.
- ^ Cornelius Vermeule, "Animales funerarios griegos, 450-300 AC", American Journal of Archaeology 76 : 1: 49-59 (enero de 1972), JSTOR 503610 , p. 53
- ^ Goette, Hans Rupprecht (2001), Atenas, Ática y el Megarid: una guía arqueológica . Routledge . pag. 141. ISBN 0-415-24370-X
- ^ Ellis, Henry (1833). El museo británico. Mármoles de Elgin y Phigaleian . Museo Británico . pag. 36.
- ^ Discordante, Gunnar (1978). "Evliya Celebi och Marmorlejonet från Pireus" (PDF) . Fornvännen . Junta de Patrimonio Nacional de Suecia . 85 : 1–4. ISSN 1404-9430 . Consultado el 5 de septiembre de 2010 ..
- ^ Kendrick, Thomas D. (2004). Una historia de los vikingos . Publicaciones de Courier Dover. pag. 176. ISBN 0-486-43396-X
- ^ "The Book of THoTH (Leaves of Wisdom) - Dragon" (notas), URL: BT-Dragon Archivado el 25 de marzo de 2008 en Wayback Machine .
- ^ Rafn, Carl Christian (1857). "En Nordisk Runeindskrift i Piræus, med Forklaring af CC Rafn". Antiquarisk Tidsskrift: Udgivet af det Kongelige Nordiske Oldskrift-Selskab 1855-57 . págs. 3-69.
- ^ a b c d Pritsak, Omeljan . (1981). El origen de Rus '. Cambridge, Mass .: Distribuido por Harvard University Press para el Harvard Ukrainian Research Institute. pag. 348. ISBN 0-674-64465-4
- ^ A. Craig Gibson, "Inscripciones rúnicas: anglosajona y escandinava", en Transacciones de la Sociedad Histórica de Lancashire y Cheshire , p. 130. Sociedad histórica de Lancashire y Cheshire, 1902
- ^ Rafn, Carl Christian (1856). "Inscripción runique du Pirée - Runeindskrift i Piraeeus", Impr. de Thiele
- ^ Heath, Ian (1985). The Vikings Osprey Publishing. ISBN 0-85045-565-0
Coordenadas : 45 ° 26′5.22 ″ N 12 ° 20′59.34 ″ E / 45.4347833 ° N 12.3498167 ° E / 45.4347833; 12.3498167