Pollice verso o verso pollice es unafraselatina, que significa "con un pulgar girado", que se utiliza en el contexto delcombatedegladiadores. Se refiere a ungesto con lamanoo unaseñal con el pulgarutilizado porlasmultitudes dela antigua Romapara juzgar a un gladiador derrotado.
![](http://wikiimg.tojsiabtv.com/wikipedia/commons/thumb/c/c5/Jean-Leon_Gerome_Pollice_Verso.jpg/440px-Jean-Leon_Gerome_Pollice_Verso.jpg)
El gesto preciso descrito por la frase pollice verso , y su significado, son objeto de mucho debate académico.
Roma antigua
El gesto exacto descrito por la frase pollice verso no está claro. A partir de los registros históricos, arqueológicos y literarios, no se sabe si el pulgar estaba levantado, bajado, sostenido horizontalmente u oculto dentro de la mano para indicar opiniones positivas o negativas. [1] [2] [3]
Juvenal usa verso pollice en las Sátiras :
Quondam hi cornicines et municipalis harenae | Estos hombres alguna vez fueron cuernos, que iban por todos los espectáculos provinciales, |
Prudencio menciona el gesto del pulgar ( converso pollice ), utilizado por una virgen vestal que se deleita en la carnicería:
|
|
En la cultura popular
La noción de la señal del pulgar police verso fue traída a la atención popular moderna por un cuadro de 1872 del pintor de historia francés Jean-Léon Gérôme titulado Pollice Verso (generalmente traducido al inglés como Thumbs Down ). Es un gran lienzo que representa a las Vírgenes Vestales dando a entender a un murmillo que decretan la muerte de un gladiador caído en la arena. El cuadro fue comprado a Gérôme por el magnate de los grandes almacenes de Estados Unidos Alexander Turney Stewart , quien lo exhibió en la ciudad de Nueva York, y ahora se encuentra en el Museo de Arte de Phoenix en Arizona.
![](http://wikiimg.tojsiabtv.com/wikipedia/commons/thumb/c/c7/Pollice_Verso--pamphlet--Paris--1879.jpg/440px-Pollice_Verso--pamphlet--Paris--1879.jpg)
La pintura desencadenó casi de inmediato una controversia sobre la precisión del uso que hizo Gerome del gesto del pulgar hacia abajo por parte de los espectadores en el Coliseo. Un panfleto de 26 páginas publicado en 1879, "Pollice Verso": A los amantes de la verdad en el arte clásico, este es el más respetuosamente dirigido , evidencia reimpresa a favor y en contra de la precisión de la pintura, incluida una carta fechada el 8 de diciembre de 1878 del propio Gérôme. . [7] La pintura de Gérôme popularizó enormemente la idea de que el pulgar hacia arriba indica la vida y el pulgar hacia abajo indica la muerte, para un gladiador derrotado. El gesto se utiliza en muchas películas sobre la Antigua Roma, incluida la película Gladiador de 2000 , en la que el emperador romano Cómodo usa un pulgar hacia arriba para salvar la vida del héroe epónimo de la película, Maximus . [8]
Pollice Verso es también el título de un controvertido dibujo de 1904 de la Crucifixión del artista australiano Norman Lindsay , [9] que representa a Cristo siendo rechazado por paganos desnudos.
Referencias
- ^ James Grout: El gladiador y el pulgar , parte de la Encyclopædia Romana
- ^ Desmond Morris, Peter Collett, Peter Marsh y Marie O'Shaughnessy, 1979 Webificado por Bernd Wechner: Gestos: su origen y significado, El pulgar hacia arriba
- ^ "¿LOS ROMANOS BAJARON EL PULGAR EN GLADIADORES?" . www.news.ku.edu .
- ↑ Juvenal , Satirae 3.34-37
- ↑ Juvenal Satires , traducido por George Gilbert Ramsay (1839-1921)
- ^ Prudencio . Respuesta a Symmachus , Libro II , en Prudentius Volume II , traducido por HJ Thomson, Loeb Classical Library 398, págs. 93-95.
- ^ "Pollice Verso": A los amantes de la verdad en el arte clásico, este es un folleto dirigido con el mayor respeto , fechado el 10 de abril de 1879, París.
- ^ Spier, Christine (6 de agosto de 2010). "¿Pulgar hacia arriba o hacia abajo? Mirando el" Pollice Verso "de Gérôme " . blogs.getty.edu/iris . Consultado el 9 de junio de 2019 .
- ^ "Galería Nacional de Australia" .
Otras lecturas
- Anthony Corbeill. "Thumbs in Ancient Rome: Pollex as Index" en Memorias de la Academia Americana en Roma 42, 1997, págs. 61–81.
- Anthony Corbeill. Nature Embodied: Gesture in Ancient Rome , Princeton University Press, 2004. 978-0-691-07494-8
- Desmond Morris . Gestos: su origen y distribución , 1979.
enlaces externos
- "Pollice Verso": A los amantes de la verdad en el arte clásico, este es un folleto de 26 páginas publicado en 1879 que reimprime la evidencia a favor y en contra de la precisión de la pintura de Gérôme, incluida una carta fechada el 8 de diciembre de 1878 del propio Gérôme.
- "Pollice Verso" , artículo de Edwin Post en American Journal of Philology , vol. 13, núm. 2 (1892), págs. 213-225, en línea en LacusCurtius
- "El gladiador y el pulgar"
- "Pollice Verso" en el Museo de Arte de Phoenix