Popocatépetl e Iztaccíhuatl se refiere a los volcanes Popocatépetl ("la montaña humeante") e Iztaccíhuatl ("mujer blanca" en náhuatl , a veces llamada la Mujer Dormida "mujer dormida" en español) [1] en el Parque Nacional Izta-Popo Zoquiapan , [2 ] [3] que pasan por alto el Valle de México y los diversos mitos que explican su existencia. La variedad más común relaciona el romance nahua de la princesa Iztaccíhuatl y el guerrero Popocatépetl. Este cuento está registrado en varias versiones diferentes.
Un resumen basado en una versión narrada en septiembre de 2006 en la exposición "Mito, mortales e inmortalidad: Obras del Museo Soumaya de México" en el Instituto Smithsonian .
Leyendas Náhua
En la mitología azteca , Iztaccíhuatl era una princesa que se enamoró de uno de los guerreros de su padre, Popocatépetl . El emperador envió a Popocatépetl a la guerra en Oaxaca , prometiéndole a Iztaccíhuatl como su esposa cuando regresara (lo que el padre de Iztaccíhuatl supuso que no haría). A Iztaccíhuatl le dijeron falsamente que Popocatépetl había muerto en la batalla y, creyendo la noticia, murió de dolor. Cuando Popocatépetl regresó y encontró a su amor muerto, llevó su cuerpo a un lugar en las afueras de Tenochtitlan y se arrodilló junto a su tumba. Los dioses los cubrieron de nieve y los transformaron en montañas. La montaña de Iztaccíhuatl se llama "Mujer dormida" (del náhuatl iztāc "dormir" y cihuātl "mujer") porque se asemeja a una mujer acostada de espaldas, y a menudo está cubierta de nieve; el pico a veces recibe el sobrenombre de La Mujer Dormida , Mujer". Popocatépetl se convirtió en un volcán activo, lloviendo fuego sobre la Tierra con rabia ciega por la pérdida de su amada. [4]
Una historia diferente fue contada por los hablantes de náhuatl de Tetelcingo, Morelos , [5] según los cuales Iztaccíhuatl era la esposa de Popo, pero Xinantécatl la quería, y él y Popocatépetl se arrojaron piedras con ira. Esta fue la génesis de las cadenas montañosas rocosas de la división continental y el cinturón volcánico transmexicano que se encuentra entre las dos montañas. Finalmente Popocatépetl, en un estallido de rabia, arrojó un enorme trozo de hielo, decapitando al Nevado de Toluca . Es por eso que el Nevado tiene la parte superior plana, hombros anchos pero sin cabeza. Es posible que esta leyenda conserve el recuerdo de erupciones catastróficas . [6]
La leyenda más popular sobre Iztaccíhuatl y Popocatépetl proviene de los antiguos nahuas . [ cita requerida ] Como proviene de una tradición oral, hay muchas versiones de la misma historia, junto con poemas y canciones que cuentan esta historia:
Muchos años antes de que el conquistador Hernán Cortés llegara a México, los aztecas vivían en Tenochtitlan , la actual Ciudad de México . El jefe de los aztecas era un emperador famoso, amado por todos los nativos. El Emperador y su esposa, la Emperatriz, estaban muy preocupados porque no tenían hijos. Un día, la Emperatriz le dijo al Emperador que iba a dar a luz a un niño. Nació una niña y era tan hermosa como su madre. La llamaron Iztaccíhuatl, que en náhuatl significa "dama blanca". Todos los nativos amaban a Izta y sus padres la prepararon para ser la emperatriz de los aztecas. Cuando creció, se enamoró de un capitán de una tribu, su nombre era Popoca, sin embargo el Emperador no les permitió casarse. Un día, estalló una guerra con el destino del Imperio en juego, y los guerreros aztecas tuvieron que ir al sur para luchar contra el enemigo. El Emperador le dijo a Popoca que tenía que traer la cabeza del jefe enemigo de la guerra para poder casarse con su hija. Después de varios meses de combate, un guerrero que odiaba a Popoca envió un mensaje falso al Emperador. El mensaje decía que su ejército había ganado la guerra, pero que Popoca había muerto en la batalla. El Emperador se puso muy triste cuando escuchó la noticia, y cuando Izta se enteró no pudo dejar de llorar. Ella se negó a salir y no comió más. Unos días después, enfermó y murió de tristeza. Cuando el Emperador estaba preparando el funeral de Izta, Popoca y sus guerreros llegaron victoriosos de la guerra. El Emperador se sorprendió cuando vio a Popoca, pero se preparó para ofrecer el trono, a lo que Popoca rechazó ya que solo quería casarse con Izta. El Emperador anunció que Izta había muerto con el corazón roto. Popoca mató a los guerreros que habían enviado el mensaje falso al Emperador. Luego tomó el cuerpo de Izta y abandonó la ciudad. Caminó un largo camino hasta llegar a unas montañas donde ordenó a sus guerreros que construyeran una mesa funeraria con flores y puso a Izta encima. Luego se arrodilló para vigilar a Izta y murió de tristeza también. Los dioses fueron conmovidos por el sacrificio de Popoca y convirtieron las tornas y los cuerpos en grandes volcanes. El volcán más grande es el Popocatépetl, que en náhuatl significa "montaña humeante". A veces arroja humo, mostrando que todavía está cuidando a Iztaccíhuatl, que duerme a su lado.
Otra historia es muy parecida a la anterior: algunos guerreros no querían que Popoca estuviera con Izta, ya que a ellos mismos les gustaba; y envió un mensaje al emperador diciendo que Popoca murió. Izta se puso muy triste y murió de dolor. Cuando Popoca regresó, se enteró de la muerte de Izta y él mismo se entristeció. Salió de la ciudad con el cuerpo de Izta y ordenó a sus soldados que hicieran un montículo para él e Izta. Puso el cuerpo de Izta en un montículo y se subió al otro con una antorcha humeante. Allí permanece para siempre, cuidando a Izta y, con el paso del tiempo, la tierra, la nieve, las rocas y la Madre Naturaleza los cubrieron, convirtiéndolos en grandes montañas. La antorcha de Popoca sigue humeando como recordatorio de lo sucedido.
Ver también
Referencias
- ^ Secor, RJ (2001). Volcanes de México: una guía de escalada . ISBN 9780898867985.
- ^ "Parque Nacional Izta-Popo Zoquiapan" . SIMEC: Sistema de Información, Monitoreo, y Evaluación para la Conservación . Comisión Nacional de Áreas Naturales Protegidas. El 5 de agosto de 2016 . Consultado el 10 de octubre de 2017 .
- ^ "Sistema de Información Geográfica" . Comisión Nacional de Áreas Naturales Protegidas . Archivado desde el original el 27 de octubre de 2010 . Consultado el 22 de febrero de 2011 .
- ^ "La Leyenda de Popocatépetl e Iztaccíhuatl" . Guía online de México .
- ^ Yeyi Sekʷisƛi David H. Tuggy, Los tres volcanes
- ^ Pittman 1954: 59 (incompleto)