A continuación se muestra una lista de exónimos en portugués para lugares en áreas de habla no portuguesa. Algunos de ellos se utilizan exclusivamente en portugués europeo (marcados con una E), mientras que otros aparecen solo en portugués brasileño (marcados con una B).
Algunos de estos términos están quedando en desuso, siendo reemplazados a menudo por otros más cercanos a la ortografía original. Las adopciones de términos y nombres extranjeros en general son más aceptables y fáciles de introducir en el uso popular en la variedad brasileña, con pronunciaciones ortográficas o no.
Afganistán
Afganistán Afeganistão | ||||
---|---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre portugués | Endonimo | Notas | |
Nombre | Idioma | |||
Kabul | Cabul, Cábul |
Albania
Albania Albânia | ||||
---|---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre portugués | Endonimo | Notas | |
Nombre | Idioma | |||
Shkodër | Esútare | |||
Tirana | Tirana | Tiranë | albanés |
Armenia
Armenia Arménia (E), Armênia (B) | ||||
---|---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre portugués | Endonimo | Notas | |
Nombre | Idioma | |||
Ereván | Bacu | Erevã, Ierevã |
Austria
Austria Austria | ||||
---|---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre portugués | Endonimo | Notas | |
Nombre | Idioma | |||
Carintia | Carínita | Kärnten | alemán | |
Danubio | Danúbio | Donau | alemán | |
Innsbruck | Insbruque | |||
Salsburgo | Salzburgo, Salisburgo | |||
Estiria | Estíria | Steiermark | alemán | |
Viena | Viena | Viena | alemán |
Australia
australia Austrália | ||||
---|---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre portugués | Endonimo | Notas | |
Nombre | Idioma | |||
Nueva Gales del Sur | Nova Gales do Sul | |||
Territorio del Norte | Território do Norte | |||
Queensland | Queenslândia | |||
Sur de Australia | Austrália Meridional, Austria del Sur | |||
Tasmania | Tasmânia | |||
Victoria | Vitória | |||
El oeste de Australia | Austrália Ocidental, Austrália do Oeste |
Albania Albânia | ||||
---|---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre portugués | Endonimo | Notas | |
Nombre | Idioma | |||
Shkodër | Esútare | |||
Tirana | Tirana | Tiranë | albanés |
Azerbaiyán
Azerbaiyán Azerbaiyán | ||||
---|---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre portugués | Endonimo | Notas | |
Nombre | Idioma | |||
Bakú | Bacu |
Bélgica
Bélgica Bélgica | ||||
---|---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre portugués | Endonimo | Notas | |
Nombre | Idioma | |||
Amberes | Antuérpia | Amberes | holandés | |
Brujas | Brujas | Brujas | holandés | |
Bruselas | Bruxelas | Bruselas | francés | |
Flandres | Flandres | Vlaanderen | holandés | |
Gante | Gante | Caballero | holandés | |
Lovaina | Lovaina | |||
Mosa | Mosa | Maas | holandés | |
Escalda | Escalda | |||
Valonia | Valónia (E), Valonia (B) | Wallonie | francés |
Belice
Bielorrusia Bielorrússia (E, B ), Bielorrusia | ||||
---|---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre portugués | Endonimo | Notas | |
Nombre | Idioma | |||
Ciudad de Belice | Cidade de Belice | |||
Belmopán | Belmopã |
Bulgaria
Bulgaria Bulgária | ||||
---|---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre portugués | Endonimo | Notas | |
Nombre | Idioma | |||
Sofía | Sofía | Sofiya | búlgaro |
Canadá
Canadá Canadá | ||||
---|---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre portugués | Endonimo | Notas | |
Nombre | Idioma | |||
Columbia Británica | Colúmbia Britânica, Colômbia Britânica | |||
Nuevo Brunswick | Novo Brunswick, Nova Brunswick, Novo Brunsvique, Nova Brunsvique | |||
Terranova | Terra Nova | |||
Territorios del Noroeste | Territórios do Noroeste | |||
nueva Escocia | Nova Escócia | |||
Ontario | Ontário | |||
Ottawa | Otava | |||
Quebec | Quebeque |
porcelana
China China | ||||
---|---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre portugués | Endonimo | Notas | |
Nombre | Idioma | |||
Beijing | Pequim | |||
Guangzhou | Cantão | |||
Nanjing | Nanquim | |||
Llevar a la fuerza | Xangai |
Croacia
Croacia Croácia | ||||
---|---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre portugués | Endonimo | Notas | |
Nombre | Idioma | |||
Zagreb | Zagrebe |
Cuba
Cuba Cuba | ||||
---|---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre portugués | Endonimo | Notas | |
Nombre | Idioma | |||
la Habana | la Habana | La Habana | Español |
Chipre
Chipre Chipre | ||||
---|---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre portugués | Endonimo | Notas | |
Nombre | Idioma | |||
Limassol | Limassol | |||
Nicosia | Nicósia | |||
Paphos | Pafos |
República Checa
República Checa Chéquia (E), Tchéquia (B) | ||||
---|---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre portugués | Endonimo | Notas | |
Nombre | Idioma | |||
Brno | Brum, Bruno | |||
Praga | Praga | Praha | checo | |
Plzeň | Pilsen, Pilzem | |||
Sudetes | Sudetas (Europa), Sudetos (Brasil) |
República Democrática del Congo
República Democrática del Congo República Democrática del Congo | ||||
---|---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre portugués | Endonimo | Notas | |
Nombre | Idioma | |||
Kinshasa | Quinxassa |
Dinamarca
Dinamarca Dinamarca | ||||
---|---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre portugués | Endonimo | Notas | |
Nombre | Idioma | |||
Copenhague | Copenhague (E), Copenhague (B) | |||
Frisia | Frísia | Frisland | danés | |
Groenlandia | Gronelândia (E), Groenlândia (B) | Grønland, Kalaallit Nunaat | Danés, groenlandés | |
Jutlandia | Jutlândia |
República Dominicana
República Dominicana República Dominicana | ||||
---|---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre portugués | Endonimo | Notas | |
Nombre | Idioma | |||
Santo Domingo | São Domingos |
Egipto
Egipto Egito | ||||
---|---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre portugués | Endonimo | Notas | |
Nombre | Idioma | |||
Alejandría | Alejandría | Iskandariyya | Arábica | |
El Cairo | El Cairo | Qāhirah | Arábica |
Estonia
Estonia Estonia (E), Estonia (B) | ||||
---|---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre portugués | Endonimo | Notas | |
Nombre | Idioma | |||
Tallin | Talim |
Etiopía
Etiopía Etiópia | ||||
---|---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre portugués | Endonimo | Notas | |
Nombre | Idioma | |||
Addis Abeba | Adis Abeba |
Finlandia
Finlandia Finlândia | ||||
---|---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre portugués | Endonimo | Notas | |
Nombre | Idioma | |||
Ålanda | Alanda (E) | |||
Helsinki | Helsínquia (E), Helsinque (B) | |||
Laponia | Lapónia (E), Lapônia (B) |
Francia
Francia Francia | ||||
---|---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre portugués | Endonimo | Notas | |
Nombre | Idioma | |||
Alsacia | Alsácia | |||
Aquitania | Aquitania | |||
Artois | Artésia | |||
Auvernia | Auvérnia | |||
Avignon | Avinhão | |||
Bayona | Baiona | |||
Burdeos | Bordéus (E, B ) | |||
borgoña | Borgonha | |||
Bretaña | Bretanha | |||
Calais | Calêsio | |||
Carcasona | Carcassona | |||
pimentón | Caiena | |||
champán | Champanhe | |||
Córcega | Córsega | |||
Franco Condado | Franco-Condado | |||
Guayana Francesa | Guayana Francesa | Guyana francesa | francés | |
Gascuña | Gasconha | |||
Lorena | Lorena | |||
Lyon | Lião (E) | |||
Marsella | Marselha | |||
Mosa | Mosa | |||
Narbona | Narbona | |||
Normandía | Normandia | |||
Orleans | Orleães (E), Orleans (E) | |||
Perpiñán | Perpinhão (E), Perpinhã (B) | |||
Picardía | Picardia | |||
Provenza | Provenza | |||
Pirineos | Pirenéus / Pirinéus (E), Pireneus (B) | |||
Ródano | Ródano | |||
Ruan | Ruão (E, B ) | |||
Jábega | Sena | |||
Estrasburgo | Estrasburgo | |||
Toulouse | Tolosa | |||
Vendée | Vendeia | |||
Vienne | Viena (E) |
Alemania
Alemania Alemanha | ||||
---|---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre portugués | Endonimo | Notas | |
Nombre | Idioma | |||
Aquisgrán | Aquisgrano , Aquisgrão | |||
Augsburgo | Augsburgo | |||
Baden | Bade | |||
Baviera | Baviera | |||
Berlina | Berlim | |||
Bonn | Bona (E) | |||
Braunschweig | Brunsvique | |||
Bremen | Brema (E) | |||
Coburg | Coburgo | |||
Colonia | Colonia (E), Colonia (B) | |||
Dresde | Dresda (E) | |||
Frankfurt | Francoforte | |||
Friburgo | Friburgo (E) | |||
Frisia | Frísia | |||
Gotha | Consiguió un | |||
Gotinga | Gotinga (E) | |||
Hamburgo | Hamburgo | |||
Hamelín | Hamelim (E) | |||
Hanovre | Hanovre | |||
Heidelberg | Heidelberga | |||
Hesse | Héssia | |||
Koblenz | Coblença (E) | |||
Konstanz | Constanza (E) | |||
Leipzig | Lípsia | |||
Lübeck | Lubeque | |||
Maguncia | Mogúncia (E) | |||
Mecklenburg | Meclemburgo | |||
Munich | Munique | |||
Nuremberg | Nuremberga (E), Nuremberg (B), Nurembergue (B) | |||
Pomerania | Pomerânia | |||
Ratisbona | Ratisbona (E), Ratisbona | |||
Rin | Reno | |||
Renania | Renânia | |||
Sarre | Sarre | |||
Sajonia | Sajonia (E), Sajonia (B) | |||
Schmalkalden | Esmalcalda | |||
Stuttgart | Estugarda (E, B ) | |||
Turingia | Turíngia | |||
Tubinga | Tubinga (E) | |||
Westfalia | Vestefália (E), Vestfália (B) | |||
Württemburg | Vurtemburga (E) | |||
Würzburg | Vurzburgo |
Grecia
Grecia Grecia | ||||
---|---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre portugués | Endonimo | Notas | |
Nombre | Idioma | |||
Atenas | Atenas | |||
Ática | Ática | |||
Beocia | Beócia | |||
Cefalonia | Cefalónia (E), Cefalonia (B) | |||
Corfú | Corfú | Kerkýra | griego | |
Corinto | Corinto | |||
Creta | Creta | |||
Cyclades | Cíclades | |||
Dodecaneso | Dodecaneso | |||
Epiro | Épiro | |||
Eubea | Eubeia | |||
Islas jónicas | Ilhas Jónicas | |||
macedonia | Macedonia (E), Macedonia (B) | |||
Maratón | Maratona | |||
Nafpaktos | Lepanto | |||
Peloponeso | Peloponeso | |||
El Pireo | Pireu | |||
Rodas | Rodes | |||
Samotracia | Samotrácia | |||
Esparta | Esparta | |||
Tebas | Tebas | |||
Salónica | (Tes) salónica (E), (Tes) salónica (B) | |||
Tesalia | Tessália | |||
Tracia | Trácia | |||
Zakynthos | Zaquintos |
Guatemala
Guatemala Guatemala | ||||
---|---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre portugués | Endonimo | Notas | |
Nombre | Idioma | |||
Ciudad de Guatemala | Cidade da Guatemala | Ciudad de guatemala | Español |
Haití
Haití Haití | ||||
---|---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre portugués | Endonimo | Notas | |
Nombre | Idioma | |||
Puerto Príncipe | Porto Príncipe, Porto do Príncipe | Pòtoprens | Criollo haitiano |
India
India India | ||||
---|---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre portugués | Endonimo | Notas | |
Nombre | Idioma | |||
Daman | Damão | |||
Hyderabad | Hiderabade | |||
cachemir | Caxemira | |||
Calcuta | Calcutá | Kólkata | bengalí | |
Bombay | Bombaim | Bombay | Maratha | |
Nueva Delhi | Nova Deli, Nova Delhi, Nova Déli | |||
Panaji | Pangim, Nova Goa | "Nova Goa" es un nombre histórico |
Indonesia
Indonesia Indonesia | ||||
---|---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre portugués | Endonimo | Notas | |
Nombre | Idioma | |||
Aceh | Achém | |||
Ambon | Amboíno, Ambão | |||
Borneo | Bornéu | Kalimantan | indonesio | |
Jacarta | Jacarta | |||
Makassar | Macáçar, Macaçar | |||
Palembang | Palimbão | |||
Sulawesi | Celebes |
Iran
Irán Irão (E), Irã (P) | ||||
---|---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre portugués | Endonimo | Notas | |
Nombre | Idioma | |||
Teherán | Teerão (E), Teerã (B) |
Irak
Iraq iraque | ||||
---|---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre portugués | Endonimo | Notas | |
Nombre | Idioma | |||
Bagdad | Bagdade (E), Bagdá (B) | Baġdād | Arábica | |
Basora | Baçorá | Baṣrah | Arábica | |
Mosul | Mossul | Mawsil | Arábica |
Irlanda
Irlanda Irlanda | ||||
---|---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre portugués | Endonimo | Notas | |
Nombre | Idioma | |||
Dublín | Dublim | Baile Átha Cliath | irlandesa |
Israel y Palestina
Israel Israel e Palestina Palestina | ||||
---|---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre portugués | Endonimo | Notas | |
Nombre | Idioma | |||
Belén | Belém | |||
Galilea | Galileia | Hagalil | hebreo | |
Jaffa | Jafa | |||
Jerusalén | Jerusalén | |||
Nazaret | Nazaré | |||
Tel Aviv | Telavive |
Italia
Italia Itália | ||||
---|---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre portugués | Endonimo | Notas | |
Nombre | Idioma | |||
Arezzo | Arécio | |||
Assisí | Assis | |||
Baragiano | Barajão (E) | |||
Calabria | Calábria | |||
Cagliari | Cálhari (E) | |||
Campania | Campânia | |||
Florencia | Florença | |||
Génova | Génova (E), Gênova (B) | |||
Lazio | Lácio | |||
Liguria | Ligúria | |||
Mantua | Mântua | |||
Milán | Milão | |||
Nápoles | Nápoles | |||
Padua | Pádua | |||
Piacenza | Plasência (E) | |||
Piamonte | Piemonte | |||
Cerdeña | Sardenha | |||
Sicilia | Sicilia | |||
Tiber | Tibre | |||
Turin | Turim | |||
Venecia | Veneza | |||
Vesubio | Vesúvio |
Jamaica
Jamaica Jamaica | ||||
---|---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre portugués | Endonimo | Notas | |
Nombre | Idioma | |||
Puerto Real | Porto Real |
Japón
Japón Japão | ||||
---|---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre portugués | Endonimo | Notas | |
Nombre | Idioma | |||
Kioto | Quioto | |||
Nagasaki | Nagasáqui | |||
Tokio | Tóquio |
Kenia
Kenia Quénia (E), Quênia (B) | ||||
---|---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre portugués | Endonimo | Notas | |
Nombre | Idioma | |||
Nairobi | Nairobi | |||
Mombasa | Mombaça, Mombasa |
Letonia
Letonia Letónia (E), Letonia (B) | ||||
---|---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre portugués | Endonimo | Notas | |
Nombre | Idioma | |||
Curlandia | Curlândia (E) | Kurzeme | letón | |
Latgallia | Lat (e) gália (E), Sea (e) gália (E) | Latgale | letón | |
Semigallia | Semigália (E), Semigola (E) | Zemgale | letón |
Líbano
Líbano Líbano | ||||
---|---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre portugués | Endonimo | Notas | |
Nombre | Idioma | |||
Beirut | Beirute | Bayrūt | Arábica | |
Sidón | Sídon, Sidom | Saydā | Arábica |
Lituania
Lituania Lituânia | ||||
---|---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre portugués | Endonimo | Notas | |
Nombre | Idioma | |||
Klaipėda | Memel (burgo) (E) | |||
Samogitia | Samogícia | |||
Vilna | Vilna |
Luxemburgo
Luxemburgo Luxemburgo | ||||
---|---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre portugués | Endonimo | Notas | |
Nombre | Idioma | |||
Luxemburgo | Luxemburgo |
Malasia
Malasia Malásia | ||||
---|---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre portugués | Endonimo | Notas | |
Nombre | Idioma | |||
Johor | Jor | |||
Kuala Lumpur | Cuala Lumpur, Quala Lumpur , Cualalumpur | |||
Penang | Penão, Pinão |
Mali
Malí Malí, Máli | ||||
---|---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre portugués | Endonimo | Notas | |
Nombre | Idioma | |||
Bamako | Bamaco | |||
Djenné | Jené | |||
Tombuctú | Tombuctu |
México
México México | ||||
---|---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre portugués | Endonimo | Notas | |
Nombre | Idioma | |||
Baja California | Baixa Califórnia | |||
Baja California Sur | Baixa Califórnia do Sul | |||
Chihuahua | Chiuaua | |||
Ciudad de México | Cidade do México | Ciudad de México | Español | |
Yucatán | Iucatão (E), Iucatã (B) | Yucatán | Español |
Moldavia
Moldavia Molávia, Moldavia | ||||
---|---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre portugués | Endonimo | Notas | |
Nombre | Idioma | |||
Chişinău | Quichineve |
Marruecos
Marruecos Marrocos | ||||
---|---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre portugués | Endonimo | Notas | |
Nombre | Idioma | |||
Agadir | Santa Cruz do Cabo de Gué (E) | |||
Casablanca | Casa Branca (E), Casabranca (E) | |||
Draa | Drá | |||
El Jadida | Mazagão | |||
Kasba Tadla | Tédula | |||
Marrakesh | Marraquexe | |||
Meknes | Meknes, Mequinez | |||
Ouarzazate | Uarzazate | |||
Rabat | Reembolso | |||
Sous | Sus, Suz | |||
Tafilalt | Tafilal (e) t, Tafilete | |||
Tánger | Tânger |
Myanmar
Myanmar Myanmar, Mianmar , Miamar | ||||
---|---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre portugués | Endonimo | Notas | |
Nombre | Idioma | |||
Rangún | Rangum | Yangon | birmano |
Nepal
Nepal Nepal | ||||
---|---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre portugués | Endonimo | Notas | |
Nombre | Idioma | |||
Katmandú | Catmandu |
Países Bajos
Países Bajos Países Baixos | ||||
---|---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre portugués | Endonimo | Notas | |
Nombre | Idioma | |||
Amsterdam | Amesterdão (E), Amsterdã (B) | |||
Frisia | Frísia | Frisia, Fryslân | Holandés, frisón | |
Groningen | Groninga (E) | |||
Holanda | Holanda | |||
Leiden | Leida (E) | |||
Limburgo | Limburgo | |||
Mosa | Mosa (E) | |||
Nijmegen | Nimega (E) | |||
Rin | Reno | |||
Rotterdam | Roterdão (E), Roterdã (B) | |||
La haya | Haia | |||
Tilburg | Tilburgo | |||
Utrecht | Utreque (E) | |||
Zelanda | Zelândia |
Corea del Norte
Corea del Norte Coreia do Norte | ||||
---|---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre portugués | Endonimo | Notas | |
Nombre | Idioma | |||
Pyongyang | Pionguiangue |
Macedonia del Norte
Macedonia del Norte Macedonia del Norte (E), Macedonia del Norte (B) | ||||
---|---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre portugués | Endonimo | Notas | |
Nombre | Idioma | |||
Skopje | Escópia |
Pakistán
Pakistán Paquistão | ||||
---|---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre portugués | Endonimo | Notas | |
Nombre | Idioma | |||
Hyderabad | Hiderabade | |||
Islamabad | Islamabade | |||
Karachi | Carachi, Caráchi | |||
cachemir | Caxemira |
Panamá
Panamá Panamá | ||||
---|---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre portugués | Endonimo | Notas | |
Nombre | Idioma | |||
ciudad de Panama | Cidade do Panamá | Ciudad de Panamá | Español |
Paraguay
Paraguay Paraguay | ||||
---|---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre portugués | Endonimo | Notas | |
Nombre | Idioma | |||
Asunción | Assunção | Paraguay | Guaraní | |
Ciudad del Este | Cidade do Leste | Táva Kuarahyresẽme | Guaraní |
Polonia
Polonia Polonia | ||||
---|---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre portugués | Endonimo | Notas | |
Nombre | Idioma | |||
Gdańsk | Danzigue | |||
Cracovia | Cracovia | |||
Lublin | Lublim (E) | |||
Mazuria | Masúria | |||
Pomerania | Pomerânia | |||
Szczecin | Estetino | |||
Silesia | Silésia | Ślōnsk | Silesia | |
Varsovia | Varsóvia | Warzawa | polaco | |
Breslavia | Breslau (E), Breslávia (E), Vratislavia (E) |
Rumania
Rumania Romênia | ||||
---|---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre portugués | Endonimo | Notas | |
Nombre | Idioma | |||
Banat | Banato | |||
Besarabia | Bessarábia | Basarab | rumano | |
Bucarest | Bucareste | |||
Constanza | Constança | |||
Transilvania | Transilvânia | |||
Valaquia | Valáquia |
Rusia
Rusia Rússia | ||||
---|---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre portugués | Endonimo | Notas | |
Nombre | Idioma | |||
Adygea | Adiguésia, Adigeia | |||
Arkhangelsk | Arcángel | |||
Bashkortostán | Bascortostão | |||
Chechenia | (T) che (t) chénia (E), (T) che (t) chênia (B) | |||
Daguestán | Daguestão | |||
Ingushetia | Inguchétia | |||
Kabardino-Balkaria | Cabárdia-Balcária | |||
Kaliningrado | Kaliningrado | |||
Kalmykia | Calmúquia | |||
Karachay-Cherkessia | Carachai-Circássia | |||
Karelia | Carélia | |||
Kazán | Cazã | |||
Mordovia | Mordóvia | |||
Moscú | Moscovo (E), Moscou (B) | |||
Orenburg | Oremburgo | |||
Osetia | Ossétia | |||
San Petersburgo | San Petersburgo, Sampetersburgo | |||
Siberia | Siberia | |||
Tartaristán | Tataristão | |||
Udmurtia | Udmúrtia | |||
Volgogrado | Volgogrado | |||
Ekaterimburgo | Ecaterimburgo |
Arabia Saudita
Arabia Saudita Arábia Saudita | ||||
---|---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre portugués | Endonimo | Notas | |
Nombre | Idioma | |||
Jeddah | Gidá, Jidá | |||
la meca | Meca | |||
Riad | Riade |
Serbia
Serbia Sérvia | ||||
---|---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre portugués | Endonimo | Notas | |
Nombre | Idioma | |||
Belgrado | Belgrado | Beograd | serbio | |
Banat | Banato | |||
Danubio | Danúbio | Dunav | serbio | |
Novi Beograd | Nova Belgrado | |||
Smederevo | Semêndria |
Singapur
Singapur Singapura, Cingapura | ||||
---|---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre portugués | Endonimo | Notas | |
Nombre | Idioma | |||
Singapur | Singapura, Cingapura | Singapura, Xīnjiāpō, Chiṅkappūr | Malayo, mandarín, tamil | La ortografía "Cingapura" todavía se usa ampliamente a pesar de que se suspendió oficialmente en 1943. |
Eslovenia
Eslovenia Eslovénia (E) / Eslovênia (B) | ||||
---|---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre portugués | Endonimo | Notas | |
Nombre | Idioma | |||
Koper | Capodístria | |||
Maribor | Marburgo |
Sudáfrica
Sudáfrica África do Sul | ||||
---|---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre portugués | Endonimo | Notas | |
Nombre | Idioma | |||
Bloemfontein | Blumefontaina | ǀʼAuxa ǃXās, Mangaung | ||
Ciudad del cabo | Cidade do Cabo | Kaapstad, iKapa | ||
Johannesburgo | Joanesburgo | eGoli | ||
Pretoria | Pretória | ePitoli | ||
Puerto Elizabeth | Porto Elizabeth | Gqeberha, Die Baai, iBhayi |
Corea del Sur
Corea del Sur Coreia do Sul | ||||
---|---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre portugués | Endonimo | Notas | |
Nombre | Idioma | |||
Seúl | Seul |
España
España Espanha | ||||
---|---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre portugués | Endonimo | Notas | |
Nombre | Idioma | |||
Andalucía | Andalucía | |||
Aragón | Aragão | Aragón, Aragó | Español, aragonés | |
Asturias | Asturias | |||
Badajoz | Badalhouce | Histórico, Obsoleto | ||
Islas Baleares | Ilhas Baleares | Islas Baleares, Illes Balears | Español, catalán | |
país Vasco | País Basco | Euskal Herria | vasco | |
Bilbao | Bilbau (E) | Bilbo | vasco | |
Vizcaya | Bizkaia | |||
Cádiz | Cádis (E) | |||
Islas Canarias | Ilhas Canárias | Islas Canarias | Español | |
Cantabria | Cantabria | |||
Castilla | Castela | |||
Cataluña | Catalunha | Cataluña, Catalunya | Español, catalán | |
Ciudad Rodrigo | Cidade Rodrigo | |||
Córdoba | Córdoba | |||
Coruña | Coruña | La Coruña, A Coruña | Español, gallego | |
Galicia | Galiza, Galícia (B) | |||
Gran Canaria | Grã-Canária, Grande Canária | |||
Guadalajara | Guadalaxara (¿E?) | |||
Jaén | Xaém (E) | |||
La mancha | (A) Mancha | |||
León | Leão | |||
Logroño | Logroño | |||
Madrid | Madri (B) | |||
Mallorca | Maiorca | |||
Melilla | Melilha | |||
Menorca | Menorca | |||
Murcia | Murcia | |||
Olivenza | Olivença | |||
Orense | Ourense | |||
Pirineos | Pirenéus / Pirinéus (E), Pireneus (B) | |||
San Sebastian | São Sebastião (E) | |||
Sevilla | Sevilha | |||
Sierra Nevada | Serra Nevada | |||
Valencia | Valencia | |||
Valladolid | Valhadolida (E) | |||
Zamora | Samora | |||
Zaragoza | Saragoça |
Sudán
Sudán Sudão | ||||
---|---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre portugués | Endonimo | Notas | |
Nombre | Idioma | |||
Jartum | Cartum | Kharṭūm | Arábica |
Suecia
Suecia Suécia | ||||
---|---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre portugués | Endonimo | Notas | |
Nombre | Idioma | |||
Gotland | Gotlândia | |||
Gotemburgo | Gotemburgo | Göteborg | sueco | |
Helsingborg | Helsimburgo | |||
Laponia | Lapónia (E), Lapônia (B) | |||
Scania | Escânia | Skåne | sueco | |
Estocolmo | Estocolmo |
Suiza
Suiza Suíça | ||||
---|---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre portugués | Endonimo | Notas | |
Nombre | Idioma | |||
Basilea | Basileia | |||
Berna | Berna | |||
Friburgo | Friburgo | |||
Ginebra | Genebra | Genève | francés | |
Lausana | Lausana (E) | |||
Alfalfa | Lucerna | Lucerna | alemán | |
Solothurn | Soleura | |||
Zürich | Zurique |
Siria
Siria Síria | ||||
---|---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre portugués | Endonimo | Notas | |
Nombre | Idioma | |||
Damasco | Damasco | Dimashq, Shām | Arábica |
Tanzania
Tanzania Tanzânia, Tanzania | ||||
---|---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre portugués | Endonimo | Notas | |
Nombre | Idioma | |||
Arusha | Aruxa | |||
Dar es Salaam | Dar es Salã |
Tailandia
Tailandia Tailândia | ||||
---|---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre portugués | Endonimo | Notas | |
Nombre | Idioma | |||
Bangkok | Banguecoque (E), Bancoque (B) |
pavo
Turquía Turquía | ||||
---|---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre portugués | Endonimo | Notas | |
Nombre | Idioma | |||
Estanbul | Estambul |
Uganda
Uganda Uganda | ||||
---|---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre portugués | Endonimo | Notas | |
Nombre | Idioma | |||
Kampala | Campala |
Ucrania
Ucrania Ucrânia | ||||
---|---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre portugués | Endonimo | Notas | |
Nombre | Idioma | |||
Kiev | Quieve |
Reino Unido
Reino Unido Reino Unido | ||||
---|---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre portugués | Endonimo | Notas | |
Nombre | Idioma | |||
Ascensión | Ascensão | |||
Cambridge | Cambrígia, Cantabrígia | |||
Canterbury | Cantuária (E) | |||
Islas del Canal | Ilhas do Canal (da Mancha) | |||
Cornualles | Cornualha | |||
Edimburgo | Edimburgo | |||
Edimburgo de los siete mares | Edimburgo dos Sete Mares | |||
Inglaterra | Inglaterra | |||
canal inglés | Canal da Mancha | |||
Islas Malvinas | Ilhas Malvinas, Ilhas Falkland | |||
Hébridas | Hébridas | |||
Jersey | Jérsia (E), Jérsei | |||
Lancaster | Lencastre | |||
Londres | Londres | |||
Orkney | Órcadas, Órcades | |||
Oxford | Oxónia (E), Oxonia (B) | |||
Plymouth | Plimude | |||
Santa elena | Santa Helena | |||
Escocia | Escócia | |||
Tristan da Cunha | Tristão da Cunha | |||
Thames | Tamisa (E), Tâmisa (B) | |||
Gales | (País de) Gales | |||
York | Iorque (E) |
Estados Unidos
Estados Unidos Estados Unidos | ||||
---|---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre portugués | Endonimo | Notas | |
Nombre | Idioma | |||
Alaska | Alasca | |||
California | California | |||
Disneylandia | Disneylândia | |||
Florida | Flórida (B) | |||
Georgia | Georgia | |||
Guam | Guã , Guame | |||
Hawai | Havai (E), Havaí (B) | Hawai | hawaiano | |
Indianápolis | Indianápolis | |||
Luisiana | Luisiana | |||
Minneapolis | Mineápolis | |||
Nueva Inglaterra | Nova Inglaterra | |||
New Hampshire | Nova Hampshire, Novo Hampshire | |||
New Jersey | Nova Jérsia (E), Nova Jérsei (B) | |||
Nuevo Mexico | Novo México | |||
Nueva Orleans | Nova Orleães (E), Nueva Orleans (B) | |||
Nueva York | Nova York, Nova Iorque | |||
Carolina del Norte | Carolina do Norte | |||
Dakota del Norte | Dacota do Norte, Dakota del Norte | |||
Islas Marianas del Norte | Ilhas Marianas Setentrionais, Ilhas Marianas do Norte | |||
Oregón | Oregón | |||
Pensilvania | Pensilvânia | |||
Filadelfia | Filadélfia | |||
Puerto Rico | Puerto Rico | |||
San Diego | São Diego | |||
San Francisco | São Francisco | |||
Carolina del Sur | Carolina do Sul | |||
Dakota del Sur | Dacota do Sul, Dakota del Sur | |||
Vermont | Vermonte | |||
Virginia | Virginia | |||
Virginia del Oeste | Virgínia Ocidental |
Uruguay
Uruguay Uruguai | ||||
---|---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre portugués | Endonimo | Notas | |
Nombre | Idioma | |||
Colonia del Sacramento | Colónia do Sacramento (E), Colonia do Sacramento (B) | |||
Montevideo | Montevideu (E), Montevidéu (B) |
Ver también
- Lista de exónimos europeos