Pretérito
El pretérito o pretérito ( / ˈ p r ɛ t ər ɪ t / ; abreviado PRET o PRT ) es un tiempo gramatical o forma verbal que sirve para denotar eventos que tuvieron lugar o se completaron en el pasado; en algunos idiomas, como español, francés e inglés, es equivalente al tiempo pasado simple. En general, combina el aspecto perfectivo (evento visto como un todo único; no debe confundirse con el perfecto de nombre similar ) con el tiempo pasado, y por lo tanto también puede ser llamado el pasado perfectivo . En gramáticas de idiomas particulares, el pretérito a veces se llama pasado histórico o (particularmente en la tradición gramatical griega ) aoristo . Cuando el término "pretérito" se usa en relación con idiomas específicos, puede no corresponder precisamente a esta definición. En inglés se puede usar para referirse a la forma del verbo en pasado simple, que a veces (pero no siempre) expresa un aspecto perfectivo. El caso del alemán es similar: el Präteritum es el tiempo pasado simple (no compuesto), que no siempre implica un aspecto perfectivo y, de todos modos, a menudo se reemplaza por el Perfekt (pasado compuesto) incluso en pasado perfectivo.
El pretérito se puede denotar con la abreviatura de glosa PRET o PRT . La palabra deriva del latín praeteritum (el participio perfectivo de praetereo ), que significa "pasado por" o "pasado".
En latín , el tiempo perfecto funciona más comúnmente como el pretérito y se refiere a una acción completada en el pasado. Si la acción pasada no se completó, uno usaría el imperfecto. El perfecto en latín también funciona en otras circunstancias como un presente perfecto .
Dūxī se puede traducir como (pretérito) "Dirigí", "Dirigí", o (en el presente perfecto) "He dirigido".
En francés , el pretérito se conoce como le passé simple (el pasado simple). Es un tiempo pasado que indica una acción realizada una vez en el pasado que se completó en algún momento en el pasado (traducido: "<verbo>ed"). Esto es lo opuesto al imperfecto ( l'imparfait ), usado para expresar acciones pasadas repetidas, continuas o habituales (a menudo correspondiente al pasado continuo del inglés was/were <verb>ing o habitual used to <verb> ). En el lenguaje hablado, el tiempo compuesto conocido como le passé composé ("el pasado compuesto") comenzó a competir con él a partir del siglo XII y desde entonces lo ha reemplazado casi por completo. [1]El pasado simple francés se usa principalmente de forma narrativa para contar historias y describir acciones sucesivas. Los novelistas lo usan con mucha frecuencia; trae más suspenso, ya que la oración puede ser corta sin necesidad de referencia de tiempo. En el lenguaje oral, el pasado simple rara vez se usa, excepto cuando se cuenta una historia. Por lo tanto, sería atípico escucharlo en una discusión estándar.
En rumano , el pretérito se conoce como perfectul simlu (literalmente, pasado simple o perfecto simple). El pretérito indica una acción pasada realizada (traducido: "verbo"); sin embargo, este tiempo no es frecuente en el idioma oficial y no es frecuente en el habla estándar (no se usa en la República de Moldavia y no se usa en las regiones rumanas de Transilvania, Muntenia y Moldavia). La tendencia general es utilizar el pasado compuesto ( perfectul compus ) para expresar una acción pasada que se percibe como completada en el momento de hablar. El pasado simple todavía se usa activamente en el habla actual en la parte suroeste de Rumania, especialmente en Oltenia , pero también en Banat .sobre todo en las zonas rurales. El uso del pretérito es muy frecuente en el discurso narrativo escrito, siendo el pasado simple de los verbos de habla generalmente después de una línea de diálogo en la narración:
Área de uso Área de uso parcial Área de uso poco frecuente No utilizado Región histórica de Oltenia destacada