" Pretty Polly ", "The Gosport Tragedy " o "The Cruel Ship's Carpenter " ( Leyes P36, Roud 15 ) es una canción folclórica tradicional en inglés que se encuentra en las Islas Británicas , Canadá y la región de los Apalaches de América del Norte, entre otros. lugares. [1]
La canción es una balada de asesinato , que habla de una joven atraída al bosque donde es asesinada y enterrada en una tumba poco profunda. Muchas variantes de la historia tienen al villano como carpintero de un barco que promete casarse con Polly pero la asesina cuando queda embarazada. Cuando regresa al mar, o es perseguido por su fantasma, confiesa el asesinato, se vuelve loco y muere, o el barco no zarpa. Él niega el asesinato y es destrozado por su fantasma. [2] [3]
"The Gosport Tragedy " evolucionó a "The Cruel Ship's Carpenter " y " Pretty Polly ", perdiendo muchos de los detalles del original. [4]
"La tragedia de Gosport"
Hay una serie de copias laterales existentes de "The Gosport Tragedy", la primera versión conocida. Es una balada larga compuesta por coplas rimadas, dieciséis versos de ocho líneas cada uno. Una copia en la Biblioteca Lewis Walpole tiene una fecha estimada de 1760 a 1765. [5] En "The Gosport Tragedy: Story of a Ballad", DC Fowler argumentó que los eventos descritos en la canción pueden haber tenido lugar en 1726. [6 ] El barco, identificado como Bedford, a menudo "descansaba en Portsmouth " como en la canción. Fowler encontró evidencia de que el carpintero de un barco en el Bedford llamado John Billson murió en el mar el 25 de septiembre de 1726, y que había un Charles Stewart entre los miembros de la tripulación en ese momento, como se indica en algunas versiones. La protagonista trágica, "Molly", no parece haber sido enterrada en la iglesia parroquial de St. Mary's Alverstoke , la presunta "iglesia de Gosford", como se afirma en la canción. Aunque difícilmente concluyente, varios comentaristas posteriores han considerado plausible el escenario de Fowler. [7]
Impresa por primera vez alrededor de 1727, la balada cuenta la historia del asesinato de Billson de su novia embarazada y su vuelo a bordo del barco MMS Bedford. Según la historia, se produjo un giro inquietante cuando un fantasma se enfrentó al marinero Charles Stewart en la oscura bodega del barco con un bebé en brazos. Cuando fue interrogado por el Capitán Edmund Hook, "el verdadero villano vio el fantasma de su amante ante él, cayó de rodillas y confesó el espantoso crimen. Más tarde murió a bordo del barco, presumiblemente de escorbuto". [8]
Revisiones posteriores
En el siglo XIX, comenzaron a aparecer versiones laterales considerablemente abreviadas y modificadas bajo una amplia gama de títulos, como "Amor y asesinato", "El carpintero del barco cruel", "El amor de Polly", "El carpintero cruel del barco", "El fantasma de Nancy". , "Molly la traicionada" y "El barco encadenado a la niebla". [9] El protagonista aparece con frecuencia como "Polly" (aunque no como "la bonita Polly") y el lugar a menudo se da como Worcester , aunque los nombres de Molly y Gosport aparecen en algunos, y hay pocas dudas de la conexión con " Tragedia de Gosport ".
Uso moderno
En los Estados Unidos, la canción había cobrado nueva vida como melodía de banjo en el momento de sus primeras grabaciones a mediados de la década de 1920: "Purty Polly" de John Hammond de 1925 y 1927, y las versiones de "Pretty Polly" de BF Shelton y Dock Boggs , ambos de 1927.
Las versiones estadounidenses de la canción, como las de BF Shelton y Dock Boggs, tienden a comenzar en primera persona ("Corteje a Pretty Polly ...") y pasan a la tercera persona por el asesinato ("él la apuñaló en la corazón"); La grabación de Jean Ritchie de 1963 [10] , así como la grabación de Judy Collins de 1968, presentaban versos alternados que alternaban entre las perspectivas de Polly y Willie. Las versiones estadounidenses también tienden a omitir la razón para matar a Pretty Polly o presentarlo como un pretendiente rechazado, y la posterior locura de Willie, la deuda con el diablo o la obsesión por el fantasma de Polly, [11] y el asesino arrepentido se entregó y confesó. a la policía.
La balada es la base musical de " Ballad of Hollis Brown " de Bob Dylan, quien interpretó el mismo "Pretty Polly" en sus primeros años. [12] [13]
Woody Guthrie usó la melodía de "Pretty Polly" para " Pastures of Plenty ". [14]
La versión de David Lindley altera el final y hace que Polly saque una navaja y mate a Willie en su lugar.
La banda cruzada sudafricana-congoleña de bluegrass / kwassa kwassa Congo Cowboys lanzó una versión de la canción en 2020. [15]
La canción fue interpretada por Hilarie Burhans para los créditos finales del sexto episodio de la temporada 2, "Algo muy caro" de la serie Deadwood de HBO .
La canción fue cantada por Frank Underwood ( Kevin Spacey ) en el episodio 4 de la temporada 2 de la serie original de Netflix House of Cards .
En la serie de televisión Doom Patrol de DC Universe , una de las personalidades alternativas de Crazy Jane se llama Pretty Polly. El alter llamado Karen se burla de ella cantándole la canción.
Artistas notables que han realizado versiones de baladas.
- Peter Bellamy ("La canción fantasma")
- Jon Boden ("La canción fantasma")
- Jackie Oates ("El carpintero del barco cruel")
- Jon Raven ("Amor y asesinato")
- Mike Waterson ("El carpintero del barco cruel")
- Waterson-Carthy ("El amor de Polly")
Artistas notables que han interpretado "Pretty Polly"
- David "Stringbean" Akeman
- Estil C. Ball
- Muelle Boggs [16]
- Los Byrds
- Judy Collins
- Shirley Collins
- Las chicas de Coon Creek
- Actual 93
- Sandy Denny
- Los Dillards
- Bob Dylan
- Bela Fleck y Abigail Washburn
- Bill Frisell
- Gráda
- Davey Graham
- Mick Harris y Martyn Bates
- Kristin Hersh
- Burl Ives
- Dr. perro
- John Fahey
- Bert Jansch
- Chris Jones
- David Lindley
- Patty sin amor
- Aoife O'Donovan
- Gilbert O'Sullivan
- John Pearse
- Queenadreena
- Los cazadores de zorros rojos
- Jean Ritchie
- Los sadies
- Pete Seeger
- Lee Sexton
- BF Shelton
- Sturgill Simpson
- Hobart Smith
- Kevin Spacey (en House of Cards )
- Ralph Stanley
- Los hermanos Stanley
- El incidente del queso de hebra
- Los hombres de Sweeney
- Vandaveer
- Banda de cuerdas Yonder Mountain
- Sam Amidon
Referencias
- ^ "Carpintero de barcos cruel" . Sociedad Inglesa de Danzas y Canciones Folclóricas . Consultado el 4 de junio de 2010 .
- ^ "El carpintero del barco cruel" . folkinfo.org . Archivado desde el original el 6 de agosto de 2009 . Consultado el 4 de junio de 2010 .
- ^ (por ejemplo) Inglés completo; Colección de manuscritos de Henry Hammond (HAM /5/34/26) https://www.vwml.org/record/HAM/5/34/26 Consultado el 04/05/2017
- ^ "John Barleycorn revisitado" . www.mustrad.org.uk . Consultado el 26 de mayo de 2021 .
- ^ "Colección digital de la biblioteca Lewis Walpole" . Images.library.yale.edu . Consultado el 22 de febrero de 2017 .
- ^ DC Fowler, "La tragedia de Gosport: historia de una balada", Southern Folklore Quarterly 43 (1979), 157-96.
- ^ "Pretty Polly | Murder Ballad" . Planetslade.com . 2 de enero de 2012 . Consultado el 22 de febrero de 2017 .
- ^ Erbsen, Wayne (2003). Raíces rurales de Bluegrass . Asheville, Carolina del Norte: Native Ground Music. págs. 136-137. ISBN 1-883206-40-5.
- ^ "Baladas en línea" . Ballads.bodleian.ox.ac.uk . Consultado el 22 de febrero de 2017 .
- ^ "Jean Ritchie y Doc Watson en Folk City" . Grabaciones de Smithsonian Folkways . Consultado el 16 de enero de 2021 .
- ^ Wilentz, Sean ; Marcus, Greil (2005). La rosa y el brezo: muerte, amor y libertad en la balada estadounidense . WW Norton & Company. pag. 38 . ISBN 978-0-393-05954-0. Consultado el 31 de agosto de 2011 .
- ^ Marcus, Greil (15 de mayo de 1998). República invisible: cintas del sótano de Bob Dylan . Henry Holt & Company. ISBN 978-0-8050-5842-0.[ página necesaria ]
- ^ Gegenhuber, Kurt (15 de marzo de 2006). "El monocordio celestial: Dakota del sur de Hollis Brown" . celestialmonochord.org . Consultado el 4 de junio de 2010 .
- ^ "Recordando las viejas canciones: Pretty Polly, de Bob Waltz" . Publicado originalmente: Inside Bluegrass, enero de 1997 . Consultado el 20 de julio de 2012 .
- ^ https://www.youtube.com/watch?v=G87pNIdkGz4
- ^ Steve Sullivan (17 de mayo de 2017). Enciclopedia de grandes grabaciones de canciones populares . Editores Rowman & Littlefield. pag. 64. ISBN 978-1-4422-5449-7.
enlaces externos
- [1] Un video musical para la versión de Vandaveer de la canción protagonizada por Tricia Vessey y David Yow.
- Folkinfo
- Una grabación MP3 de Pretty Polly de Dock Boggs. Grabado en 1927 en la ciudad de Nueva York, EE. UU. [ enlace muerto ]
- Una grabación MP3 de Pretty Polly de BF Shelton . Grabado el 29 de julio de 1927 en Bristol, Tennessee , EE. UU. [ enlace muerto ]
- Tom Pettitt, "La novia asesinada: ¿hija de la imprenta y el pánico?" (2005)