Un adverbio pronominal es un tipo de adverbio que aparece en varias lenguas germánicas , formado en sustitución de una preposición y un pronombre convirtiendo el primero en un adverbio preposicional y el último en un adverbio locativo , y finalmente uniéndolos en orden inverso.
Por ejemplo:
- Para eso → para eso (no por lo tanto) [1]
- En eso → en eso
- Por esto → por la presente
- A esto → aquí
- En que → en donde
Uso en inglés
En inglés , los adverbios pronominales se encuentran más comúnmente en registros literarios o en el uso legal . Los abogados y redactores de documentos legales los utilizan con frecuencia, principalmente como una forma de evitar la repetición de nombres de cosas en el documento (o, a veces, como una autorreferencia al documento en sí). Por esta razón, los adverbios pronominales a menudo se consideran un tipo de jerga legal .
Uso en holandés
En holandés , los adverbios pronominales son muy comunes y casi obligatorios en muchas situaciones; descuidar su uso a menudo hace que una frase suene poco natural para los hablantes nativos. El holandés mantiene una distinción de referencia de tres vías en sus pronombres demostrativos, con pronombres para cosas cercanas y lejanas, y un tercer pronombre que no es específico para la distancia. Esta distinción se refleja fielmente en el uso de adverbios pronominales, y otros pronombres también suelen tener una forma adverbial correspondiente. [2]
Pronombre | Pronombre + "conoció" | Significado | Adverbio | Adverbio + "met" | Significado |
---|---|---|---|---|---|
eso | conocí eso | con ese | daar | daarmee | con eso |
dit | conocí dit | con este | hier | hiermee | adjunto |
het | met het (muy raro) | con eso | er | ermee | con eso (inespecífico) |
Wat | conocí a wat | con que | waar | waarmee | con lo cual |
todos | conocí a todos | con todo | general | en general me | en todas partes con |
iets | reunió iets | con algo | ergens | ergens mee | en algún lugar con |
niets | conocí a niets | sin nada | nergens | nergens mee | en ninguna parte con |
Referencias
- ^ "Lección de la semana - por lo tanto frente a lo que" . Translegal.com . 2011-11-08 . Consultado el 28 de octubre de 2016 .
- ↑ Joop van der Horst (2008) Geschiedenis van de Nederlandse syntaxis , Deel 1: 272-277