Lenguas caribeñas

Grupo de idiomas

No confundir con Idiomas del Caribe .

Caribe
Distribución geográfica	Principalmente dentro del centro-norte de América del Sur, con extensiones en el sur del Caribe y en América Central.
Clasificación lingüística	Je – Tupi – Carib ? Caribe
Glottolog	cari1283
Ubicación actual de las lenguas caribanas, c. 2000, y extensión probable en el siglo XVI.

Las lenguas caribeñas son una familia de lenguas autóctonas del noreste de América del Sur . Están muy extendidos en el extremo norte de América del Sur, desde la desembocadura del río Amazonas hasta los Andes colombianos , y también se hablan en pequeños focos del centro de Brasil. Las lenguas de la familia Cariban están relativamente relacionadas. Hay alrededor de tres docenas, pero la mayoría son habladas solo por unos pocos cientos de personas. Macushi es el único idioma entre ellos con numerosos hablantes, estimados en 30.000. La familia Cariban es bien conocida entre los lingüistas en parte porque un idioma de la familia, Hixkaryana, tiene un orden de palabras predeterminado deobjeto-verbo-sujeto . Antes de su descubrimiento de esto, los lingüistas creían que este orden no existía en ningún lenguaje natural hablado .

En el siglo XVI, los pueblos caribeños se expandieron hacia las Antillas Menores . Allí mataron o desplazaron, y también se mezclaron con los pueblos arawak que ya habitaban las islas. El idioma resultante, Kalhíphona o Island Carib, era de nombre caribe , pero en gran parte arawak en sustancia. Los conquistadores caribes tomaron como esposas a las mujeres arahuacas, y estas últimas transmitieron su propio idioma a los niños. Durante un tiempo, las mujeres y los niños hablaban arawak y los hombres adultos, caribes, pero a medida que cada generación de niños carib-arawak alcanzaba la edad adulta, adquirían menos caribe hasta que solo quedaba el vocabulario básico y algunos elementos gramaticales. Esa forma de Island Carib se extinguió en las Antillas Menores.en la década de 1920, pero sobrevive como garífuna o "caribe negro" en Centroamérica . La distinción de género se ha reducido a solo un puñado de palabras. Dominica es la única isla en el Caribe oriental que conserva parte de su población precolombina , descendientes de los indios caribes , de los cuales unos 3.000 viven en la costa este de la isla.

Relaciones genéticas

Las lenguas caribeñas comparten una morfología irregular con las familias Ge y Tupi . Ribeiro los conecta a todos en una familia Je-Tupi-Carib . ^{[ cita requerida ]} Meira, Gildea y Hoff (2010) señalan que los morfemas probables en proto-Tupian y proto-Cariban son buenos candidatos para ser cognados, pero ese trabajo hasta ahora es insuficiente para hacer declaraciones definitivas.

Contacto de idiomas

Jolkesky (2016) señala que existen similitudes léxicas con las familias lingüísticas Guato , Kawapana , Nambikwara , Taruma , Warao , Arawak , Bororo , Jeoromitxi , Karaja , Rikbaktsa y Tupi debido al contacto. ^[1]

Las extensas similitudes léxicas entre el caribe y varias lenguas Macro-Jê sugieren que las lenguas caribeñas se originaron en la región del Bajo Amazonas (en lugar de en las tierras altas de Guayana ). Allí estuvieron en contacto con formas tempranas de lenguas Macro-Jê, que probablemente se hablaban en un área entre la meseta de Parecis y la parte alta del río Araguaia . ^{[1] : 425}

División familiar

Las lenguas caribeñas están estrechamente relacionadas. En muchos casos en los que uno de los idiomas es más distinto, esto se debe a la influencia de los idiomas vecinos más que a una indicación de que no está estrechamente relacionado. Según Kaufman (2007), "A excepción de Opon, Yukpa, Pimenteira y Palmela (y posiblemente Panare), las lenguas caribanas no son muy diversas fonológica y léxica (aunque más que el romance, por ejemplo)". ^[2]

Clasificaciones anteriores

Se han recopilado buenos datos alrededor de ca. 2000 en la mayoría de los idiomas caribeños; las clasificaciones anteriores a ese momento (incluido Kaufman 2007, que se basa en el trabajo anterior) no son confiables.

Se han publicado varias de estas clasificaciones; el que se muestra aquí, de Derbyshire (1999) divide a Cariban en siete ramas. Una clasificación geográfica tradicional en ramas del norte y del sur tiene una referencia cruzada con (N) o (S) después de cada idioma. ^[3]

• Galibi [ Kaliña ] (N)
• Caribe de Guayana ( Taranoan ):
  • Trio: tiriyó - Akuriyó , Salumã (N), carijona - Hianákoto (S)
  • Kashuyana: Sikiana (N), Kaxuiâna [Warikyana] (†) (S)
  • Waiwai: Hixkaryána (S), Waiwai (N)

    Kaufman divide esto en sus ramas constituyentes

• Carib del norte del Amazonas :
  • Yawaperi: Atruahí [Atrowari, Waimiri] (N)
  • Pemong: Macushi - Pemon [Arekuna], Akawaio - Patamona (= Kapong, ingarikó) (N)
  • Parantlyana: Pawishiana (†)

    Kaufman divide esto en sus ramas constituyentes, agregando Purukotó (†) a Pemong; Boanarí (†) a Atruahí; Parantlyana (†) y Sapará (†) a Pawishiana

• Caribe central :
  • Wayana - Apalaí (N)
  • Maquiritari [Dekwana] (C)
  • Mapoyo - yabarana - Pémono (N)

    Kaufman añade Chaima [Kumana]; Arakajú (†) (a Wayana); Yao (†) y Tiverikoto (†) ; Wajumará (†) (a Makiritare)

    Tamanaku está cerca de Mapoyo

• Caribe del sur del Amazonas :
  • Bakairi: Bakairí , Kuikúro [Kalapálo, Amonap], Matipuhy [Nahukwa] (†) (S)
  • Arara: Txikão [ Ikpeng , Chikaon], Arára [Pará] (N)

    A Arara Kaufman agrega Juma (†) extinto , Apiaká-Apingi (†) , Yarumá (†)

• Yukpa :
  • Japrería (N)
  • Yukpa (N)
  • Coyaima (N) (†)
• Panare (N)
• Opon [Opón-Karare] (†)

Sin clasificar: Pimenteira (†) , Palmela (†) .

La extinta lengua Patagón de Perico del norte de Perú también parece haber sido una lengua caribana, quizás cercana a Carijona. Yao está tan mal documentado que Gildea cree que es posible que nunca se clasifique.

Meira (2006)

Clasificación interna preliminar de las lenguas caribeñas según Sérgio Meira (2006): ^{[4] : 169}

Caribe

• Sucursal de Guyana
  • Karinya (Galibi); Wayana ; Apalaí (?); Palmella † (?)
  • Grupo Taranoan
    • Karihona
    • Tiriyó ; Akuriyó
  • Grupo Parukotoan
    • Katxuyana
    • Waiwai ; Hixkaryana
• Sucursal Venezuelano
  • Tamanaku †
  • Grupo costero
    • Chayma †
    • Cumanagoto †
  • Grupo Pemongan
    • Pemong (Arekuna, etc.)
    • Kapong (Akawaio, etc.)
    • Makuxi
  • Panare
  • Ye'kwana (?)
  • Mapoyo (?); Yawarana (?)
• Rama waimiriana
  • Waimiri-Atroari (?)
• Sucursal de Yukpano
  • Yukpa (Motilón)
  • Hapreria (Japreria)
• Rama sureña (o pekodiana )
  • Bakairi
  • Grupo de Xinguan (o grupo de dialectos de Kampot ^[5] )
    • Arára
    • Ikpeng
    • Apiaká do Tocantins
    • Parirí
    • Yarumá
• Sucursal de Kuikuroan
  • Kuikuro (Kalapalo, etc.)
  • Pimenteira † (?)

Gildea (2012)

A partir de Gildea (2012), todavía no ha habido tiempo para reclasificar completamente las lenguas caribeñas en función de los nuevos datos. Por lo tanto, la lista aquí es provisional, aunque una mejora con respecto a la anterior; las ramas más seguras se enumeran primero, y solo se abordan dos de los idiomas extintos. ^[6]

• Parukotoan
  • Katxúyana (Shikuyana, (†) Warikyana)
  • Waiwai: Waiwai (Wabui, Tunayana), Hixkaryana
• Pekodian
  • Bakairí (aparentemente incluyendo a Kuikuro )
  • Arara: Arara (Parirí), Ikpéng (Txikão)
• Caribe venezolano
  • Pemóng – Panare
    • Pemóng: Kapóng (Akawaio, Patamuna, Ingarikó), Makushi , Pemón (Taurepang, Kamarakóto, Arekuna)
    • Panare
  • Mapoyo – Tamanaku
    • (†) Kumaná ( Chaima , Cumanagota)
    • Mapoyo-Yawarana (Mapoyo, Wanai, Yawarana, Pémono)
    • (†) Tamanaku
• Nahukwa : Kuikúro, Kalapalo
• Caribe de Guayana
  • Kari'nja (Carib, Kalinya, Cariña, Galibi)
  • Makiritare (De'kwana, Maiongong, Ye'kwana)
  • Taranoan
    • Tiriyo: Akuriyo , Tiriyo , Trío
    • Karihona
  • Wayana

Desclasificado:

Apalaí

Waimirí Atroarí

Yukpa: Yukpa , Japréria

Meira y col. (2015)

Meira, Birchall y Chousou-Polydouri (2015) dan el siguiente árbol filogenético de Cariban, basado en un análisis filogenético computacional de listas de Swadesh de 100 elementos . ^[7]

Caribe

• Opon-Carare
• Yukpa
• Caribe nuclear
  • Sapara
  • Pekodian
    • Bakairi
    • Arara , Ikpeng
  • Kuhikugu
  • Pemongan
    • Pemón
    • Taurepang
    • Makushi
    • Patamuna ; Akawaio , Arekuna
  • Wayumaran
    • Wayumara
    • Purukoto
  • Parukotoan
    • Katxuyana
    • Hixkaryana , Waiwai
  • Kumanan
    • Chayma
    • Cumanagoto
  • Tamanaku
  • Mapoyán
    • Yawarana
    • Pemono , mapoyo
  • Panare
  • Dekwana
  • Guayanés
    • Wayana , Apalai
    • Taranoan
      • Karihona
      • Tiriyo , Akuriyo
  • Karina
  • Waimiri

Meira, Birchall & Chousou-Polydouri (2015) concluyen que la patria protocaribana estaba ubicada al norte del río Amazonas , y que no hay evidencia de una migración hacia el norte desde el sur, como propuso anteriormente Rodrigues (1985). ^[8] Más bien hubo dos migraciones al sur ( Pekodian y Nahukwa hacia el Alto Xingu ).

Jolkesky (2016)

Clasificación interna de Jolkesky (2016): ^[1]

(† = extinto)

Karib

• Karib, occidental †
  • Karare †
  • Opon †
• Karib, Central
  • Apalai
  • Hianakoto
    • Guake †
    • Hianakoto-Umawa †
    • Karihona
  • Kariña
  • Palmella †
  • Tarano
    • Akurio
    • Tiriyo
  • Wayana
• Karib, Sur
  • Kuikuro
    • Kalapalo
    • Kuikuro
    • Matipu
    • Nahukwa
  • Pekodi
    • Arara-Ikpeng
      • Arara
      • Ikpeng
    • Bakairi
  • Pimenteira †
• Karib, del norte
  • Parukoto
    • Kashuyana
    • Parukoto, nuclear
      • Hishkaryana
      • Sikiana
      • Waiwai
  • Purukoto
    • Kapong: Akawayo ; Patamona
    • Makushi
    • Pemón: Arekuna ; Ingariko ; Kamarakoto ; Taurepang
    • Purukoto
  • Venezuela
    • De'kwana-Wayumara
      • De'kwana
      • Wayumara
    • Eñepa
    • Kumana
      • Chayma
      • Kumanagoto †
    • Mapoyo-Yabarana
      • Mapoyo
      • Pemono
      • Yabarana
    • Tamanaku †
    • Yao †
      • Tiverikoto †
      • Yao †
  • Yawaperi-Paravilhana
    • Sapara-Paravilhana
      • Paravilhana
      • Sapara
    • Yawaperi
      • Bonari †
      • Waimiri-Atroari
  • Yukpa-Japreria
    • Japreria
    • Yukpa

Variedades

A continuación se muestra una lista completa de las variedades del idioma caribe enumeradas por Loukotka (1968), incluidos los nombres de las variedades no certificadas. ^[9]

Lenguas occidentales : Caraib / Calinago / Karib - lengua hablada por los Caraibes insulares y continentales, con muchos dialectos:

• Dialecto del insular Caraibes , hablado una vez en las Islas Antillas Menores , ahora solo por unos pocos ancianos en una reserva en la isla de Dominica .
• Dialecto de Pomeroon / Caribisi / Acarabisi - hablado en los ríos Macarani y Pomeroon , Guyana.
• Tabare / Cariña - dialecto hablado por los habitantes de los pueblos de El Guasey , Cachipo , Cachama y San Joaquín de Parire ( Mapicure ) en el estado de Anzoátegui y en el pueblo de Tapaquire en el estado de Bolívar, Venezuela.
• Caribe - dialecto extinto hablado una vez por los descendientes de Caraibes y por la población mixta en las llanuras de Barcelona, ​​los estados de Monagas y Anzoátegui, Venezuela.
• Carif / Moreno : dialecto combinado con arahuaco, hablado por la población mixta de indios negros de Honduras Británica, en Guatemala en el Golfo de Honduras y en la isla de Roatán en Honduras, América Central.
• Cariniaco - dialecto extinto que se habló una vez en la desembocadura del río Caura , estado de Bolívar, Venezuela.
• Mayé - dialecto extinto que alguna vez se habló en el río Casipore , territorio de Amapá, Brasil. (No comprobado.)
• Paracoto : dialecto extinto que se hablaba en la desembocadura del río Araguari, Amapá y en la desembocadura del río Mana, Guayana Francesa. (No comprobado.)
• Carane - una vez hablado en la antigua misión de São Paulo d'Oiapoque, territorio de Amapá. (No comprobado.)
• Norac / Norag - una vez hablado en el río Approuague , Guayana Francesa, más tarde en el río Anotarí ; ahora extinto. (No comprobado.)
• Itutan - una vez hablado en el curso inferior del río Casipore y en la Serra Lombard , Amapá. (No comprobado.)
• Curucuane : una vez hablado en el curso inferior del río Casipore , al sur de la tribu Itutan. (No comprobado.)
• Aricarí : una vez hablado cerca de la tribu Curucuane en el curso inferior del río Calçoene . (No comprobado.)
• Sapai : una vez hablado en el río Mana , Guayana Francesa. (No comprobado.)
• Piriou : una vez hablado en la Guayana Francesa en el curso medio del río Oyapoque . (No comprobado.)
• Mersiou : una vez hablado en el río Aratye , el río Inini y el río Aua , Guayana Francesa, ahora probablemente extinto. (No comprobado.)
• Acoqua : una vez hablado en las fuentes del río Approuague y en el río Camopi , Guayana Francesa. (No comprobado.)
• Wai - hablado en el río Tamouri , Guayana Francesa; ahora quizás extinto. (No comprobado.)
• Taira : hablado en la misma colonia que la tribu Wai en el río Iracoubo . (No comprobado.)
• Acuria : originalmente hablado en los ríos Nickerie y Coppename , Surinam; ahora en el río Berbice , Guyana. (No comprobado.)
• Chacoi : hablado por algunos individuos mixtos entre el río Berbice y el río Esequibo , Guyana. (No comprobado.)
• Parabaiana : una vez hablado en el curso medio del río Marouini , Guayana Francesa. (No comprobado.)
• Caicuchiana : una vez hablado en la Guayana Francesa, al sur de la tribu Parabaiana. (No comprobado.)

Lenguas orientales

• Waiana / Oayana - hablado en los ríos Palumeu y Lawa , Surinam, y en los ríos Jarí y Paru , estado de Pará, Brasil; una vez también entre el río Maroni y el río Marouini , Guayana Francesa.
• Amicuan : idioma extinto que se habló una vez en las fuentes del río Marouini , Guayana Francesa. (No comprobado.)
• Upurui : una vez hablado en el curso superior del río Jarí , ahora por algunos individuos en las fuentes del río Parú de Leste , estado de Pará, Brasil.
• Apalai / Aparai - hablado en el curso medio del río Parú de Leste y entre este río y el curso superior del río Maicuru , Pará.
• Carapeuara : lengua extinta que se hablaba en el estado de Pará al sur de la tribu Apama en el río Maicuru . (No comprobado.)
• Palanc : lengua extinta que se habló una vez en la Guayana Francesa en el curso medio de los ríos Apima y Yaroupi y en el río Unani . (No comprobado.)
• Rucuyene : idioma extinto que se habló una vez en la misma colonia en el río Lawa .
• Noyene - una vez hablado en el río Cuc , estado de Pará. (No comprobado.)
• Yapacoye - una vez hablado en la margen izquierda del río Itany , Guayana Francesa. (No comprobado.)
• Aracajú / Uaraguazú - idioma extinto mezclado con muchos elementos tupi, una vez hablado en el río Gurupamba y el río Parú de Leste , Pará.

Grupo de trio

• Trio / Diáu / Tirió - hablado en los ríos Tapanahoni , Corentijn y Palumeu , Surinam, y entre las fuentes del río Parú de Leste y el río Parú de Oeste , estado de Pará.
• Urucuyana / Waiano - hablado en la margen izquierda del río Parú de Leste , Pará.
• Wama : hablado por una tribu en las fuentes del río Oelemari , Surinam.
• Tliometesen / Oyaricule - hablado por algunas personas entre el río Litani y el río Tapanahoni , Surinam.
• Ocomayana / Kumayena / Comayana - hablado en las fuentes del río Coeroeni , Surinam, y en las fuentes del río Oronoque en Guyana.
• Pianocoto : una vez hablado en las fuentes del río Trombetas y el río Jamunda , ahora en la desembocadura del río Marapi en el río Parú de Oeste , Pará.
• Aramihoto : hablado por una pequeña tribu de Surinam en el curso superior del río Coeroeni . (No comprobado.)
• Prohyana - hablado en la misma colonia en Eilerts de Haan Gebergte . (No comprobado.)
• Maipuridjana - hablado en Surinam en el río Sipaliwini . (No comprobado.)
• Rangú - hablado en las fuentes del río Parú de Oeste , Pará.
• Acuriyo - hablado en las fuentes del río Tapanahoni , Surinam. (No comprobado.)
• Aramisho - hablado en el curso superior del río Parú de Leste , Pará. (No comprobado.)
• Aramayana : hablado por los vecinos del sur de la tribu Aramisho. (No comprobado.)
• Aramagoto - hablado entre los cursos superiores del río Parú de Leste y el río Parú de Oeste , Pará. (No comprobado.)
• Pianoi - hablado en las fuentes y en el curso superior del río Citaré , Pará. (No comprobado.)

Grupo Chiquena

• Chiquena / Shikiana - hablado en el río Apiniwau , Guyana, y en las fuentes del río Panemá , Pará. (Farabee 1924, págs. 195-196.)
• Zurumata : una vez hablado en un pueblo del mismo nombre en el curso superior del río Trombetas , Pará, ahora probablemente extinto. (No comprobado.)
• Ingarüne - hablado en las fuentes del río Panemá y sus afluentes. (No comprobado.)
• Salumá / Charúma - hablado entre los cursos superiores del río Trombetas , río Uanabé y río Tunúru , Pará.
• Prehnoma : hablado por una pequeña tribu al oeste de la tribu Pianocoto. (No comprobado.)
• Caicusiana - hablado en el río Tunúru al sur de la tribu Salumá. (No comprobado.)
• Tunayana - hablado entre los cursos medios del río Panemá y el río Tunúru . (No comprobado.)
• Sereu - hablado al este de las fuentes del río Cachorro . (No comprobado.)
• Cahuyana - hablado en el curso medio del río Trombetas . (No comprobado.)
• Marachó - hablado por una tribu desconocida en el curso medio del río Cuminá . (No comprobado.)
• Pauxi / Pawiyana - hablado en la margen derecha del curso medio del río Erepecurú ( río Cuminá ); ahora quizás extinto.
• Waríkyana : lengua extinta que se hablaba en el curso inferior del río Trombetas . (No comprobado.)
• Uayeué - hablado en el río Mapuera y su afluente Urubú de Silves .
• Cachuena / Kaxiuâna / Casiana / Cachoarí - hablado por algunas familias en la desembocadura del río Cachorro .
• Mutuan : una vez hablado en el curso inferior del río Nhamundá .
• Cariguano - una vez hablado en el río Panemá . (No comprobado.)
• Conduri : lengua extinta que se habló una vez en la desembocadura del río Nhamundá . (No comprobado.)
• Paraugoaru : lengua extinta que se hablaba en el río Capó , un afluente del río Trombetas . (No comprobado.)

Grupo Waiwai

• Waiwai / Woaywai - hablado en las fuentes del río Esequibo , Guyana y en las fuentes del río Mapuera , estado de Pará, Brasil.
• Faranakaru - hablado en las fuentes del río Mapuera al sur de la tribu Waiwai. (No comprobado.)
• Faranauaru - hablado en la margen izquierda del río Mapuera . (No comprobado.)
• Parucoto / Katawian - hablado en el curso medio del río Mapuera y entre las fuentes del río Acarí y el río Cachorrinho . (Farabee 1924, págs. 192-193.)
• Chiriwiyana - hablado en las fuentes del río Acarí . (No comprobado.)
• Ororicó - hablado en el curso superior del río Cachorrinho . (No comprobado.)
• Cotonúru - hablado entre el río Cachorro y el río Cachorrinho . (No comprobado.)
• Totocumu / Catuena - hablado entre las fuentes del río Acarí y el río Ipitinga . (No comprobado.)
• Chawiyana - hablado en la margen derecha del curso superior del río Nhamundá , Amazonas. (No comprobado.)
• Uaiboí / Babui / Wabou - hablado en el curso medio del río Nhamundá .
• Hishcariana / Ishkariyána / Tucano - hablado en el curso medio del río Nhamundá .
• Xauwiyana : hablado por los vecinos de la tribu Hishcariana. (No comprobado.)
• Uasaí : hablado por una tribu desconocida en el río Urubu y el río Jatapu , Amazonas. (No comprobado.)
• Apoto / Apanto : idioma extinto que alguna vez se habló al sur de la tribu Uaiboi en el río Nhamundá . (No comprobado.)
• Orocoto : una vez hablado entre el río Urubu y el río Jatapu . (No comprobado.)
• Taguari : idioma extinto que se habló una vez entre el río Mapuera y el río Ipitinga . (No comprobado.)
• Pariquí : una vez hablado entre las desembocaduras del río Uatumã y el río Negro . (No comprobado.)
• Tapicari - hablado en el río Mucajaí . (No comprobado.)
• Bonari / Boanari - una vez hablado en el río Uatumã , Amazonas; ahora quizás extinto.

Grupo yauapery

• Yauapery / Atroahi - habla en el curso medio del río Yauapery , estado de Amazonas.
• Uaimiri / Wahmirí - hablado en las fuentes del río Curiuaú , estado de Amazonas.
• Crixaná / Quirixana - hablado entre el curso medio del río Yauapery y el río Curiuaú , ahora probablemente extinto.

Grupo Pauishana

• Pauishana - hablado entre el río Catrimani y el río Branco , territorio de Rio Branco, Brasil.

Grupo Macusi

• Macusi / Makushí - hablado en el río Rupununi , Guyana, y en las fuentes del río Tacutu y en el curso medio del río Branco , territorio de Rio Branco, Brasil.
• Monoicó - hablado en el río Cotingo , Brasil. (No comprobado.)
• Keseruma : hablado en el río Tacutu . (A. Meyer 1951.)
• Asepáng : hablado al sur de la tribu Keseruma. (No comprobado.)
• Eliáng : hablado al sur de la tribu Asepáng. (No comprobado.)
• Pezacó - hablado al sur de la tribu Eliáng. (No comprobado.)
• Quenoloco - hablado en las fuentes del río Cotingo . (No comprobado.)
• Teweia - hablado en el río Cotingo . (No comprobado.)
• Purucotó / Progoto - hablado en el río Uraricapará , territorio de Rio Branco.
• Wayumara / Azumara / Guimara - hablado entre el río Mucajaí y el río Uraricoera y en una parte de la isla Maracá .
• Paraviyana / Paravilhana : idioma extinto que se habló una vez entre el río Tacutu y el río Caratirimani , Río Branco.
• Zapara / Sapará - hablado en las partes media y oriental de la isla de Maracá .

Grupo Pemón

• Taurepän / Taulipáng / Ipuricoto / Pemón - hablado entre el río Uraricuena y el monte Roraima hasta el río Caroní , en la zona fronteriza de Brasil y Venezuela.
• Arecuná - hablado en los nacimientos del río Caroní y del río Paragua , estado de Bolívar, Venezuela.
• Ingaricó - hablado al norte del monte Roraima , región fronteriza de Brasil y Venezuela.
• Patamona - hablado en los ríos Potaro e Ireng , Guyana. (F. Lutz 1912 passim, sólo unas pocas palabras).
• Camaracoto - hablado en el estado de Bolívar, Venezuela, en los ríos Paragua y Caroní .
• Arinagoto - una vez hablado en el río Paragua , estado de Bolívar, ahora quizás extinto. (No comprobado.)
• Paraparucota - una vez hablado entre el río Caura y el río Cuchivero , estado de Bolívar; ahora extinto. (No comprobado.)
• Quiriquiripa : lengua extinta que se hablaba en la margen izquierda del río Caura . (No comprobado.)
• Aguaricoto : lengua extinta que se hablaba en el curso inferior del río Caura , la misma región. (No comprobado.)
• Serecong / Sarrakong : una vez hablado en la misma región en las fuentes del río Mahú . (No comprobado.)
• Chiricum : una vez hablado por los vecinos occidentales de la tribu Taurepán en el territorio de Rio Branco. (No comprobado.)
• Achirigoto - una vez hablado en la margen izquierda del río Caura , curso medio, en el estado de Bolívar. (No comprobado.)
• Paudacoto - una vez hablado en el estado de Bolívar en las fuentes del río Aro . (No comprobado.)
• Cachirigoto - una vez hablado en el estado de Bolívar al sur de la tribu Camaracotó. (No comprobado.)
• Barinagoto - una vez hablado en la desembocadura del río Caroní , estado Bolívar, Venezuela. (No comprobado.)
• Arebato - una vez hablado en el pueblo de Cuchara en el río Caura en el estado de Bolívar, ahora quizás extinto. (No comprobado.)
• Armacoto - una vez hablado en la misma región entre el río Paragua y el río Merevari . (No comprobado.)
• Mauitsi : una vez hablado en las fuentes del río Paragua en la misma región. (No comprobado.)
• Uaica / Waica - hablado por algunas familias en los ríos Yuruari y Cuyuni , estado de Bolívar.
• Acawai / Capong : se habla en Guyana en los ríos Moruca , Cuyuni , Acarabisi y Pomeroon .

Grupo Maquiritaré

• Decuána / Deukwana / Maquiritaré - hablado en los ríos Caura , Ventuari , Merevari y Auari , estado de Bolívar y territorio de Amazonas, Venezuela, y entre los ríos Cotingo y Majari , territorio de Rio Branco, Brasil.
• Yecuaná / Mayongcong - hablado en el río Caura al suroeste de la tribu Arecuna, estado de Bolívar, Venezuela.
• Ihuruána - hablado en las fuentes del río Ventuari , territorio de Amazonas, Venezuela.
• Cunuaná / Kunuhana - hablado en el mismo territorio en las fuentes del río Cunucunuma . (solo cuatro palabras).
• Morononi : idioma extinto que se habló una vez en el mismo territorio en el río Ventuari . (No comprobado.)
• Puipuitene - lengua extinta que alguna vez fue hablada en el mismo río en el mismo territorio por los vecinos de la tribu Decuaná. (No comprobado.)
• Acariana : una vez hablada por los vecinos de la tribu Morononi en el río Orinoco . (No comprobado.)
• Ocomesiane : una vez hablado en la misma región en el río Padamo . (No comprobado.)
• Areviriana : una vez hablada por los vecinos orientales de la tribu Ihuruána. (No comprobado.)
• Jure : una vez hablado en la margen izquierda del curso medio del río Ventuari . (No comprobado.)
• Pishauco / Pshavaco - una vez hablado en la Serra Tepequem, territorio de Rio Branco. (No comprobado.)
• Mejepure : una vez hablado en la ban1e izquierda del curso inferior del río Ventuari . (No comprobado.)
• Aberiana : una vez hablada por los vecinos de la tribu Acariana en el curso superior del río Orinoco . (No comprobado.)

Grupo Mapoyo

• Mapoyo / Nepoyo - hablado por una pequeña tribu entre el río Parguaza y Suapure Río , estado de Bolívar, Venezuela.
• Carinuaca - lengua extinta que se hablaba en el área entre las tribus Ihuruána y Yauarána, territorio de Amazonas, Venezuela. (No comprobado.)
• Curasicana / Kurushikiána / Orechicano - una vez hablado en las fuentes del río Biehita , ahora solo por unas pocas personas. (No comprobado.)
• Wökiare / Uaiquire : idioma desconocido que se habla en la misma región del río Paru . (No comprobado.)
• Yauarána / Yabarána - lengua hablada en el mismo territorio en el río Manapiare .
• Quaqua : una vez hablado por los vecinos del norte de la tribu Mapoyo. (No comprobado.)
• Guaquiri : una vez hablado por los vecinos del norte de la tribu Curasicana. (No comprobado.)
• Pareca : hablado en la región al oeste del río Cuchivero , ahora probablemente extinto. (No comprobado.)
• Taparito : lengua extinta que se hablaba en el curso medio del río Caura . (No comprobado.)
• Cadupinapo : una vez hablado por los vecinos del sur de la tribu Achirigoto. (No comprobado.)
• Tabajari - ahora probablemente extinto, una vez hablado en la margen izquierda del río Erebato , estado de Bolívar. (No comprobado.)

Grupo Panare

• Panáre - idioma de una pequeña tribu, hablado en las fuentes del río Cuchivero , estado de Bolívar, Venezuela.
• Abira : una vez hablada en las fuentes del río Manapiare . (No comprobado.)
• Ojo : una vez hablado por los vecinos del suroeste de la tribu Panáre en las fuentes del río Cuchivero . (No comprobado.)

Grupo Tamanaco

• Tamanaco - lengua extinta que se hablaba a lo largo del río Orinoco desde la desembocadura del río Caroní hasta la desembocadura del río Cuchivero , estado de Bolívar, Venezuela.
• Chayma / Guarapiche / Sayma : idioma extinto que se habló una vez en el río Guarapiche , estado de Anzoátegui, Venezuela.
• Cumanagota : idioma extinto que se habló una vez en el Cabo Codera y cerca de Cumaná , estado de Sucre, Venezuela.
• Tivericoto - una vez hablado en la costa del estado de Monagas, Venezuela
• Palenque - una vez hablado entre el río Unare y el río Tamanaco , estado Guárico.
• Caraca : una vez se habló en la capital moderna de Caracas, Venezuela. (A. Espinosa (Vázquez de Espinosa) 1948, págs. 36-37, sólo unas pocas palabras.)
• Ciparigoto - lengua extinta que se hablaba en los ríos Yaracuy y Aroa , estado de Yaracuy. (No comprobado.)
• Teque - una vez hablado en el valle del Guaire, estado de Miranda. (No comprobado.)
• Tacarigua - una vez hablado alrededor del lago Valencia, Miranda. (No comprobado.)
• Toromaina - una vez hablado en el río San Pedro , distrito federal de Venezuela. (No comprobado.)
• Arbaco - una vez hablado en la moderna ciudad de Victoria, estado de Aragua. (No comprobado.)
• Meregoto : una vez hablado en la orilla occidental del lago Valencia en el estado de Aragua. (No comprobado.)
• Quiriquire : idioma extinto que se hablaba en el río Tuy y el río Misoa , en el estado de Miranda. (Oramas 1918a, solo unos pocos patrónimos).
• Chapacuare - una vez hablado en el valle de Pascua, estado de Guárico. (No comprobado.)
• Tarma - una vez hablado cerca de la moderna ciudad de Maracay , estado de Aragua. (No comprobado.)
• Mariche - una vez hablado en el valle de Baruta , estado de Miranda. (No comprobado.)
• Guayqueri - lengua extinta que se hablaba en el río Paoviejo , estado de Cojedes. (Gumilla 1745, pt. 2, págs. 67-68, sólo una frase) ^[10].
• Tomuza - una vez hablado entre el río Chico y el río Piritú , estados de Miranda y Anzoátegui. (No comprobado.)
• Haerena / Guarena - una vez hablado entre el río Guarenas y el río Guatire , estado de Anzoátegui. (No comprobado.)
• Piritú - alguna vez hablado en torno a la moderna ciudad de Puerto Píritu , estado de Anzoátegui. (No comprobado.)
• Tagare - una vez hablado en la costa del Golfo de Cariaco , estado de Sucre. (No comprobado.)
• Pariagoto / Guayuno : idioma extinto que se hablaba en la península de Paria en el estado de Sucre.
• Chamaygua : una vez hablado en el estado de Sucre por los vecinos de la tribu Cumanagota. (No comprobado.)

Grupo yao

• Yao / Anacaioury - idioma que alguna vez fue hablado por dos tribus: una en la parte occidental de la isla de Trinidad; el otro en la Guayana Francesa sobre el río Ivaricopo y el río Cau.

Grupo Shebayi

• Shebayi / Supaye : idioma extinto que se habló una vez en las Guayanas; se desconoce la ubicación exacta.

Grupo motilon

• Yupe / Motilon - hablado por muchas tribus de la Sierra de Perijá , estado Zulia, Venezuela, y en el departamento de Magdalena, Colombia. Dialectos:
  • Chague / Apon - habla sobre el río Apon , Zulia.
  • Iroca - hablado en el río Casacará , Magdalena.
• Macoa - hablado en los ríos Yasa y Negro , Zulia.
• Manastara - hablado en el río Becerril , Zulia.
• Maraca : hablado por una tribu en el nacimiento del río Machigue y en el río Maraca , Magdalena.
• Parirí - hablado al sur del río Apon .
• Shapáru / Chaparro - hablado por los vecinos occidentales de la tribu Parirí, Zulia.
• Uasamo : hablado en la misma zona por los vecinos del norte de la tribu Shapáru. (No comprobado.)
• Susa - hablada en la parte central de la Sierra de Perijá , Magdalena. (No comprobado.)
• Manaure - hablado en la margen izquierda del curso inferior del río La Paz , Magdalena. (No comprobado.)
• Tucushmo - hablado por los vecinos del norte de la tribu Iroca, Magdalena. (No comprobado.)
• Socorpa : hablado en la misma zona por los vecinos del norte de la tribu Maracá. (No comprobado.)
• Curumaní - hablado al sur del río Tucui , Magdalena. (No comprobado.)
• Socomba - hablado entre las fuentes del río Maracá y el río Tucui , anteriormente también en el río Buenavista , Magdalena. (No comprobado.)
• Tucuco - hablado en las fuentes del río Tucuco , Zulia. (No comprobado.)
• Shiquimu : hablado por los vecinos del suroeste de la tribu Shaparu, Zulia. (No comprobado.)
• Irapa : hablado por los vecinos orientales de la tribu Shiguimu. (No comprobado.)
• Pshicacuo : hablado por los vecinos occidentales de la tribu Tucuco. (No comprobado.)
• Mishorca - hablado en las fuentes del río Tucuco por los vecinos de la tribu Pariri. (No comprobado.)
• Yapreria / Sabril - hablado en los nacimientos del río Palmar , Zulia. (Madrid anónimo h.)
• Coyaima / Tupe : idioma extinto que se hablaba en el río César , Magdalena. (Castro Trespalacios 1946, solo unos pocos patrónimos).
• Burede - una vez hablado en las fuentes del río Socuy , Zulia. (No comprobado.)
• Pemeno - una vez hablado en la desembocadura del río Escalante , Zulia. (No comprobado.)
• Bubure / Bobure : se habló una vez en el estado de Zulia alrededor de las ciudades modernas de Bobures y Gibraltar. (No comprobado.)
• Quenagua : idioma extinto que se habló una vez en el valle de Espíritu Santo en el estado de Zulia. (No comprobado.)
• Umaquena - una vez hablado en el río Umaquena , Zulia. (No comprobado.)
• Sunesua : una vez hablado por los vecinos del sur de la tribu Quenaga en el Valle de Espíritu Santo, Zulia. (No comprobado.)
• Lobatera - una vez hablado en torno a la ciudad moderna de Lobatera, estado de Táchira. (No comprobado.)
• Táchira - una vez hablado en el río Táchira , estado de Táchira. (No comprobado.)
• Tapano : una vez hablado en el estado de Mérida entre el lago Onia y el lago Motilón . (No comprobado.)
• Miyuse - una vez hablado en el estado de Mérida en el río Mucujepe y el río Tucani . (No comprobado.)

Grupo pijao

• Pijao / Pinao - que se habló en el Río Luisa , río Otaima , río Tuamo , río Tetuán , Río Aipe y río Magdalena , ahora en los pueblos de Ortega, Coyaima y Natagaima , departamento del Tolima, Colombia.
• Pantagora / Palenque - una vez hablado entre el río Guarinó y el río San Bartolomé , departamento de Calcias, Colombia. (No comprobado.)
• Colima : lengua extinta que se hablaba en la margen derecha del río Magdalena y en los ríos Negro y Pacho , departamento de Cundinamarca.
• Muzo - una vez hablado en las fuentes del río Carare y en el Valle de Paima, departamento de Cundinamarca. (solo pocas palabras.)
• Nauta : una vez hablado por los vecinos del norte de la tribu Muzo. (No comprobado.)
• Panche - extinta lengua que se habló en el río Gualí , río Mariquita , río Guarinó , río Coello , río Villeta , Río Seco , Río Magdalena y Río Fusagasuga , Cundinamarca.
• Agatá - una vez hablado en el departamento de Cundinamarca en el río Magdalena , al este de la tribu Chibcha. (No comprobado.)
• Amani : hablado por los vecinos occidentales de la tribu Pantagora en el departamento de Caldas. (No comprobado.)
• Neiva - una vez hablado en torno a la moderna ciudad de Neiva en el departamento de Huila. (No comprobado.)
• Manipo - una vez hablado en la desembocadura del Río de la Plata en la misma zona. (No comprobado.)
• Ajie : idioma desconocido de una tribu extinta que una vez vivió en el territorio del Meta en las fuentes del río Tagua y el río Losada . (No comprobado.)

Grupo opone

• Opone - lengua extinta que se habló una vez en el río Opone , departamento de Santander, Colombia.
• Carare - hablado por algunas personas en el río Carare en el departamento de Santander.
• Yariguí - una vez hablado en el río Sogamoso y en Barranca Bermeja en el mismo departamento. (No comprobado.)
• Hacaritama - una vez hablado en torno a la actual ciudad de Hacaritama en el departamento de Santander.
• Xiriguana - lengua extinta de una tribu que alguna vez vivió en el departamento de Santander en la Cordillera de Lebaja. (No comprobado.)
• Carate - una vez hablado alrededor de la moderna ciudad de Ocaña , departamento de Norte de Santander. (No comprobado.)
• Corbago - una vez hablado en el departamento de Magdalena en la Sierra de Mene . (No comprobado.)
• Guane - una vez hablado en el departamento de Santander en las fuentes del río Tarare . (Gumilla 1745, pt.2, p. 40, solo dos palabras).
• Chinato - lengua extinta que se hablaba en el curso superior del río Zulia , departamento de Norte de Santander, alrededor de la moderna ciudad de Cúcuta . (No comprobado.)
• Zorca - una vez hablado en el mismo departamento en el Valle de San Cristóbal (Sin testimonio).
• Cariquena - una vez hablada en el río Cariquena en el estado de Táchira, Venezuela. (No comprobado.)
• Capacho - una vez hablado en el pueblo de Capacho en el estado de Táchira, Venezuela. (No comprobado.)

Grupo Carijona

• Guaque / Huaque / Murcielaga - lengua extinta que se habló una vez en el río Inganos , territorio de Caquetá, Colombia.
• Carijona / Kalihóna - idioma que ahora hablan algunos individuos en el curso medio del río Caquetá , territorio del Caquetá.
• Umáua / Hiánocoto / Máua - idioma que se habla en los nacimientos del río Apoporis en el territorio del Caquetá.
• Saha / Tsahatsaha - hablado en el territorio del Caquetá entre el río Cuemani y el río Yarí . (No comprobado.)
• Riama - hablado entre el río Yari , el río Apoporis y el río Vaupés , territorios de Caquetá y Vaupés. (No comprobado.)
• Mahotoyana - hablado en el territorio de Vaupés en el río Macaya . (No comprobado.)
• Ajajú - idioma desconocido que se habla en el río Ajaju , territorio Amazonas. (No comprobado.)

Grupo patagon

• Patagón : lengua extinta que se hablaba en los pueblos de Paca, Olipanche y Bagua y en los alrededores de la moderna ciudad de Jaén , departamento de Cajamarca, Perú. (solo pocas palabras.)

Grupo Arara

• Arára / Ajujure / Cabanaé / Opinadkóm - lengua extinta que se hablaba en la margen derecha del río Pacajá Grande y en el curso superior del río Anapu , Pará, Brasil.
• Apingi / Apeiaca / Apiacá de Tocantins - idioma hablado entre el río Tocantins y el río Jacunda , estado de Pará. Ahora solo lo hablan unas pocas personas.
• Parirí - una vez que se habla en las fuentes del río Pacajá , río Jacundá y Arataú río , Pará, ahora tal vez extinguido.
• Timirem / Antimilene : idioma de una tribu desconocida que vive en los bosques vírgenes del río Agua de Saúde , Pará. (No comprobado.)
• Yuma - lengua extinta que se hablaba en el río Jacaré y el río Ituxi , territorio de Rondônia. (No comprobado.)

Grupo palmela

• Palmela : lengua extinta que se hablaba en la desembocadura del río São Simão en el río Guaporé , Rondônia.

Grupo Pimenteira

• Pimenteira - Nombre portugués de una lengua extinta cuyo nombre original se desconoce, hablado una vez en las fuentes del río Sant 'Anna y en el lago Pimenteira y entre el río Piauí y el río Gurgueia , estado de Piauí, Brasil.

Grupo Xingú

• Yaruma / Aruma - hablado en las fuentes del río Paranaíba , estado de Mato Grosso, ahora quizás extinto.
• Bacairí / Bacaery : originalmente hablado entre el río Batoví y el río Curisevú , más tarde en el río Paranatinga , ahora solo por unas pocas familias en el Posto Simões Lopes, Mato Grosso.
• Nahukwá / Naucuá / Anáukwá - idioma hablado entre el río Curisevú y el río Culuene , con muchos dialectos:
  • Yanumakapü / Nahukwá propiamente dicho : dialecto del norte.
  • Etagl - hablado en el pueblo de Etagl .
  • Kuikutl / Guicurú / Cuicuro - hablado en el río Culuene en el pueblo de Cuicuro .
  • Kalapalo / Apalaquiri - hablado en el pueblo del mismo nombre en el río Culuene .
  • Matipú / Matipuhy - hablado en el pueblo del mismo nombre en la margen derecha del río Curisevú .
  • Yamarikuná - hablado en el río Curisevú .
  • Suva / Tsúva : hablado por algunas personas en la margen derecha del río Curisevú . (No comprobado.)
  • Naravute / Naravóto - hablado en el río Curisevú .
  • Aipats - hablado en el río Curisevú ; ahora probablemente extinto. (No comprobado.)
  • Auwáwiti : hablado por algunas personas en el río Curisevú . (No comprobado.)

Vocabulario

Loukotka (1968) enumera los siguientes elementos de vocabulario básico para los idiomas caribeños (karaib). ^[9]

Idioma	Rama	cabeza	ojo	diente	hombre	uno	dos	Tres
Yaruma	Xingú	u-vite	ye-nguru	u-én	yo
Bakairí	Xingú	x-ináraxu	x-ánu	x-yéri	aguróto	tokolele	asage	ahágetokólo
Nahukwá	Xingú	u-víterö	u-vinuru	u-vire	utoto	álechi	una toma	etila
Kuikutl	Xingú	u-ritöl	u-ínuru	u-íl	utóto
Kalapalo	Xingú	u-íköre	u-ínoru
Yamarikuná	Xingú		u-ínoru	u-igl	utóto
Arára	Arára	muchína	oñuruma	yéri	ukone	náne	una etiqueta	ataganané
Parirí	Arára	mũchí	unguru	heéngo	l'ügóro	nané	una etiqueta	atáganane
Apingi	Arára	i-montxi	angrungo	yeri	ukone	toiné	asakoro	aséruao
Palmela	Palmela	na-ápo	óno	yeré	óka	Una soga	ajá	ohehua
Pimenteira	Pimenteira	baburi	önthuburü	yari	chä
Pijao	Pijao		luːn	tínki	Oréma
Opone	Opone	yu-úh	yéu	xór	okír	seneároko	sá	sáura
Carare	Opone	sü-oko	yeo
Guaque	Carijona	xutuye		yeri	gire
Carijona	Carijona	utuhé	yénuru	yéri	kire	téui	sekeneré	seaueré
Umáua	Carijona	bútuhe	yenuːru	yeːli	gelé	téui	sakénele	tinte
Patagon	Patagon
Yupe	Motilon	o-hárza	áno	Kiíko	kürpa	tukumarkó	kosárko	koserárko
Chaque	Motilon	o-harza	anó	Kiíko	kürpa	Kumarko	Kasarko	kosera
Macoa	Motilon	yu-wasá	anu	kiyiːko	mashá	kumárko	kósak	Koséra
Maraca	Motilon	yu-wasa	yo-nu
Parirí	Motilon	yu-wása	yá-nu	kiʔiko	kipantu	kumárku	kósaʔ
Shapáru	Motilon	yu-wása	yá-nu	yi		kumárko	kósa
Iroca	Motilon					tʔkúmaː
Tamanaco	Tamanaco	prutpe	Yanuru	yeri	ipáliche	tevin	apretón	achilove
Chayma	Tamanaco	putpo		tu	uaikiri	tivin	achak	achorao
Cumanagota	Tamanaco	puyar	enur	tu	uaikíri	tivin	asakve	asorau
Tivericoto	Tamanaco	o-putpa	o-neana			Ovin	oko	Orwa
Palenque	Tamanaco
Yao	Yao	boppe	vokre	hioseli		tewin	tage	terewaw
Shebayi	Shebayi	wa-kewüri	wa-daköli	nu-yeri
Decuána	Maquiritaré	u-huhé	Énu	yéde	tokomo	toːni	merluza	aduáne
Yecuaná	Maquiritaré	hóuf	u-yenuru	yeːri	areifhe	tauíni	ake	hedáue
Cunuaná	Maquiritaré	hú-ha
Ihuruána	Maquiritaré	hú-he		yeːde
Mapoyo	Mapoyo	uastari	xene-yonuru	xe-ñeiri	tokomo	tóskena	sakane	tominiakeré
Yauarána	Mapoyo	exne-oaixtéli	exne-nuru	exne-yéli	tokúnu	enix-péte	asáke	petomeyákele
Panáre	Panáre		oʔó	yoʔón
Taurepán	Taurepán	upai	yénu	u-yé	kurai	teukinán	sákeʔené	seulúana
Arecuna	Taurepán	pu-pai	yenú	u-yé	uarati	täukináng	sakeine	isélehaúvane
Camaracoto	Taurepán	pupai-to	enu-to		warato	taʔakin	tsagane	etserau
Ingarico	Taurepán	u-paí	u-yenú	u-yé	orauó	teukíng	atsalongkong	etseuluaong-kóng
Uaica	Taurepán		ienuru
Acawai	Taurepán	Yu-popo	yenuru	Yu	wínow	tidzyine	asakró	asorwo
Macusi	Macusi	po-pai	tenu	u-yeká	uaratáe	tiwing	sagaré	siruane
Keseruma	Macusi		yenu		pemóngó	tivín
Purucoto	Macusi	hau-pupe	hau-yenú	hau-yée	walaitó	aleini	iniperkuru	inialé
Wayumara	Macusi	i-hubé	yenurú	i-yelé	totó	tueviné	una venta	eseuluó
Paraviyana	Macusi	i-pupá	e-rénialö	e-lelö	meimun	teuén	Aköunien	olaulé
Zapará	Macusi	une-kapú	u-yonú		topúpesó	itxemené	tulekalenó	oláno
Yauapery	Yauapery	ki-yó	kembá	ki-äri		marabá	asiki	usono
Uaimiri	Yauapery	ki-fó	kopanamareː	ki-eri	kumutareː	unionoː	tukunumá	uruanoː
Orixaná	Yauapery	u-pai	u-ini	u-yeté	itiamon	tuimo	sananeburé	sarsiua
Pauishana	Pauishana	puːpo	yoːno	S.M	yungwei	níkenaːna	ataːre	ãná-mokaːre
Waiwai	Waiwai	a-tipiri	e-oru	ko-yóri	tata	masticar	asakí	chorohoko
Parucoto	Waiwai		o-yúla	ko-yali		tukinkaré	asakené	serkuané
Uaiboi	Waiwai		ku-nurú		Kamuhí
Hishcariana	Waiwai	kui-kuturu		ku-yo	tamushi	tonishá	sakó	sorowão
Bonari	Waiwai	iri-opó	nuru-bá	antaño	ukeré	abané	pademaká	uruá
Chiquena	Chiquena		ya-nũru	yoli	soto	winali	asaga	sorawau
Saluma	Chiquena	yiwu-tupuli	ye-nu
Pauxi	Chiquena				toto
Uayeué	Chiquena	vu-turú		u-yari	totó
Cachuena	Chiquena	yo-soru	yo-núru	antaño	totó	tuinarí	asáki	Osoruaul
Mutuan	Chiquena		ko-nofati	yurú
Trío	Trío	í-pútupo	ye-nuru	i-yeri	kirí	tinki	ökönö	voyerau
Urucuyena	Trío	putpí	i-eú	yi-eːda	okirí	Wanána	sacudido	heruáu
Wama	Trío	wi-pupo	ye-nuru	ye-ri
Tliometesen	Trío	oba-tuwiri	en-nuru	oliː	enkili	tonikini	sokororo	ebemüni
Ocomayana	Trío		u-nu	S.M
Pianocoto	Trío		ye-nei	Yu-tali	okirí
Rangú	Trío
Waiana	Oriental	e-putiü	ye-nuru	tu	okiri	uaptö	hakené	eheruaé
Upurui	Oriental	e-putpiʔi	ye-nuru	tu	okiri
Rucuyene	Oriental	ité-puru	e-nuru	yeré	okiri	tavené	sakené	héléuʔau
Apalai	Oriental	u-pupu	anu	deri	eritua	seni	asakoro	eseuʔau
Aracajú	Oriental		seresa		apükaua
Caraib	occidental	búpu	é-hulu	yeri	uakuri	ábama	bíama	eleva
Galibi	occidental	u-pupu	e-nuru	yeré	okiri	awín	okuo	tereva
Caribisi	occidental	ye-pupo	ye-nuru		wokiri	deber	oko	orwá
Caribe	occidental	ada-puxo		dhere	buköre	óbin	óko	órwa
Cariniaco	occidental		é-nuru	yeri	okiri	owi	uariri	Orowa
Carif	occidental	nábulu	tágu	bári	ugíri	ábana	biáma	íruwa

Idioma	Rama	agua	fuego	sol	Luna	maíz	jaguar	flecha
Yaruma	Xingú	páru	kampón	tsizi	nunó
Bakairí	Xingú	páru	páto	chíshi	núna	anádzyi	aká	püráu
Nahukwá	Xingú	atún	itó	riti	nune	aná	ikere	hüré
Kuikutl	Xingú	atún	ñorotéke	liti	núne		tonuríñe
Kalapalo	Xingú		itoː				turúgitiñe
Yamarikuná	Xingú			liti	núne
Arára	Arára	parú	Kampot	titi	núna	Konat	okoró	puiram
Parirí	Arára	parú	kampó	titi	You dont	honát	hogró	Puyrém
Apingi	Arára	paru	Kampot	chichi	nuno	anat	okori	pirem
Palmela	Palmela	atún	vava	yéyu	ñúña	éña	okóro	puera
Pimenteira	Pimenteira	atún	vafundi	titi	nulu	thauato	prümachö	pürarü
Pijao	Pijao	tána	nuhúgi	huíl	núna		xaguáde
Opone	Opone	atún	fotó	bueno	kanó	mues	ixáke	yahá
Carare	Opone	kʔara		bwenuñe		menye	pak'anye
Guaque	Carijona	atún	maxoto	vehi	nuna		kaikuchi
Carijona	Carijona	atún	apoto	bei	nunua		kaikusi	xarakue
Umáua	Carijona	atún	Mahóto	wéi	nuːne	anaːdzyi	kaikudzyi	huːya
Patagon	Patagon	atún				anás
Yupe	Motilon	kuna	guesta	güichó	kuna	me	isóʔo	samás
Chaque	Motilon	kuna	hueto	gichio	kuno	me	Yo asi
Macoa	Motilon	kúna	huéto	huichol	kuník	me	ísho	puréyi
Maraca	Motilon	kuːna	whishta	huicho	kunu		eːsho	puraye
Parirí	Motilon	kána	wueta	wíchu	kúnu
Shapáru	Motilon	kúna	wuéta
Iroca	Motilon	kuːna					esho
Tamanaco	Tamanaco	duná	uapto	veyu	nuna	xexe	akere	preu
Chayma	Tamanaco	atún	apoto	vieyu	nonin	amapo	kocheiku	puro
Cumanagota	Tamanaco	atún		veyu	nonum	añaze	kozeiko	preu
Tivericoto	Tamanaco	atún	apoto	vé	niano
Palenque	Tamanaco	atún					ekere
Yao	Yao	atún	uapoto	veyo	nona		arua	mapuru
Shebayi	Shebayi			wekulüe	kirtrire			heweri
Decuána	Maquiritaré	tona	wáto	céi	nona	nakchi	máedo	haxkúdi
Yecuaná	Maquiritaré	atún	wato	zyi	nuːna		maro	shimaːra
Cunuaná	Maquiritaré		uáʔto	shi	núna			shimáda
Ihuruána	Maquiritaré	atún	wáto	zyiː	nuːne
Mapoyo	Mapoyo	atún		Katun	nuna	oxonai	ékire	úbuʔare
Yauarána	Mapoyo	atún	wáto	yãtonu	núne	náchi	hékele	pákuli
Panáre	Panáre			echár-kun	güegua		kenak	xadpoʔót
Taurepán	Taurepán	atún	apóg	wéi	kapéi	anain	kaikusé	peléu
Arecuna	Taurepán	atún	apo	väi	kapeá	aʔanaig	kaikusi	pureu
Camaracoto	Taurepán		apoiʔ	ser	kapui	anaiʔ	kakutse	purau
Ingarico	Taurepán	atún	ápo	wéi	kapéi	anaí	kaikushí	pelé
Uaica	Taurepán	atún	apok	uey	nuna
Acawai	Taurepán	You dont	wato	vieyu	nuno		kaikushi	Pulewa
Macusi	Macusi	atún	uató	wei	kapoi	anain	kaikushí	eriu
Keseruma	Macusi
Purucoto	Macusi	atún	apotó	wéi	nánõ		kaikudzé	poyá
Wayumara	Macusi	atún	wató	weyú	nuná	mazyiná	kaikushi	hola
Paraviyana	Macusi	dona	vuatú	tamana	ninguno	ainiain	ekölé	arámöu
Zapará	Macusi	atún	wató	nosotros	kapéi	anáe	ekelé	urapóno
Yauapery	Yauapery	atún	uató	eyú		déʔeli	kokoshí	ibikuari
Uaimiri	Yauapery	atún	uatoː	eioː	nunueba	uhi	kúkúboi	maprú
Orixaná	Yauapery	atún	uató	ueihu	teparé	euá	ekeré	upreu
Pauishana	Pauishana	atún	uató	uai	núna	uátaka		uraːpa
Waiwai	Waiwai	atún	wehtó	kamo	nuné		yaypí	waywí
Parucoto	Waiwai	atún	witu	uchi	kapube		akeré
Uaiboi	Waiwai	atún	zyitó		núna
Hishcariana	Waiwai	toná	wuhritó	kamaːna	noːná			waiwí
Bonari	Waiwai	atún	uatú	weyu	keri			pureːná
Chiquena	Chiquena	atún	wihala	sesi	En mi humilde opinión			klaho
Saluma	Chiquena	atún
Pauxi	Chiquena	atún		isire	nune		uau	préu
Uayeué	Chiquena	atún	piéto	kamo	nuná		maipuri	Kurumuri
Cachuena	Chiquena	atún	mirótó	isóso	yo no	honesto	kaikesú	praué
Mutuan	Chiquena	atún	ritó	soːro			zyairú	purí
Trío	Trío	atún	mata	veyu	nunö	anai	maipuri	pléu
Urucuyena	Trío	atún	mato	uwi	nuna		maipurí	puréu
Wama	Trío	atún	mato	wei				paora
Tliometesen	Trío	tono	mato	wei	nunu	potireru	mashibuli	pureri
Ocomayana	Trío	atún	mato	uwi	nuna
Pianocoto	Trío	atún	matto	weh	nuna	eñaye	maipuri	purau
Rangú	Trío	tuma	mato		nuna
Waiana	Oriental	atún	uapot	shishi	nunuö	enai	yauéri	pleu
Upurui	Oriental	atún	uapot	shishi	nunu	enai	yaueri	piréu
Rucuyene	Oriental	atún	uapot	chichi	nunu	enai	maipuri	piréu
Apalai	Oriental	atún	apotó	chichi	nunó	ashinasa	machipuri	piróu
Aracajú	Oriental	atún	uapto	chichi	yasüe			uárapára
Caraib	occidental	tono	uátu	hueyu	núnú	aoashi	kahikushi	buleúa
Galibi	occidental	atún	uato	veyu	nuno	auoasi	kaikusi	plia
Caribisi	occidental	atún	Watú	wiyeyu	nuno			purewa
Caribe	occidental	atún		bedu	núno			peröwa
Cariniaco	occidental	atún	wato	hacemos	nuno			puriui
Carif	occidental	dúna	wátu	uéyu	sombrero	auás	gáigusi	láru

Proto-lenguaje

Proto-Cariban
Reconstrucción de	Lenguas caribeñas

Fonología protocaribana según Gildea (2012): ^{[6] : 448}

Consonantes protocaribanas

pag	t		k
metro	norte
w	r	j

Vocales protocaribanas

I	ɨ	tu
mi	ô	o
	a

Reconstrucciones protocaribanas de Gildea (2007, 2012): ^{[11] [12]}

brillo	Protocarib
'sol'	* titi
'Luna'	* nunô
'agua (n)'	*atún
'luz del sol'	* awatinɨ
'estrella'	* tirikô
'DESIDERATIVO'	* (CV) te
'arena'	* saka (w)
'arena'	* samutu
'cuerpo'	* jamun
'carne, carne, cuerpo'	* punu
'comida de carne'	* ôtɨ
'agua'	* paru
'lluvia'	* konopo
'persona'	* karipona
'hombre'	* wôkɨrɨ
'marido'	* nɨjo, * mɨjo
'ojo'	* ônu-ru
'oreja'	* para-rɨ
'nariz'	* ôwna-rɨ
'boca'	* mɨta-rɨ
'labio'	* ôtipi-rɨ
'saliva'	* ôtaku
'diente'	* (j) ô-rɨ
'lengua'	* nuru
'uno'	* tôwinô
'dos'	* atjôkô (nô / ne)
'cabeza'	* pu-tupô
'frente'	* pe-rɨ
'pierna'	* pôre (-pɨ / pa)
'pie'	* pupu-ru
'tacón'	* pu (pu) -tôpu
'planta del pie'	* pɨta
'rodilla'	* ôtjôkumu-ru
'cuello'	* pɨmɨ-rɨ
'seno'	* manatɨ-rɨ
'pecho'	* puropi-rɨ
'nalgas'	* pupɨtɨkɨ
'mejilla'	* peta
'bosque'	* jutu
'dentro'	* tawô
'morder'	* ôteka
'dar; poner'	* utu
'mano'	* ômija-rɨ, * amo-rɨ
'hacer; para hacer; poner'	* (tɨ) rɨ, * (t) ɨrɨ
'regalar a O (con algo)'	* ekarama
'ponlo fuera'	* arama
'barriga'	* wetVpu
'barriga'	* (e) wenɨ
'corazón (agallas); pecho'	* ôwanô
'hígado'	*mineral
'cerrar (tr. v)'	* apuru
'Para descender'	* wɨpɨtô
'para ver'	*uno
'escuchar'	* ôta
'saber (tr. v)'	* putu
'saber (postp)'	* warô
'dormir'	* wônɨkɨ
'dormir'	* wetu (mɨ)
'para disparar; matar'	* (tɨ) wô, * (t) wô (nô)
'beber'	* woku-ru
'beber'	* ônɨrɨ
'comer (intr. v)'	* ôt-ôku
'comer fruta'	* ônapɨ
'comer carne'	* (t) ônô
'comer harina / pan'	* (t) ôku
'comer nueces'	* aku
'rallar (mandioca)'	* (tɨ) kɨ
'bañarse (O)'	* (tɨ) pɨ
'tejer'	* (tɨ) kapɨ
'cocinar; hervir'	* (tɨ) jô
'tomar; sacar / alejar '	* (t) ôwɨ
'tirar'	* (tɨ) papo
'recolectar fruta'	* (tɨ) pôtɨ
'fuego'	* wepeto
'fuego'	* mapoto
'ceniza'	* wôreiCV
'encender fuego'	* (t) urô
'quemar (intr. v)'	* jatu
'quemar (tr. v)'	* Reino Unido (w) a
'talar árbol / granja'	* (tɨ) ma
'ir'	* (wɨ-) tô (mô)
'venir'	* (w) ôtepɨ
'venir'	* (w) ômôkɨ
'decir'	* (wɨ) ka (ti)
'ser; decir'	* a (p)
'habitar; ser'	* (w) eti
'entrar'	* (w) ômô (mi)
'REFLEXIVO'	*(nosotros-
'RECÍPROCO'	* (w) ôte-
'pico'	* ollaɨ-rɨ
'tierra'	*no no
'nube'	* kapurutu
'soga'	* ôwa (-rɨ)
'caliente'	* atu (NV)
'frío'	* atono
'frío'	* t-ɨnoɨ-yo
'bien'	* kure
'duro'	* akɨpɨ
'serpiente'	* ôkôju
'sendero'	* ôtema (-rɨ)
'montaña'	* (w) ɨpɨ
'hermano mayor'	* pipi
'nieto'	* pa-rɨ
'excrementos'	* mojadoɨ, * watô
'defecar'	* weka
'niño'	*amurallar
'hombro'	* mota-rɨ
'muslo'	* mascotaɨ
'cabello'	* (e) tipotɨ (-rɨ)
'cortar'	* akôtô
'tomar; llevar'	* arô
'apoderarse'	* apôti
'1SG'	* ôwɨ-rô
'2SG'	* ômô-rô
'2COLL'	* ôm-jamo
'1INCL'	* kɨnmô-rô
'1INCL'	* kɨwɨ-rô
'1INCL.COLL'	* kɨC-jamo
'1EXCL'	* apina
'esto (INAN)'	* (t) ônɨ
'esto (INAN)'	* (t) ôrô
'esto (ANIM)'	* môtjô
'esto (ANIM COLL)'	* môtj-jamo
'ese (INAN)'	* mônɨ
'ese (INAN)'	* môrô
'ese (ANIM)'	* môkɨ-rô
'eso (ANIM COLL)'	* môk-jamo
'¿OMS?'	* onôkɨ
'todos'	* ômerô
'grasa; grasa'	* katɨ
'crecer'	* atɨta, * anɨta
'grueso'	* tɨpɨtɨ-ma
'AUMENTATIVO'	* imô
'pequeña'	* pitikô
'mujer'	* wôriti
'mujer'	* pɨtɨ
'pez'	* kana
'perro'	* akôrô
'perro'	* kaikuti
'piojo'	* (w) ajamô
'árbol'	* wewe, * jeje
'rama'	* ekata
'brazo'	* apô-rɨ
'semilla'	* ôpɨ (-tɨpô)
'semilla'	* a-tɨpô
'semilla; contenido'	* a-rɨ (-rɨ)
'semilla'	* ôna-tɨpô
'hoja'	* jare
'raíz'	* mitɨ
'corteza, piel'	* pitupô
'sangre'	* munu-ru
'rojo'	* ta (k) pi-re
'blanco'	* ta- (re) mutu-ne
'negro'	* t-puru-me / ke
'noche'	* koko
'anochecer (intr. v)'	* koko-mamɨ
'hueso'	* j-ôtîpî-rî
'huevo'	* pumo
'bocina'	* retɨ-rɨ
'cola; pene'	* arokɨ
'escroto; testículo'	* ômu (-ru)
'pluma'	* apôri-rɨ
'nombre'	* ôtetɨ
'hormiga'	* iraka
'hormiga'	* kɨjawôko
'hormiga'	* juku
'hormiga'	* mɨkakô
'hormiga'	* (n) mapu (nu)
'inclinarse'	* wɨrapa-rɨ
'ciervo'	* (wɨ) kapawu
'ciervo'	* karijakô
'abuelo'	* tamo (ko)
'pesado'	* amôti-ma / -ne
'sentarse'	* erew-ta / -ma
'relámpago'	* manan manan
' mono aullador '	* arimi
'mono'	* itjo
'costilla'	* awo-tɨ
'para asar'	* puru, * purô
'correr'	* ekatu (mɨ)
'sombra'	* amore-rɨ
'sombra'	* ôkatu
'pequeño'	* tɨntɨ-tʲô
'hablar; conversar'	* ôt-uru
'araña'	* mojoti
'araña'	* tjawaraka (ru)
'para atar'	* (m) ômô
'hoy dia; ahora'	* amenarô
'mañana'	* koropo
'vagina'	* ôrɨ
'esperar'	* mômôku
'elevado'	* kawô
'sol'	* weju
'1SG'	* u-
'3SG'	*I-
'piedra'	* tôpu
'carne, carne, cuerpo'	* punu
'persona'	* wɨtoto
'jaguar'	* kajkuti
'morder'	* eseka
'encontrar'	* eporɨ
'dar; poner'	* utu
'cerrar (tr. v)'	* apuru
'Para descender'	* ôpinô
'perforar'	* atpo
'para disparar; matar'	* (tɨ) wô, * (t) wô (nô)
'comer carne'	* (t) ônô
'rallar (mandioca)'	* (tɨ) kɨ
'ir'	* (wɨ-) tô (mô)
'venir'	* (w) ôtepɨ
'entrar'	* (w) ômô (mi)

Ver también

• Lista de palabras en español de origen indígena americano
• Pueblos Arawak
• Lenguas arahuacas
• Lengua caribe
• Lengua taína
• Lengua garífuna

Otras lecturas

• Anselmo, L .; Gutiérrez Salazar, M. (1981). Diccionario Pemón. Caracas: Ediciones CORPOVEN.
• Camargo, E. (2002). Léxico bilingüe aparai - português / português - aparai. (Idiomas del mundo: diccionarios, 28.). München: Lincom Europa.
• Courtz, H. (2008). Una gramática y un diccionario caribeños. Toronto: Magoria Books.
• Gildea, S. Payne, D. (2007). ¿Es viable el “macrocaribe” de Greenberg? Boletim do Museu Paraense Emílio Goeldi Ciências Humanas, 2: 19-72.
• Girard, V. (1971a). Fonología protocaribe. Berkeley: Universidad de California en Berkeley. (Tesis doctoral).
• Mattei-Müller, M. (1994). Diccionario ilustrado Panare-Español con índice español-panare. Caracas: Comisión Nacional Quinto Centenario.
• Mascota. WJA (1987). Lokono Dian: la lengua arahuaca de Surinam: un bosquejo de su estructura gramatical y léxico. Ithaca: Universidad de Cornell. (Tesis doctoral).
• Puig, MMP (1944). Diccionario de la Lengua Caribe Cuna. Panamá: La Estrella de Panamá.
• Vitorino, MM (1991). Dicionário bilíngüe Wai-Wai / Português, Português / Wai-Wai. Boa Vista: Missão Evangélica da Amazônia.

Referencias

1. Jolkesky, Marcelo Pinho De Valhery. 2016. Estudo arqueo-ecolinguístico das terras tropicais sul-americanas . Doctor. disertación, Universidad de Brasilia .
2. Kaufman, Terrence. 2007. "América del Sur". En: RE Asher y Christopher Moseley (eds.), Atlas of the World's Languages (2ª edición), 59–94. Londres: Routledge.
3. Desmond Derbyshire, 1999. "Carib". En Dixon & Aikhenvald, eds., The Amazonian Languages . TAZA.
4. Meira, Sérgio. 2006. A família lingüística Caribe (Karíb) . Revista de Estudos e Pesquisas v.3, n.1 / 2, p.157-174. Brasilia: FUNAI. ( PDF )
5. Carvalho, Fernando O. de (2020). Tocantins Apiaká, Parirí y Yarumá como miembros de la Rama Pekodian (Cariban) . Revista Brasileira de Línguas Indígenas - RBLI . Macapá, v. 3, n. 1, pág. 85-93, 2020.
6. Gildea, Spike. 2012. "Estudios lingüísticos en la familia caribeña", en Campbell & Grondona, eds, Las lenguas indígenas de América del Sur: una guía completa . Berlín / Boston: De Gruyter Mouton.
7. Meira S, Birchall J, Chousou-Polydouri S. 2015. Una clasificación interna basada en caracteres de la familia Cariban . Charla presentada en la 48a Reunión Anual de Societas Linguisticae Europaea, Leiden, Países Bajos, 4 de septiembre.
8. Rodrigues, Aryon. 1985. Evidencia de las relaciones Tupi-Carib. En lenguas indígenas de América del Sur: Retrospect and Prospect , ed. HE Manelis Klein, LR Stark, págs. 371–404. Austin: Prensa de la Universidad de Texas.
9. Loukotka, Čestmír (1968). Clasificación de lenguas indígenas de América del Sur . Los Ángeles: UCLA Latin American Center.
10. Gumilla, José. 1745. El Orinoco ilustrado, y defendido: Historia natural, civil, y geographica de este gran Rio, y de sus caudalosas vertientes . 2ª ed., En 2 pts. Madrid. (Nueva ed., Barcelona, ​​1791.)
11. Gildea, S. y Payne, D. (2007). ¿Es viable el "macrocaribe" de Greenberg? En Boletim do Museu Paraense Emílio Goeldi. Ciências Humanas, Belém, vol. 2, núm. 2, págs. 19-72. Consultado de DiACL , 9 de febrero de 2020.
12. Gildea, S. (2012). Estudios lingüísticos en la familia caribe. En Campbell, L. & Grondona, V. (eds.), Las lenguas indígenas de América del Sur: una guía completa. 441-494, Berlín: De Gruyter Mouton. Consultado de DiACL , 9 de febrero de 2020.

enlaces externos

Wiktionary tiene una lista de formas reconstruidas en el Apéndice: reconstrucciones protocaribanas

• Etnolinguistica.Org: recursos en línea sobre lenguas nativas de América del Sur
• Lista de vocabulario de Ka'lina (Carib) (de la base de datos de World Loanword)