Referéndum
Un referéndum (plural: referéndums o menos comúnmente referéndum ) es un voto directo del electorado sobre una propuesta o tema en particular. Esto contrasta con un tema que está siendo votado por un representante . Puede tener formas nacionales o locales . Esto puede resultar en la adopción de una nueva política o ley específica . En algunos países, es sinónimo o comúnmente conocido por otros nombres, incluidos plebiscito, votación, consulta popular , pregunta electoral, medida electoral o proposición .
Algunas definiciones de 'plebiscito' sugieren que es un tipo de voto para cambiar la constitución o el gobierno de un país. [1] La palabra 'referéndum' es a menudo un cajón de sastre, que se usa tanto para referencias legislativas como para iniciativas .
'Referéndum' es la forma gerundiva del verbo latino referre , literalmente "llevar de vuelta" (del verbo ferre , "llevar, traer, llevar" más el prefijo inseparable re- , que aquí significa "volver" [2] ). Como un gerundio es un adjetivo , [3] no un sustantivo , [4] no puede usarse solo en latín, y debe estar contenido dentro de un contexto adjunto a un sustantivo como Propositum quod referendum est populo , "Una propuesta que debe ser llevado de vuelta a la gente". La adición del verbo sum (3ª persona del singular, est) a un gerundio, denota la idea de necesidad o compulsión, lo que "debe" hacerse, en lugar de lo que es "adecuado para" hacer. Su uso como sustantivo en inglés no se considera un uso estrictamente gramatical de una palabra extranjera, sino que es un sustantivo inglés recién acuñado, que sigue el uso gramatical inglés, no el uso gramatical latino. Esto determina la forma del plural en inglés, que según la gramática inglesa debería ser "referendums". El uso de "referenda" como forma plural en inglés (tratándolo como una palabra latina e intentando aplicarle las reglas de la gramática latina) es insostenible de acuerdo con las reglas de la gramática tanto latina como inglesa. El uso de "referéndums", que descarta tal uso en ambos casos de la siguiente manera: [5]
Referendums es lógicamente preferible como una forma plural que significa 'votos sobre un tema' (como gerundio latino, [6] referendum no tiene plural). El gerundio plural latino 'referenda', que significa 'cosas a ser referidas', necesariamente connota una pluralidad de temas. [7]
Está íntimamente relacionado con agenda , “aquellos asuntos que deben ser impulsados”, de ago , impulsar o impulsar; y memorandum , "aquel asunto que debe recordarse", de memoro , recordar, corrigenda , de rego , gobernar, enderezar, aquellas cosas que deben ser enderezadas (corregidas), etc.
En Australia, a menudo se dice que un 'referéndum' es un voto para cambiar la constitución federal y 'plebiscitar' un voto que no afecta la constitución federal. [8] Sin embargo, esto es erróneo ya que no todos los referéndums federales han sido sobre asuntos constitucionales (como el referéndum de conscripción australiano de 1916 ), y con frecuencia se dice que los votos estatales que tampoco afectan la constitución federal o estatal son referéndums (como como el referéndum de ahorro de luz diurna de Australia Occidental de 2009 ). Históricamente, los australianos los usan indistintamente y un plebiscito se consideró otro nombre para un referéndum. [9] [10] [11]
