| Monumento a la victoria de Bukgwan | |
 Réplica en Gyeongbokgung | |
| Nombre coreano | |
|---|---|
| Hangul | 북관 대첩비 (유명 조선국 함경도 임진 의병 대첩비) |
| Hanja | |
| Romanización revisada | Bukgwan Daecheopbi (Yumyeong Joseonguk Hamgyeongdo Imjin Uibyeong Daecheopbi) |
| McCune – Reischauer | Pukkwan Taech'ŏppi (Yumyŏng Chosŏnguk Hamgyŏngdo Imjin Ŭibyŏng Taech'ŏppi) |
El Monumento a la Victoria de Pukkwan ( Pukkwan Taech'ŏppi , nombre completo Yumyŏng Chosŏnguk Hamgyŏngdo Imjin Ŭibyŏng Taech'ŏppi , el " Ming - Joseon Hamgyongdo Imjin monumento de la victoria del ejército justo") es una estela de piedra escrita en chino clásico que conmemora una serie de victorias militares coreanas entre 1592 y 1594 contra el ejército invasor de Japón durante la Guerra de Imjin . Posteriormente fue llevado a Japón durante la ocupación japonesa de Corea durante la Guerra Ruso-Japonesa de 1905. Finalmente fue descubierto en los terrenos deSantuario Yasukuni en Tokio , lo que provocó una protesta coreana para que se devolviera. En una ceremonia el 12 de octubre de 2005, fue entregado a funcionarios de Corea del Sur , quienes lo devolvieron a su ubicación original, que ahora es Corea del Norte . El nombre coreano se traduce comúnmente como gran victoria en Pukkwan . A menudo se lo conoce como el Monumento a la Victoria de Bukgwan en Corea del Sur.
Creación
La Guerra de los Siete Años resultó de dos invasiones japonesas, en 1592 y 1597. Los coreanos y sus aliados chinos rechazaron la invasión, pero la amarga guerra fue un desastre para el país. Durante la invasión inicial, el general coreano Jeong Mun-bu formó un ejército de voluntarios que obtuvo ocho victorias entre 1592 y 1594 contra un ejército de 20.000 japoneses liderados por el general Katō Kiyomasa en el área del paso de Hamgwallyong de la provincia de Hamgyong , durante la campaña de Hamgyong de Kato .
En 1707, [1] el rey Sukjong ordenó la creación de un monumento que conmemora las victorias. La estela de 187 cm de alto y 66 cm de ancho tiene 1500 caracteres que detallan las acciones del ejército voluntario. Fue erigido en el condado de Kilju , provincia de Hamgyong del Norte , donde permaneció durante los siguientes doscientos años.
Traslado a Japón
Durante la Guerra Ruso-Japonesa de 1905, gran parte de la península de Corea estuvo bajo la ocupación del Ejército Imperial Japonés . El monumento, ubicado en la estación Immyong , llamó la atención del mayor general Ikeda que estaba estacionado en el área. Aparentemente disgustado por él, permitió que el teniente general Miyoshi se llevara el monumento a Japón. Fue colocado en un museo imperial japonés antes de ser trasladado al bosque en los terrenos del Santuario Yasukuni , un santuario sintoísta en honor a los muertos de la guerra de Japón. Allí permaneció en la oscuridad durante tres cuartos de siglo, olvidado tanto por los japoneses como por los coreanos.
En 1969, Choe Myo-myeon, el director del Instituto Internacional de Estudios Coreanos en Tokio, se encontró con el monumento. Mientras tanto, el Santuario de Yasukuni se había convertido en un foco de controversia después de que varios criminales de guerra de Clase A de la Segunda Guerra Mundial fueran honrados allí. Muchos coreanos se sintieron indignados al saber que un monumento de la victoria coreana sobre una invasión japonesa ahora se encontraba en los terrenos de un santuario japonés que se consideraba una conmemoración del militarismo que había causado un inmenso sufrimiento en Corea.
Negociaciones
A pesar de las solicitudes del gobierno de Corea del Sur y los grupos cívicos de que se devuelva el monumento, Japón se negó, afirmando que hacerlo violaba su principio de " separación de religión y política " y que, como el monumento se encontraba originalmente en lo que ahora era Corea del Norte , Corea del Sur. no estaba en condiciones de negociar su devolución.
El estancamiento finalmente se rompió en diciembre de 2004, cuando los monjes budistas de Corea del Norte y del Sur acordaron trabajar juntos para recuperar el monumento. El primer ministro surcoreano , Lee Hae Chan, y el presidente norcoreano del Presidium de la Asamblea Popular Suprema, Kim Yong Nam, discutieron el tema en una reunión en Yakarta , Indonesia , en abril de 2005. Esto condujo a nuevas conversaciones en la decimoquinta reunión intercoreana a nivel de gabinete en Seúl . Estas conversaciones marcaron el monumento como un tema importante de cooperación intercoreana, eliminaron la objeción japonesa sobre la confusión causada por una Corea dividida y llevaron a su acuerdo para devolver el monumento.
El 12 de octubre de 2005, se celebró en el monumento una breve ceremonia a la que asistieron sacerdotes del santuario, representantes del Ministerio de Relaciones Exteriores de Japón y funcionarios de la embajada de Corea del Sur para entregar el control. Corea del Sur exhibió brevemente el monumento en el Palacio Gyeongbok en Seúl . [2] El 28 de febrero de 2006, se celebró una ceremonia ante la tumba del general Jeong Mun-bu en la provincia de Gyeonggi antes de su regreso al norte. [1] El 23 de marzo de 2006, la Agencia Central de Noticias de Corea del Norte informó que se había celebrado una ceremonia para restaurar el monumento a Kimchaek en North Hamgyong.Provincia y que había sido designado Tesoro Nacional No. 193. [3]
Notas y referencias
- ^ a b Ceremonia de despedida del Monumento a Joseon Fecha límite el martes. Archivado 2007-09-29 en Wayback Machine , KBS News, 27 de febrero de 2006
- ^ Monumento a Joseon puesto en exhibición pública Archivado el 29de septiembre de 2007en la Wayback Machine , KBS News, 17 de noviembre de 2006
- ^ Monumento antiguo restaurado en Corea del Norte Archivado el 29de septiembre de 2007en la Wayback Machine , KBS News, 23 de marzo de 2006
Enlaces externos
- Recuperación del monumento histórico, Bukgwandaecheopbi , KBS News
- El monumento de Yasukuni regresó a Corea del Sur , Japan Today , 13 de octubre de 2005
- Kilju / Kilchu / Kisshu / Gilju , globalsecurity.org
- (en coreano) 북관 대첩비 (北 關 大捷 碑)
- (en japonés) 北 関 大捷 碑 （解法 者） 平 成 17 年 に な っ て と つ ぜ ん
Coordenadas : 40 ° 45′32.2 ″ N 129 ° 16′4.6 ″ E / 40.758944 ° N 129.267944 ° E / 40.758944; 129.267944
